第一幕
關燈
小
中
大
我有壞蛋的身分的話，那麼我便是個壞蛋。
可是假如你們用你們所沒有的東西起誓，你們便不算是發的假誓。
這個騎士用他的名譽起誓，因為他從來不曾有過什麼名譽，所以他也不算是發假誓；即使他曾經有過名譽，也早已在他看見這些煎餅和芥末之前發誓發掉了。
西莉娅 請問你說的是誰？ 試金石 是您的父親老弗萊德裡克所喜歡的一個人。
西莉娅 我的父親歡喜他，他也就夠有名譽的了。
夠了，别再說起他；你總有一天會因為把人譏诮而吃鞭子的。
試金石 這就可發一歎了，聰明人可以做傻事，傻子卻不準說聰明話。
西莉娅 真的，你說的對；自從把傻子的一點點小聰明禁止發表之後，聰明人的一點點小小的傻氣卻大大地顯起身手來了——勒-波先生來啦。
羅瑟琳 含着滿嘴的新聞。
西莉娅 他會把他的新聞向我們傾吐出來，就像鴿子哺雛一樣。
羅瑟琳 那麼我們要塞滿一肚子的新聞了。
西莉娅 那再好沒有，塞得胖胖的，更好賣啦。
勒-波上。
西莉娅 您好，勒-波先生。
有什麼新聞？ 勒-波 好郡主，您錯過一場很好的玩意兒了。
西莉娅 玩意兒！什麼花色的？ 勒-波 什麼花色的，小姐！我怎麼回答您呢？ 羅瑟琳 憑着您的聰明和您的機緣吧。
試金石 或者按照着命運女神的旨意。
西莉娅 說得好，極堆砌之能事了。
試金石 本來嗎，如果我說的話不夠味兒—— 羅瑟琳 你的口臭病大概就好了。
勒-波 兩位小姐，你們叫我莫名其妙。
我是要來告訴你們有一場很好的摔角，你們錯過機會了。
羅瑟琳 可是把那場摔角的情形講給我們聽吧。
勒-波 我可以把開場的情形告訴你們；假如兩位小姐聽着樂意，收場的情形你們可以自己看一個明白，精彩的部分還不曾開始呢；他們就要到這兒來表演了。
西莉娅 好，就把那個已經陳死了的開場說來聽聽。
勒-波 有一個老人帶着他的三個兒子到來—— 西莉娅 我可以把這開頭接上一個老故事去。
勒-波 三個漂亮的青年，長得一表人才—— 羅瑟琳 頭頸裡挂着招貼，“特此布告，俾衆周知。
” 勒-波 老大跟公爵的拳師查爾斯摔角，查爾斯一下子就把他摔倒了，打斷了三根肋骨，生命已無希望；老二老三也都這樣給他對付過去。
他們都躺在那邊；那個可憐的老頭子，他們的父親，在為他們痛哭，惹得旁觀的人都陪他落淚。
羅瑟琳 嗳喲！ 試金石 但是，先生，您說小姐們錯過了的玩意兒是什麼呢？ 勒-波 哪，就是我說過的這件事啊。
試金石 所以人們每天都可以增進一些見識。
我今天才第一次聽見折斷肋骨是小姐們的玩意兒。
西莉娅 我也是第一次呢。
羅瑟琳 可是還有誰想要聽自己脅下清脆動人的一聲嗎？還有誰喜歡讓他的肋骨給人敲斷嗎？妹妹，我們要不要去看他們摔角？ 勒-波 要是你們不走開去，那麼不看也得看；因為這兒正是指定摔角的地方，他們就要來表演了。
西莉娅 真的，他們從那邊來了；讓我們不要走開，看一下子吧。
喇叭奏花腔。
弗萊德裡克公爵、衆臣、奧蘭多、查爾斯及侍從等上。
弗萊德裡克 來吧；那年輕人既然不肯聽勸，就讓他吃些苦楚，也是他自不量力的報應。
羅瑟琳 那邊就是那個人嗎？ 勒-波 就是他，小姐。
西莉娅 唉！他太年輕啦；可是瞧他的神氣倒好像很有得勝的希望。
弗萊德裡克 啊，吾兒和侄女！你們也溜到這兒來看摔角嗎？ 羅瑟琳 是的，殿下，請您準許我們。
弗萊德裡克 我可以斷定你們一定不會感到興趣的，兩方的實力太不平均了。
我因為可憐這個挑戰的人年紀輕輕，想把他勸阻了，可是他不肯聽勸。
小姐們，你們去對他說說，看能不能說服他。
西莉娅 叫他過來，勒-波先生。
弗萊德裡克 好吧，我就走開去。
（退至一旁。
） 勒-波 挑戰的先生，兩位郡主有請。
奧蘭多 敢不從命。
羅瑟琳 年輕人，你向拳師查爾斯挑戰了嗎？ 奧蘭多 不，美貌的郡主，他才是向衆人挑戰的人；我不過像别人一樣來到這兒，想要跟他較量較量我的青春的力量。
西莉娅 年輕的先生，照您的年紀而論，您的膽量是太大了。
您已經看見了這個人的無情的蠻力；要是您能夠用您的眼睛瞧見您自己的形狀，或者用您的理智判斷您自己的能力，那麼您對于這回冒險所懷的戒懼，一定會勸您另外找一件比較适宜于您的事情來做。
為了您自己的緣故，我們請求您顧慮您自身的安全，放棄了這種嘗試吧。
羅瑟琳 是的，年輕的先生，您的名譽不會因此受到損失；我們可以去請求公爵停止這場摔角。
奧蘭多 我要請你們原諒，我覺得我自己十分有罪，膽敢拒絕這麼兩位美貌出衆的小姐的要求。
可是讓你們的美目和好意伴送着我去作這場決鬥吧。
假如我打敗了，那不過是一個從來不曾給人看重過的人丢了臉；假如我死了，也不過死了一個自己願意尋死的人。
我不會辜負我的朋友們，因為沒有人會哀悼我；我不會對世間有
可是假如你們用你們所沒有的東西起誓，你們便不算是發的假誓。
這個騎士用他的名譽起誓，因為他從來不曾有過什麼名譽，所以他也不算是發假誓；即使他曾經有過名譽，也早已在他看見這些煎餅和芥末之前發誓發掉了。
西莉娅 請問你說的是誰？ 試金石 是您的父親老弗萊德裡克所喜歡的一個人。
西莉娅 我的父親歡喜他，他也就夠有名譽的了。
夠了，别再說起他；你總有一天會因為把人譏诮而吃鞭子的。
試金石 這就可發一歎了，聰明人可以做傻事，傻子卻不準說聰明話。
西莉娅 真的，你說的對；自從把傻子的一點點小聰明禁止發表之後，聰明人的一點點小小的傻氣卻大大地顯起身手來了——勒-波先生來啦。
羅瑟琳 含着滿嘴的新聞。
西莉娅 他會把他的新聞向我們傾吐出來，就像鴿子哺雛一樣。
羅瑟琳 那麼我們要塞滿一肚子的新聞了。
西莉娅 那再好沒有，塞得胖胖的，更好賣啦。
勒-波上。
西莉娅 您好，勒-波先生。
有什麼新聞？ 勒-波 好郡主，您錯過一場很好的玩意兒了。
西莉娅 玩意兒！什麼花色的？ 勒-波 什麼花色的，小姐！我怎麼回答您呢？ 羅瑟琳 憑着您的聰明和您的機緣吧。
試金石 或者按照着命運女神的旨意。
西莉娅 說得好，極堆砌之能事了。
試金石 本來嗎，如果我說的話不夠味兒—— 羅瑟琳 你的口臭病大概就好了。
勒-波 兩位小姐，你們叫我莫名其妙。
我是要來告訴你們有一場很好的摔角，你們錯過機會了。
羅瑟琳 可是把那場摔角的情形講給我們聽吧。
勒-波 我可以把開場的情形告訴你們；假如兩位小姐聽着樂意，收場的情形你們可以自己看一個明白，精彩的部分還不曾開始呢；他們就要到這兒來表演了。
西莉娅 好，就把那個已經陳死了的開場說來聽聽。
勒-波 有一個老人帶着他的三個兒子到來—— 西莉娅 我可以把這開頭接上一個老故事去。
勒-波 三個漂亮的青年，長得一表人才—— 羅瑟琳 頭頸裡挂着招貼，“特此布告，俾衆周知。
” 勒-波 老大跟公爵的拳師查爾斯摔角，查爾斯一下子就把他摔倒了，打斷了三根肋骨，生命已無希望；老二老三也都這樣給他對付過去。
他們都躺在那邊；那個可憐的老頭子，他們的父親，在為他們痛哭，惹得旁觀的人都陪他落淚。
羅瑟琳 嗳喲！ 試金石 但是，先生，您說小姐們錯過了的玩意兒是什麼呢？ 勒-波 哪，就是我說過的這件事啊。
試金石 所以人們每天都可以增進一些見識。
我今天才第一次聽見折斷肋骨是小姐們的玩意兒。
西莉娅 我也是第一次呢。
羅瑟琳 可是還有誰想要聽自己脅下清脆動人的一聲嗎？還有誰喜歡讓他的肋骨給人敲斷嗎？妹妹，我們要不要去看他們摔角？ 勒-波 要是你們不走開去，那麼不看也得看；因為這兒正是指定摔角的地方，他們就要來表演了。
西莉娅 真的，他們從那邊來了；讓我們不要走開，看一下子吧。
喇叭奏花腔。
弗萊德裡克公爵、衆臣、奧蘭多、查爾斯及侍從等上。
弗萊德裡克 來吧；那年輕人既然不肯聽勸，就讓他吃些苦楚，也是他自不量力的報應。
羅瑟琳 那邊就是那個人嗎？ 勒-波 就是他，小姐。
西莉娅 唉！他太年輕啦；可是瞧他的神氣倒好像很有得勝的希望。
弗萊德裡克 啊，吾兒和侄女！你們也溜到這兒來看摔角嗎？ 羅瑟琳 是的，殿下，請您準許我們。
弗萊德裡克 我可以斷定你們一定不會感到興趣的，兩方的實力太不平均了。
我因為可憐這個挑戰的人年紀輕輕，想把他勸阻了，可是他不肯聽勸。
小姐們，你們去對他說說，看能不能說服他。
西莉娅 叫他過來，勒-波先生。
弗萊德裡克 好吧，我就走開去。
（退至一旁。
） 勒-波 挑戰的先生，兩位郡主有請。
奧蘭多 敢不從命。
羅瑟琳 年輕人，你向拳師查爾斯挑戰了嗎？ 奧蘭多 不，美貌的郡主，他才是向衆人挑戰的人；我不過像别人一樣來到這兒，想要跟他較量較量我的青春的力量。
西莉娅 年輕的先生，照您的年紀而論，您的膽量是太大了。
您已經看見了這個人的無情的蠻力；要是您能夠用您的眼睛瞧見您自己的形狀，或者用您的理智判斷您自己的能力，那麼您對于這回冒險所懷的戒懼，一定會勸您另外找一件比較适宜于您的事情來做。
為了您自己的緣故，我們請求您顧慮您自身的安全，放棄了這種嘗試吧。
羅瑟琳 是的，年輕的先生，您的名譽不會因此受到損失；我們可以去請求公爵停止這場摔角。
奧蘭多 我要請你們原諒，我覺得我自己十分有罪，膽敢拒絕這麼兩位美貌出衆的小姐的要求。
可是讓你們的美目和好意伴送着我去作這場決鬥吧。
假如我打敗了，那不過是一個從來不曾給人看重過的人丢了臉；假如我死了，也不過死了一個自己願意尋死的人。
我不會辜負我的朋友們，因為沒有人會哀悼我；我不會對世間有