第九章 逃亡
關燈
小
中
大
的談話。
可囚犯們隻是付之一笑。
&ldquo哪有這種事，自己走了卻把同謀留下來！&rdquo&mdash&mdash&ldquo這事兒隻能悄悄地幹，否則是不行的。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo再說了，庫利科夫是這樣的人嗎，阿-夫是這樣的人嗎，幹這種事會留下蛛絲馬迹？幹得真漂亮，絲毫不露聲色。
是一些曆盡艱辛的人哪；他們想走，你是鎖也鎖不住的！&rdquo總之，庫利科夫和阿-夫名聲大噪；大家都為他們感到驕傲。
都覺得，他們的事迹将流傳到苦役犯們的子孫後代，等到哪一天沒有監獄了，他們的事迹還會活在人們的心裡。
&ldquo真有本事！&rdquo有些人說。
&ldquo人們以為，我們這裡沒有人會逃跑。
可他們逃跑了！&hellip&hellip&rdquo另一些人說。
&ldquo逃跑了！&rdquo有人發出了第三種聲音，他帶點兒權威的架勢環顧四周。
&ldquo可逃跑的是誰呢？&hellip&hellip怎麼，你也配？&rdquo 在别的時候，一個囚犯聽到這樣的話，一定會反唇相譏，維護自己的體面。
但現在他謙遜地保持沉默。
&ldquo其實并非人人都是庫利科夫和阿-夫那樣的人啊；你首先得表現出自己是有能耐的&hellip&hellip&rdquo &ldquo弟兄們，說真的，為什麼我們要待在這裡呢？&rdquo第四種聲音打破了沉默，他謙遜地坐在夥房的窗口，手托着腮，有氣無力卻暗自得意地曼聲說道。
&ldquo我們為什麼要在這裡？生不像人，死不像屍。
唉！&rdquo &ldquo這是你改變不了的。
歎氣有啥用？&rdquo &ldquo可是庫利科夫就&hellip&hellip&rdquo一個脾氣火暴、乳臭未幹的小夥子插話了。
&ldquo庫利科夫！&rdquo有人立刻接茬道，藐視地朝乳臭未幹的小夥子瞟了一眼。
&ldquo庫利科夫！&hellip&hellip&rdquo 這意思是說：能有幾個庫利科夫呢？ &ldquo弟兄們，阿-夫也是個很精明的人，嗬，真精明！&rdquo &ldquo那還用說！他把庫利科夫也旋轉于指掌之間。
簡直是暈頭轉向！&rdquo &ldquo他們現在走得很遠了吧，弟兄們，很想知道啊&hellip&hellip&rdquo 于是立刻交談起來，他們是不是走得很遠了？是朝哪個方向走的？從哪兒走比較好？哪個鄉離得近些？有些人對周圍地區很了解。
大家好奇地傾聽他們的介紹。
談到了鄰近的幾個村子的村民，斷定那都是一些靠不住的人。
離城市太近，人變得老于世故了；不會周濟囚犯，而是抓住他們邀功請賞。
&ldquo這裡的莊稼漢哪，弟兄們，是不懷好意的。
噢&mdash噢&mdash噢，莊稼漢！&rdquo &ldquo魯莽的莊稼漢！&rdquo &ldquo西伯利亞人不好惹。
可别碰上了，他們會殺了你。
&rdquo &ldquo哼，咱們的人也&hellip&hellip&rdquo &ldquo當然，那就看誰能占上風了。
咱們的人也不是好欺負的。
&rdquo &ldquo隻要不死，我們就等着聽消息吧。
&rdquo &ldquo你看呢？他們會抓住囚犯嗎？&rdquo &ldquo我看哪，一輩子也别想抓住他們！&rdquo另一個脾氣火暴的人應聲說道，一拳擂在桌子上。
&ldquo嗯。
這還說不定呢。
&rdquo &ldquo可我就是這樣想的，弟兄們，&rdquo斯庫拉托夫接茬道，&ldquo我要是流浪漢，無論如何也抓不住我！&rdquo &ldquo你呀！&rdquo 響起了笑聲，有些人擺出一副聽也不想聽的樣子。
但斯庫拉托夫卻來勁了。
&ldquo一輩子也别想抓住我！&rdquo他勁頭十足地接茬道，&ldquo我呀，弟兄們，心裡時常這樣想，甚至對自己感到驚訝：嘿，似乎有條縫我就能鑽過去，而不是被人抓住。
&rdquo &ldquo說不定你是肚子餓了，要去向莊稼漢讨面包吃吧。
&rdquo 一陣哄然大笑。
&ldquo讨面包吃？瞎說！&rdquo &ldquo你幹嗎要在這裡說空話呢？你和叔叔瓦夏是因為死了一頭母牛而殺人，所以才來到這裡的。
&rdquo 響起了更猛烈的哄笑聲。
嚴肅的人們看上去是更加惱怒了。
&ldquo這可是在瞎說！&rdquo斯庫拉托夫大聲叫道，&ldquo這是米基特卡在造我的謠，而且講的也不是我，而是瓦西卡，順便把我也拉扯上了。
我是莫斯科人，從童年起就在流浪中久經曆練。
誦經員還在教我識字的時候就曾揪着我的耳朵說，跟着念：寬恕我吧，上帝，由于你的偉大的仁慈，等等。
"我就跟着他念道：按照你的仁慈把我送進警察局吧，等等。
"從幼年起我就是這樣開始行動的。
&rdquo 又是一陣大笑。
對斯庫拉托夫來說，這是正中下懷。
他就喜歡裝瘋賣傻。
大家很快就撇下他，又開始了嚴肅的談話。
發議論的大多是幾位老者和知情人。
那些比較年輕和溫順的人都高興地瞅着他們，伸長脖子聽；夥房裡聚集了一大群人，當然，士官們都不在。
有他們在場就不能暢所欲言了。
我發覺，在那些特别高興的人之中有一個是鞑靼人馬梅特卡
可囚犯們隻是付之一笑。
&ldquo哪有這種事，自己走了卻把同謀留下來！&rdquo&mdash&mdash&ldquo這事兒隻能悄悄地幹，否則是不行的。
&rdquo&mdash&mdash&ldquo再說了，庫利科夫是這樣的人嗎，阿-夫是這樣的人嗎，幹這種事會留下蛛絲馬迹？幹得真漂亮，絲毫不露聲色。
是一些曆盡艱辛的人哪；他們想走，你是鎖也鎖不住的！&rdquo總之，庫利科夫和阿-夫名聲大噪；大家都為他們感到驕傲。
都覺得，他們的事迹将流傳到苦役犯們的子孫後代，等到哪一天沒有監獄了，他們的事迹還會活在人們的心裡。
&ldquo真有本事！&rdquo有些人說。
&ldquo人們以為，我們這裡沒有人會逃跑。
可他們逃跑了！&hellip&hellip&rdquo另一些人說。
&ldquo逃跑了！&rdquo有人發出了第三種聲音，他帶點兒權威的架勢環顧四周。
&ldquo可逃跑的是誰呢？&hellip&hellip怎麼，你也配？&rdquo 在别的時候，一個囚犯聽到這樣的話，一定會反唇相譏，維護自己的體面。
但現在他謙遜地保持沉默。
&ldquo其實并非人人都是庫利科夫和阿-夫那樣的人啊；你首先得表現出自己是有能耐的&hellip&hellip&rdquo &ldquo弟兄們，說真的，為什麼我們要待在這裡呢？&rdquo第四種聲音打破了沉默，他謙遜地坐在夥房的窗口，手托着腮，有氣無力卻暗自得意地曼聲說道。
&ldquo我們為什麼要在這裡？生不像人，死不像屍。
唉！&rdquo &ldquo這是你改變不了的。
歎氣有啥用？&rdquo &ldquo可是庫利科夫就&hellip&hellip&rdquo一個脾氣火暴、乳臭未幹的小夥子插話了。
&ldquo庫利科夫！&rdquo有人立刻接茬道，藐視地朝乳臭未幹的小夥子瞟了一眼。
&ldquo庫利科夫！&hellip&hellip&rdquo 這意思是說：能有幾個庫利科夫呢？ &ldquo弟兄們，阿-夫也是個很精明的人，嗬，真精明！&rdquo &ldquo那還用說！他把庫利科夫也旋轉于指掌之間。
簡直是暈頭轉向！&rdquo &ldquo他們現在走得很遠了吧，弟兄們，很想知道啊&hellip&hellip&rdquo 于是立刻交談起來，他們是不是走得很遠了？是朝哪個方向走的？從哪兒走比較好？哪個鄉離得近些？有些人對周圍地區很了解。
大家好奇地傾聽他們的介紹。
談到了鄰近的幾個村子的村民，斷定那都是一些靠不住的人。
離城市太近，人變得老于世故了；不會周濟囚犯，而是抓住他們邀功請賞。
&ldquo這裡的莊稼漢哪，弟兄們，是不懷好意的。
噢&mdash噢&mdash噢，莊稼漢！&rdquo &ldquo魯莽的莊稼漢！&rdquo &ldquo西伯利亞人不好惹。
可别碰上了，他們會殺了你。
&rdquo &ldquo哼，咱們的人也&hellip&hellip&rdquo &ldquo當然，那就看誰能占上風了。
咱們的人也不是好欺負的。
&rdquo &ldquo隻要不死，我們就等着聽消息吧。
&rdquo &ldquo你看呢？他們會抓住囚犯嗎？&rdquo &ldquo我看哪，一輩子也别想抓住他們！&rdquo另一個脾氣火暴的人應聲說道，一拳擂在桌子上。
&ldquo嗯。
這還說不定呢。
&rdquo &ldquo可我就是這樣想的，弟兄們，&rdquo斯庫拉托夫接茬道，&ldquo我要是流浪漢，無論如何也抓不住我！&rdquo &ldquo你呀！&rdquo 響起了笑聲，有些人擺出一副聽也不想聽的樣子。
但斯庫拉托夫卻來勁了。
&ldquo一輩子也别想抓住我！&rdquo他勁頭十足地接茬道，&ldquo我呀，弟兄們，心裡時常這樣想，甚至對自己感到驚訝：嘿，似乎有條縫我就能鑽過去，而不是被人抓住。
&rdquo &ldquo說不定你是肚子餓了，要去向莊稼漢讨面包吃吧。
&rdquo 一陣哄然大笑。
&ldquo讨面包吃？瞎說！&rdquo &ldquo你幹嗎要在這裡說空話呢？你和叔叔瓦夏是因為死了一頭母牛而殺人，所以才來到這裡的。
&rdquo 響起了更猛烈的哄笑聲。
嚴肅的人們看上去是更加惱怒了。
&ldquo這可是在瞎說！&rdquo斯庫拉托夫大聲叫道，&ldquo這是米基特卡在造我的謠，而且講的也不是我，而是瓦西卡，順便把我也拉扯上了。
我是莫斯科人，從童年起就在流浪中久經曆練。
誦經員還在教我識字的時候就曾揪着我的耳朵說，跟着念：寬恕我吧，上帝，由于你的偉大的仁慈，等等。
"我就跟着他念道：按照你的仁慈把我送進警察局吧，等等。
"從幼年起我就是這樣開始行動的。
&rdquo 又是一陣大笑。
對斯庫拉托夫來說，這是正中下懷。
他就喜歡裝瘋賣傻。
大家很快就撇下他，又開始了嚴肅的談話。
發議論的大多是幾位老者和知情人。
那些比較年輕和溫順的人都高興地瞅着他們，伸長脖子聽；夥房裡聚集了一大群人，當然，士官們都不在。
有他們在場就不能暢所欲言了。
我發覺，在那些特别高興的人之中有一個是鞑靼人馬梅特卡