第一幕
關燈
小
中
大
前表演摔角嗎？
查爾斯
正是，大爺；我來就是要通知您一件事情。
我得到了一個風聲，大爺，說您的令弟奧蘭多想要假扮了明天來跟我交手。
明天這一場摔角，大爺，是與我的名譽有關的；誰想不斷一根骨頭而安然逃出，必須好好留點兒神才行。
令弟年紀太輕，顧念着咱們的交情，我本來不願對他施加毒手，可是如果他一定要參加，為了我自己的名譽起見，我也别無辦法。
為此看在咱們的交情份上，我特地來通報您一聲：您或者勸他打斷了這個念頭；或者請您不用為了他所将要遭到的羞辱而生氣，這全然是他自取其咎，并非我的本意。
奧列佛 查爾斯，多謝你對我的好意，我一定會重重報答你的。
我自己也已經注意到舍弟的意思，曾經用婉言勸阻過他；可是他執意不改。
我告訴你，查爾斯，他是在全法國頂無理可喻的一個兄弟，野心勃勃，一見人家有什麼好處，心裡總是不服，而且老是在陰謀設計陷害我，他的同胞的兄長。
一切悉聽你的尊意吧；我巴不得你把他的頭頸和手指一起捩斷了呢。
你得留心一些；要是你略為削了他一點面子，或者他不能大大地削你的面子，他就會用毒藥毒死你，用奸謀陷害你，非把你的性命用卑鄙的手段除掉了不肯甘休。
不瞞你說，我一說起也忍不住要流淚，在現在世界上沒有比他更奸惡的年輕人了。
因為他是我自己的兄弟，我不好怎樣說他；假如我把他的真相完全告訴了你，那我一定要慚愧得痛哭流涕，你也要臉色發白，大吃一驚的。
查爾斯 我真幸運上您這兒來。
假如他明天來，我一定要給他一頓教訓；倘若不叫他瘸了腿，我以後再不跟人家摔角賭錦标了。
好，上帝保佑您大爺！（下。
） 奧列佛 再見，好查爾斯——現在我要去挑撥這位好勇鬥狠的家夥了。
我希望他送了命。
我自己也不明白我為什麼要那麼恨他；說起來他很善良，從來不曾受過教育，然而卻很有學問，充滿了高貴的思想，無論哪一等人都愛戴他；真的，大家都是這樣喜歡他，尤其是我自己手下的人，以緻于我倒給人家輕視起來。
可是情形不會長久下去的；這個拳師可以給我解決一切。
現在我隻消把那孩子激動前去就是了；我就去。
（下。
） 第二場公爵宮門前草地 羅瑟琳及西莉娅上。
西莉娅 羅瑟琳，我的好姊姊，請你快活些吧。
羅瑟琳 親愛的西莉娅，我已經強作歡容，你還要我再快活一些嗎？除非你能夠教我怎樣忘掉一個放逐的父親，否則你總不能叫我想起無論怎樣有趣的事情的。
西莉娅 我看出你愛我的程度比不上我愛你那樣深。
要是我的伯父，你的放逐的父親，放逐了你的叔父，我的父親，隻要你仍舊跟我在一起，我可以愛你的父親就像我自己的父親一樣。
假如你愛我也像我愛你一樣真純，那麼你也一定會這樣的。
羅瑟琳 好，我願意忘記我自己的處境，為了你而高興起來。
西莉娅 你知道我父親隻有我一個孩子，看來也不見得會再有了，等他去世之後，你便可以承繼他；因為凡是他用暴力從你父親手裡奪來的東西，我都要懷着愛心歸還給你。
憑着我的名譽起誓，我一定會這樣；要是我背了誓，讓我變成個妖怪。
所以，我的好羅瑟琳，我的親愛的羅瑟琳，快活起來吧。
羅瑟琳 妹妹，從此以後我要高興起來，想出一些消遣的法子。
讓我看；你想來一下子戀愛怎樣？ 西莉娅 好的，不妨作為消遣，可是不要認真愛起人來；而且玩笑也不要開得過度，羞答答地臉紅了一下子就算了，不要弄到丢了臉擺不脫身。
羅瑟琳 那麼我們作什麼消遣呢？ 西莉娅 讓我們坐下來嘲笑那位好管家太太命運之神，叫她羞得離開了紡車，免得她的賞賜老是不公平。
① 羅瑟琳 我希望我們能夠這樣做，因為她的恩典完全是濫給的。
這位慷慨的瞎眼婆子在給女人賞賜的時候尤其是亂來。
西莉娅 一點不錯，因為她給了美貌，就不給貞潔；給了貞潔，就隻給醜陋的相貌。
羅瑟琳 不，現在你把命運的職務拉扯到造物身上去了；命運管理着人間的賞罰，可是管不了天生的相貌。
試金石上。
西莉娅 管不了嗎？造物生下了一個美貌的人兒來，命運不會把她推到火裡去從而毀壞她的容顔嗎？造物雖然給我們智慧，可以把命運取笑，可是命運不已經差這個傻瓜來打斷我們的談話了嗎？ 羅瑟琳 真的，那麼命運太對不起造物了，她會叫一個天生的傻瓜來打斷天生的智慧。
西莉娅 也許這也不幹命運的事，而是造物的意思，因為看到我們天生的智慧太遲鈍了，不配議論神明，所以才叫這傻瓜來做我們的砺石；因為傻瓜的愚蠢往往是聰明人的砺石。
喂，聰明人！你到哪兒去？ 試金石 小姐，快到您父親那兒去。
西莉娅 你作起差人來了嗎？ 試金石 不，我以名譽為誓，我是奉命來請您去的。
羅瑟琳 傻瓜，你從哪兒學來的這一句誓？ 試金石 從一個騎士那兒學來，他以名譽為誓說煎餅很好，又以名譽為誓說芥末不行；可是我知道煎餅不行，芥末很好；然而那騎士卻也不曾發假誓。
西莉娅 你怎樣用你那一大堆的學問證明他不曾發假誓呢？ 羅瑟琳 哦，對了，請把你的聰明施展出來吧。
試金石 您兩人都站出來；摸摸你們的下巴，以你們的胡須為誓說我是個壞蛋。
西莉娅 以我們的胡須為誓，要是我們有胡須的話，你是個壞蛋。
試金石 以我的壞蛋的身分為誓，要是
我得到了一個風聲，大爺，說您的令弟奧蘭多想要假扮了明天來跟我交手。
明天這一場摔角，大爺，是與我的名譽有關的；誰想不斷一根骨頭而安然逃出，必須好好留點兒神才行。
令弟年紀太輕，顧念着咱們的交情，我本來不願對他施加毒手，可是如果他一定要參加，為了我自己的名譽起見，我也别無辦法。
為此看在咱們的交情份上，我特地來通報您一聲：您或者勸他打斷了這個念頭；或者請您不用為了他所将要遭到的羞辱而生氣，這全然是他自取其咎，并非我的本意。
奧列佛 查爾斯，多謝你對我的好意，我一定會重重報答你的。
我自己也已經注意到舍弟的意思，曾經用婉言勸阻過他；可是他執意不改。
我告訴你，查爾斯，他是在全法國頂無理可喻的一個兄弟，野心勃勃，一見人家有什麼好處，心裡總是不服，而且老是在陰謀設計陷害我，他的同胞的兄長。
一切悉聽你的尊意吧；我巴不得你把他的頭頸和手指一起捩斷了呢。
你得留心一些；要是你略為削了他一點面子，或者他不能大大地削你的面子，他就會用毒藥毒死你，用奸謀陷害你，非把你的性命用卑鄙的手段除掉了不肯甘休。
不瞞你說，我一說起也忍不住要流淚，在現在世界上沒有比他更奸惡的年輕人了。
因為他是我自己的兄弟，我不好怎樣說他；假如我把他的真相完全告訴了你，那我一定要慚愧得痛哭流涕，你也要臉色發白，大吃一驚的。
查爾斯 我真幸運上您這兒來。
假如他明天來，我一定要給他一頓教訓；倘若不叫他瘸了腿，我以後再不跟人家摔角賭錦标了。
好，上帝保佑您大爺！（下。
） 奧列佛 再見，好查爾斯——現在我要去挑撥這位好勇鬥狠的家夥了。
我希望他送了命。
我自己也不明白我為什麼要那麼恨他；說起來他很善良，從來不曾受過教育，然而卻很有學問，充滿了高貴的思想，無論哪一等人都愛戴他；真的，大家都是這樣喜歡他，尤其是我自己手下的人，以緻于我倒給人家輕視起來。
可是情形不會長久下去的；這個拳師可以給我解決一切。
現在我隻消把那孩子激動前去就是了；我就去。
（下。
） 第二場公爵宮門前草地 羅瑟琳及西莉娅上。
西莉娅 羅瑟琳，我的好姊姊，請你快活些吧。
羅瑟琳 親愛的西莉娅，我已經強作歡容，你還要我再快活一些嗎？除非你能夠教我怎樣忘掉一個放逐的父親，否則你總不能叫我想起無論怎樣有趣的事情的。
西莉娅 我看出你愛我的程度比不上我愛你那樣深。
要是我的伯父，你的放逐的父親，放逐了你的叔父，我的父親，隻要你仍舊跟我在一起，我可以愛你的父親就像我自己的父親一樣。
假如你愛我也像我愛你一樣真純，那麼你也一定會這樣的。
羅瑟琳 好，我願意忘記我自己的處境，為了你而高興起來。
西莉娅 你知道我父親隻有我一個孩子，看來也不見得會再有了，等他去世之後，你便可以承繼他；因為凡是他用暴力從你父親手裡奪來的東西，我都要懷着愛心歸還給你。
憑着我的名譽起誓，我一定會這樣；要是我背了誓，讓我變成個妖怪。
所以，我的好羅瑟琳，我的親愛的羅瑟琳，快活起來吧。
羅瑟琳 妹妹，從此以後我要高興起來，想出一些消遣的法子。
讓我看；你想來一下子戀愛怎樣？ 西莉娅 好的，不妨作為消遣，可是不要認真愛起人來；而且玩笑也不要開得過度，羞答答地臉紅了一下子就算了，不要弄到丢了臉擺不脫身。
羅瑟琳 那麼我們作什麼消遣呢？ 西莉娅 讓我們坐下來嘲笑那位好管家太太命運之神，叫她羞得離開了紡車，免得她的賞賜老是不公平。
① 羅瑟琳 我希望我們能夠這樣做，因為她的恩典完全是濫給的。
這位慷慨的瞎眼婆子在給女人賞賜的時候尤其是亂來。
西莉娅 一點不錯，因為她給了美貌，就不給貞潔；給了貞潔，就隻給醜陋的相貌。
羅瑟琳 不，現在你把命運的職務拉扯到造物身上去了；命運管理着人間的賞罰，可是管不了天生的相貌。
試金石上。
西莉娅 管不了嗎？造物生下了一個美貌的人兒來，命運不會把她推到火裡去從而毀壞她的容顔嗎？造物雖然給我們智慧，可以把命運取笑，可是命運不已經差這個傻瓜來打斷我們的談話了嗎？ 羅瑟琳 真的，那麼命運太對不起造物了，她會叫一個天生的傻瓜來打斷天生的智慧。
西莉娅 也許這也不幹命運的事，而是造物的意思，因為看到我們天生的智慧太遲鈍了，不配議論神明，所以才叫這傻瓜來做我們的砺石；因為傻瓜的愚蠢往往是聰明人的砺石。
喂，聰明人！你到哪兒去？ 試金石 小姐，快到您父親那兒去。
西莉娅 你作起差人來了嗎？ 試金石 不，我以名譽為誓，我是奉命來請您去的。
羅瑟琳 傻瓜，你從哪兒學來的這一句誓？ 試金石 從一個騎士那兒學來，他以名譽為誓說煎餅很好，又以名譽為誓說芥末不行；可是我知道煎餅不行，芥末很好；然而那騎士卻也不曾發假誓。
西莉娅 你怎樣用你那一大堆的學問證明他不曾發假誓呢？ 羅瑟琳 哦，對了，請把你的聰明施展出來吧。
試金石 您兩人都站出來；摸摸你們的下巴，以你們的胡須為誓說我是個壞蛋。
西莉娅 以我們的胡須為誓，要是我們有胡須的話，你是個壞蛋。
試金石 以我的壞蛋的身分為誓，要是