第九章 逃亡
關燈
小
中
大
他們來到了營房。
這是在早晨六點鐘。
除了他們之外一個人也沒有。
工作了大約一個小時，庫利科夫和阿-夫對希爾金說，他們要到車間去，一來是要找人，二來要順便拿一個手邊缺少的工具。
同希爾金辦事要玩心眼，就是說，要盡可能顯得很自然。
他是莫斯科人，職業是修爐匠，出身于莫斯科市民階層，狡猾、有心計、聰明、寡言少語。
外貌幹瘦虛弱。
他但願永遠穿着小背心和長罩衫，這是莫斯科人的習慣，可是命運卻另有安排，在長期流浪之後，他被終身監禁在我們這裡的單人囚室，屬于最可怕的軍事要犯一類。
他怎麼會獲此殊榮，我不知道；但在他身上從來看不到有什麼特别不滿的表現；他舉止安詳而穩重；隻是偶爾喝得酩酊大醉，不過即使在這時他也是循規蹈矩的。
當然，他不是暗探，可他的一雙眼睛是很銳利的。
庫利科夫下意識地向他眨了眨眼，意思是他們要去拿酒，昨天就把酒藏在車間裡了。
這打動了希爾金；他和他們分手時一點也沒有起疑，而庫利科夫、阿-夫和科列爾卻動身去了郊外。
過了半個小時，外出的人還沒有回來，突然，希爾金若有所悟，尋思起來。
這是一個飽經世故的人。
他開始回憶：庫利科夫的情緒似乎有點異常。
阿-夫有兩次好像在和他說悄悄話，至少庫利科夫曾向他眨了兩下眼，這是他親眼所見；這一切他現在都清楚地記得。
科列爾也有值得注意的地方：至少他在臨行時曾訓誡那名新兵，在他走後要怎樣執行任務，這似乎是很不平常的，至少從科列爾方面來說是這樣。
總之，希爾金越是回憶下去，就越是起疑。
時間在悄悄溜走，他們沒有回來，他深感不安。
他非常清楚，在這個問題上他所冒的風險有多大：管理人員有可能懷疑到他。
可能認為，是他按照事先的約定放走了同夥，要是他對庫利科夫和阿-夫的失蹤不及時上報，這種懷疑就更有理由了。
不能再浪費時間。
他立即想起，庫利科夫和阿-夫近來似乎特别親近，時常竊竊私語，時常到營房外面去，遠離所有人的視線。
他想起來了，他當時就對他們留了個心眼&hellip&hellip他以探詢的目光看了自己的押送兵一眼；那個人在打哈欠，一個胳膊肘支在槍支上，在毫不掩飾地挖着鼻孔，所以希爾金沒有把自己的想法告訴他，隻是叫他跟自己到工程車間去一趟。
在車間裡要問一問，他們去過那裡沒有？可是那裡誰也沒有看到過他們。
希爾金的一切懷疑都煙消雲散了：&ldquo他們會不會隻是到郊外去喝一杯，消遣消遣呢，庫利科夫有時就是這麼幹的，&rdquo希爾金想，&ldquo甚至這也是不可能的。
他們可以對他說一聲呀，因為這是不必瞞着他的。
&rdquo希爾金撇下工作，也不回營房，直接去了監獄。
差不多已有九點鐘了，他才見到司務長，說明了情況。
司務長大吃一驚，起先甚至不願相信。
當然，希爾金隻是用猜想和懷疑的口氣向他說明了這一切。
司務長直接跑去找少校，少校立即去見城防司令。
一刻鐘以後已經采取了一切必要的措施。
報告了總督本人。
逃走的都是要犯，可能招緻彼得堡的嚴厲申斥。
對也罷，錯也罷，反正阿-夫被認為是政治犯；庫利科夫是單人囚室的，也就是說，他是頭号要犯，并且還是一名軍人。
單人囚室的人逃跑，迄今還沒有先例。
這時才想了起來，按條例，單人囚室的每一名犯人在勞動中應有兩名押送兵進行監視，或至少是一對一地監視。
這項條例沒有得到遵守。
因而出事了。
向各鄉以及附近的各個地區派出了專差，通知逃犯的情況，并且在所到之處留下他們的體貌特征。
派出了哥薩克部隊進行追捕；還書面通知了鄰近的縣城和省會&hellip&hellip總之是驚恐萬狀。
與此同時，我們監獄裡激起了另一種波瀾。
囚犯們下工後漸漸聚攏，立刻知道出了什麼事。
消息到處都傳遍了。
大家聽到這個消息都有一種異乎尋常的深藏内心的喜悅。
所有人的心情仿佛都為之一振&hellip&hellip這個事件打破了監獄裡沉悶的生活，仿佛掘開了蟻穴，&mdash&mdash此外，這次逃跑還在所有人的心裡激起了親情般的回響，撥動了他們早已忘卻的心弦；所有人的心裡仿佛都萌動了希望、勇氣和改變自己命運的潛能。
&ldquo别人不是逃跑了嗎，為什麼我們就&hellip&hellip&rdquo在出現這個想法的時候，每個人都振作起來，并且以挑戰的姿态望着别人。
至少人人都突然感到自豪，開始傲視那些士官。
不言而喻，管理人員立刻朝監獄飛奔而來，城防司令也親自趕到。
我們的人都心情振奮，并且勇敢地，甚至帶有幾分蔑視和一種沉靜、嚴峻而端莊的态度觀望着，仿佛在說：&ldquo我們有能力把事情幹得無懈可擊。
&rdquo自然，我們的人立刻就猜到，管理人員會全體到場，也猜到一定會進行搜查，便預先把東西都藏好。
知道在這種情況下，管理人員總是事後聰明。
不出所料：監獄裡一片混亂；他們到處亂翻，到處搜尋，卻一無所獲，這是可想而知的。
午後派囚犯上工時加強了押送的警力；傍晚衛兵們不斷地巡查監獄；清點人數比平時多增加了一次；清點時算錯的次數比平時多出了一兩倍。
這又引起了一陣忙亂：所有的人都被趕到院子裡，再重新清點。
然後又按牢房清點一遍，又算錯了一次&hellip&hellip總之，麻煩不斷。
但囚犯們泰然自若。
看上去全都滿不在乎，而且像在這種情況下常有的那樣，整個晚上都循規蹈矩：&ldquo想在這裡找茬，沒門。
&rdquo自然，管理人員在想，&ldquo有沒有逃犯的同謀留在監獄裡呢？&rdquo于是下令監視囚犯，竊聽他們
這是在早晨六點鐘。
除了他們之外一個人也沒有。
工作了大約一個小時，庫利科夫和阿-夫對希爾金說，他們要到車間去，一來是要找人，二來要順便拿一個手邊缺少的工具。
同希爾金辦事要玩心眼，就是說，要盡可能顯得很自然。
他是莫斯科人，職業是修爐匠，出身于莫斯科市民階層，狡猾、有心計、聰明、寡言少語。
外貌幹瘦虛弱。
他但願永遠穿着小背心和長罩衫，這是莫斯科人的習慣，可是命運卻另有安排，在長期流浪之後，他被終身監禁在我們這裡的單人囚室，屬于最可怕的軍事要犯一類。
他怎麼會獲此殊榮，我不知道；但在他身上從來看不到有什麼特别不滿的表現；他舉止安詳而穩重；隻是偶爾喝得酩酊大醉，不過即使在這時他也是循規蹈矩的。
當然，他不是暗探，可他的一雙眼睛是很銳利的。
庫利科夫下意識地向他眨了眨眼，意思是他們要去拿酒，昨天就把酒藏在車間裡了。
這打動了希爾金；他和他們分手時一點也沒有起疑，而庫利科夫、阿-夫和科列爾卻動身去了郊外。
過了半個小時，外出的人還沒有回來，突然，希爾金若有所悟，尋思起來。
這是一個飽經世故的人。
他開始回憶：庫利科夫的情緒似乎有點異常。
阿-夫有兩次好像在和他說悄悄話，至少庫利科夫曾向他眨了兩下眼，這是他親眼所見；這一切他現在都清楚地記得。
科列爾也有值得注意的地方：至少他在臨行時曾訓誡那名新兵，在他走後要怎樣執行任務，這似乎是很不平常的，至少從科列爾方面來說是這樣。
總之，希爾金越是回憶下去，就越是起疑。
時間在悄悄溜走，他們沒有回來，他深感不安。
他非常清楚，在這個問題上他所冒的風險有多大：管理人員有可能懷疑到他。
可能認為，是他按照事先的約定放走了同夥，要是他對庫利科夫和阿-夫的失蹤不及時上報，這種懷疑就更有理由了。
不能再浪費時間。
他立即想起，庫利科夫和阿-夫近來似乎特别親近，時常竊竊私語，時常到營房外面去，遠離所有人的視線。
他想起來了，他當時就對他們留了個心眼&hellip&hellip他以探詢的目光看了自己的押送兵一眼；那個人在打哈欠，一個胳膊肘支在槍支上，在毫不掩飾地挖着鼻孔，所以希爾金沒有把自己的想法告訴他，隻是叫他跟自己到工程車間去一趟。
在車間裡要問一問，他們去過那裡沒有？可是那裡誰也沒有看到過他們。
希爾金的一切懷疑都煙消雲散了：&ldquo他們會不會隻是到郊外去喝一杯，消遣消遣呢，庫利科夫有時就是這麼幹的，&rdquo希爾金想，&ldquo甚至這也是不可能的。
他們可以對他說一聲呀，因為這是不必瞞着他的。
&rdquo希爾金撇下工作，也不回營房，直接去了監獄。
差不多已有九點鐘了，他才見到司務長，說明了情況。
司務長大吃一驚，起先甚至不願相信。
當然，希爾金隻是用猜想和懷疑的口氣向他說明了這一切。
司務長直接跑去找少校，少校立即去見城防司令。
一刻鐘以後已經采取了一切必要的措施。
報告了總督本人。
逃走的都是要犯，可能招緻彼得堡的嚴厲申斥。
對也罷，錯也罷，反正阿-夫被認為是政治犯；庫利科夫是單人囚室的，也就是說，他是頭号要犯，并且還是一名軍人。
單人囚室的人逃跑，迄今還沒有先例。
這時才想了起來，按條例，單人囚室的每一名犯人在勞動中應有兩名押送兵進行監視，或至少是一對一地監視。
這項條例沒有得到遵守。
因而出事了。
向各鄉以及附近的各個地區派出了專差，通知逃犯的情況，并且在所到之處留下他們的體貌特征。
派出了哥薩克部隊進行追捕；還書面通知了鄰近的縣城和省會&hellip&hellip總之是驚恐萬狀。
與此同時，我們監獄裡激起了另一種波瀾。
囚犯們下工後漸漸聚攏，立刻知道出了什麼事。
消息到處都傳遍了。
大家聽到這個消息都有一種異乎尋常的深藏内心的喜悅。
所有人的心情仿佛都為之一振&hellip&hellip這個事件打破了監獄裡沉悶的生活，仿佛掘開了蟻穴，&mdash&mdash此外，這次逃跑還在所有人的心裡激起了親情般的回響，撥動了他們早已忘卻的心弦；所有人的心裡仿佛都萌動了希望、勇氣和改變自己命運的潛能。
&ldquo别人不是逃跑了嗎，為什麼我們就&hellip&hellip&rdquo在出現這個想法的時候，每個人都振作起來，并且以挑戰的姿态望着别人。
至少人人都突然感到自豪，開始傲視那些士官。
不言而喻，管理人員立刻朝監獄飛奔而來，城防司令也親自趕到。
我們的人都心情振奮，并且勇敢地，甚至帶有幾分蔑視和一種沉靜、嚴峻而端莊的态度觀望着，仿佛在說：&ldquo我們有能力把事情幹得無懈可擊。
&rdquo自然，我們的人立刻就猜到，管理人員會全體到場，也猜到一定會進行搜查，便預先把東西都藏好。
知道在這種情況下，管理人員總是事後聰明。
不出所料：監獄裡一片混亂；他們到處亂翻，到處搜尋，卻一無所獲，這是可想而知的。
午後派囚犯上工時加強了押送的警力；傍晚衛兵們不斷地巡查監獄；清點人數比平時多增加了一次；清點時算錯的次數比平時多出了一兩倍。
這又引起了一陣忙亂：所有的人都被趕到院子裡，再重新清點。
然後又按牢房清點一遍，又算錯了一次&hellip&hellip總之，麻煩不斷。
但囚犯們泰然自若。
看上去全都滿不在乎，而且像在這種情況下常有的那樣，整個晚上都循規蹈矩：&ldquo想在這裡找茬，沒門。
&rdquo自然，管理人員在想，&ldquo有沒有逃犯的同謀留在監獄裡呢？&rdquo于是下令監視囚犯，竊聽他們