第九章 逃亡
關燈
小
中
大
所以寫下來，是因為我覺得，這是每個人都能理解的，因為人人都會有這同樣的經曆，如果他在年華正茂的時候被投入監獄度過一定刑期的話。
不說這些了！&hellip&hellip最好還是再講點兒别的什麼吧，以免結尾顯得太過突兀。
我想，也許有人會問：難道沒有人能逃出監獄嗎，這些年來我們這裡就沒有人逃跑過？我已經說過，囚犯在監獄裡蹲上兩三年，就會珍惜這些歲月，不由得開始盤算，最好還是避免麻煩和危險，平安地度過剩餘的時間，最後合法地獲釋，出獄後作為移民定居。
不過，隻有刑期不長的囚犯才會有這樣的念頭。
也許刑期長的人就準備冒險一搏了&hellip&hellip但我們這裡好像沒有出過這種事。
我不知道，是人們膽子太小，是軍事管轄格外嚴格，還是我們這座城市的地形有很多不利之處（大草原，地勢開闊）呢？&mdash&mdash難說啊。
我想，所有這些原因都有一定的影響。
的确，要從我們這裡逃走是有相當難度的。
然而在我身邊就發生了這樣的事情：有兩個人曾冒險逃跑，而且是兩名要犯&hellip&hellip 少校被撤換之後，阿-夫（就是在監獄裡替少校當密探的那個人）就完全落單了，失去了靠山。
他還很年輕，不過随着年齡的增長，他的性格逐漸固定。
總的說來，此人膽大、果斷而且很有頭腦。
要是他獲得自由，即使繼續當密探、幹各種見不得人的勾當，現在，在因為自己的愚蠢而付出被流放的代價之後，也絕不會像從前那樣愚蠢而失算地落入法網。
他在我們這裡還從事制售假身份證的活動。
不過我不敢肯定。
我是聽囚犯們說的。
據說，他早在少校家的廚房裡效勞時就在幹諸如此類的營生，不用說，他從中得到了可觀的收入。
總之，為了改變自己的命運，看來他什麼都敢幹。
我曾有機會對他的内心世界多少有所了解：他的恬不知恥達到了令人氣憤的肆無忌憚的程度，乃至極端冷酷地嘲弄别人，因而激起不可遏止的厭惡。
我覺得，假定他很想喝一瓶酒，又假定殺了某個人才能得到這瓶酒，那麼他就一定會殺人，隻要能悄悄地幹，不讓别人知道。
他在監獄裡學會了盤算得失。
就是這個人引起了單人囚室的囚犯庫利科夫的注意。
我在前面說到過庫利科夫。
此人已經不年輕了，然而有激情，有韌性，有精力，擁有多方面的傑出才幹。
他有精力，因而還渴望生活：這種人即使到了暮年也依舊會渴望生活。
如果我感到驚訝，為什麼我們這裡沒有人逃跑，那麼，不言而喻，第一個令我驚訝的人就是庫利科夫。
庫利科夫已經下決心逃跑了。
不過，他們誰對誰的影響更大呢：是阿-夫對庫利科夫的影響更大還是庫利科夫對阿-夫的影響更大？我不知道，不過他倆堪稱絕配，在這件事情上是相得益彰。
他們成了朋友。
我覺得，庫利科夫好像指望阿-夫能準備好兩張身份證。
阿-夫出身貴族，有良好的社會關系，這預示着在未來的驚險奇遇中可以有較多的選擇，隻要能逃到俄羅斯。
沒有人知道，他們是怎樣約定的，抱有什麼期望；但他們的期望想必超越了在西伯利亞到處漂泊的舊模式。
庫利科夫是天生的演員，可以在生活中扮演很多不同的角色；可以有很多憧憬，至少可以追求多樣性。
這樣的人在監獄裡是感到壓抑的。
他倆相約逃跑。
可是沒有押送兵的認同，要逃跑是不可能的。
必須暗中誘使一名押送兵和自己一起走。
有一個波蘭人在駐守城堡的一座軍營裡服役，他精力充沛，也許配得上更好的命運，此人已過中年，剽悍而嚴肅。
年輕時剛到西伯利亞服役，便因思鄉心切而逃跑。
他被逮捕、判刑，在囚犯連大約熬過了兩年。
在重返軍營當兵以後，他回心轉意了，開始盡心盡力地熱忱服役，由于表現優異而升為上等兵。
這個人愛慕虛榮，過于自信，但也有自知之明。
他的表現和談吐都說明他是有自知之明的。
這些年我有好幾次遇見他在我們的押送隊之中。
那些波蘭人也對我談到過他的一些情況。
我覺得，原先的鄉愁在他心裡已變成仇恨，一種隐蔽的、無聲的、永恒的仇恨。
這個人是敢于冒險的，庫利科夫選擇他作為夥伴，并沒有看錯人。
他的名字叫科列爾。
他們談妥了，日期也定了。
這是在炎熱的六月。
這座城市的氣候相當穩定；夏天經常是酷熱的天氣：而這正合流浪者的心意。
當然，他們無論如何也不能直接從城堡出逃：整個城市在一片毫無遮攔的高地上，四面開闊。
周圍直至很遠的地方都是沒有森林的曠野。
必須換上便服，為此首先就要偷偷地溜往郊外，庫利科夫在那裡早就有了一個巢穴。
我不知道，他們在郊外是否有秘密潛伏的幫手。
估計是有的，盡管後來在審案時沒有完全搞清楚。
在郊外的一個角落，一位年輕而又相當漂亮的少女剛好在這一年開始了自己的生涯，綽号叫瓦尼卡-塔尼卡，對她是可以寄予厚望的，而且她後來在某種程度上也的确不負所望。
人們也叫她&ldquo火焰&rdquo。
看來她這時也參與了某些活動。
庫利科夫在她身上揮金如土已有整整一年了。
我們的幾個好漢早上分頭上工，卻作了巧妙的安排，結果是他們都被派去跟囚犯希爾金一起幹活，他是修爐匠和粉刷工，要去粉刷部隊的空蕩蕩的營房，因為士兵們早已出去參加野營訓練了。
阿-夫和庫利科夫跟他一起出發，給他當搬運工。
科列爾突然作為押送兵出現了，可是三個犯人需要有兩名押送兵，于是上級很樂意地給老軍人和上等兵科列爾派來一個年輕的新兵，以便培訓他執行押送兵的任務。
可見我們的幾個逃犯對科列爾是有很大影響的，他也就信任他們了，在多年來的服役和近幾年出色的服役之後，他這個聰明、穩重、審慎的人終于下決心追随他們。
不說這些了！&hellip&hellip最好還是再講點兒别的什麼吧，以免結尾顯得太過突兀。
我想，也許有人會問：難道沒有人能逃出監獄嗎，這些年來我們這裡就沒有人逃跑過？我已經說過，囚犯在監獄裡蹲上兩三年，就會珍惜這些歲月，不由得開始盤算，最好還是避免麻煩和危險，平安地度過剩餘的時間，最後合法地獲釋，出獄後作為移民定居。
不過，隻有刑期不長的囚犯才會有這樣的念頭。
也許刑期長的人就準備冒險一搏了&hellip&hellip但我們這裡好像沒有出過這種事。
我不知道，是人們膽子太小，是軍事管轄格外嚴格，還是我們這座城市的地形有很多不利之處（大草原，地勢開闊）呢？&mdash&mdash難說啊。
我想，所有這些原因都有一定的影響。
的确，要從我們這裡逃走是有相當難度的。
然而在我身邊就發生了這樣的事情：有兩個人曾冒險逃跑，而且是兩名要犯&hellip&hellip 少校被撤換之後，阿-夫（就是在監獄裡替少校當密探的那個人）就完全落單了，失去了靠山。
他還很年輕，不過随着年齡的增長，他的性格逐漸固定。
總的說來，此人膽大、果斷而且很有頭腦。
要是他獲得自由，即使繼續當密探、幹各種見不得人的勾當，現在，在因為自己的愚蠢而付出被流放的代價之後，也絕不會像從前那樣愚蠢而失算地落入法網。
他在我們這裡還從事制售假身份證的活動。
不過我不敢肯定。
我是聽囚犯們說的。
據說，他早在少校家的廚房裡效勞時就在幹諸如此類的營生，不用說，他從中得到了可觀的收入。
總之，為了改變自己的命運，看來他什麼都敢幹。
我曾有機會對他的内心世界多少有所了解：他的恬不知恥達到了令人氣憤的肆無忌憚的程度，乃至極端冷酷地嘲弄别人，因而激起不可遏止的厭惡。
我覺得，假定他很想喝一瓶酒，又假定殺了某個人才能得到這瓶酒，那麼他就一定會殺人，隻要能悄悄地幹，不讓别人知道。
他在監獄裡學會了盤算得失。
就是這個人引起了單人囚室的囚犯庫利科夫的注意。
我在前面說到過庫利科夫。
此人已經不年輕了，然而有激情，有韌性，有精力，擁有多方面的傑出才幹。
他有精力，因而還渴望生活：這種人即使到了暮年也依舊會渴望生活。
如果我感到驚訝，為什麼我們這裡沒有人逃跑，那麼，不言而喻，第一個令我驚訝的人就是庫利科夫。
庫利科夫已經下決心逃跑了。
不過，他們誰對誰的影響更大呢：是阿-夫對庫利科夫的影響更大還是庫利科夫對阿-夫的影響更大？我不知道，不過他倆堪稱絕配，在這件事情上是相得益彰。
他們成了朋友。
我覺得，庫利科夫好像指望阿-夫能準備好兩張身份證。
阿-夫出身貴族，有良好的社會關系，這預示着在未來的驚險奇遇中可以有較多的選擇，隻要能逃到俄羅斯。
沒有人知道，他們是怎樣約定的，抱有什麼期望；但他們的期望想必超越了在西伯利亞到處漂泊的舊模式。
庫利科夫是天生的演員，可以在生活中扮演很多不同的角色；可以有很多憧憬，至少可以追求多樣性。
這樣的人在監獄裡是感到壓抑的。
他倆相約逃跑。
可是沒有押送兵的認同，要逃跑是不可能的。
必須暗中誘使一名押送兵和自己一起走。
有一個波蘭人在駐守城堡的一座軍營裡服役，他精力充沛，也許配得上更好的命運，此人已過中年，剽悍而嚴肅。
年輕時剛到西伯利亞服役，便因思鄉心切而逃跑。
他被逮捕、判刑，在囚犯連大約熬過了兩年。
在重返軍營當兵以後，他回心轉意了，開始盡心盡力地熱忱服役，由于表現優異而升為上等兵。
這個人愛慕虛榮，過于自信，但也有自知之明。
他的表現和談吐都說明他是有自知之明的。
這些年我有好幾次遇見他在我們的押送隊之中。
那些波蘭人也對我談到過他的一些情況。
我覺得，原先的鄉愁在他心裡已變成仇恨，一種隐蔽的、無聲的、永恒的仇恨。
這個人是敢于冒險的，庫利科夫選擇他作為夥伴，并沒有看錯人。
他的名字叫科列爾。
他們談妥了，日期也定了。
這是在炎熱的六月。
這座城市的氣候相當穩定；夏天經常是酷熱的天氣：而這正合流浪者的心意。
當然，他們無論如何也不能直接從城堡出逃：整個城市在一片毫無遮攔的高地上，四面開闊。
周圍直至很遠的地方都是沒有森林的曠野。
必須換上便服，為此首先就要偷偷地溜往郊外，庫利科夫在那裡早就有了一個巢穴。
我不知道，他們在郊外是否有秘密潛伏的幫手。
估計是有的，盡管後來在審案時沒有完全搞清楚。
在郊外的一個角落，一位年輕而又相當漂亮的少女剛好在這一年開始了自己的生涯，綽号叫瓦尼卡-塔尼卡，對她是可以寄予厚望的，而且她後來在某種程度上也的确不負所望。
人們也叫她&ldquo火焰&rdquo。
看來她這時也參與了某些活動。
庫利科夫在她身上揮金如土已有整整一年了。
我們的幾個好漢早上分頭上工，卻作了巧妙的安排，結果是他們都被派去跟囚犯希爾金一起幹活，他是修爐匠和粉刷工，要去粉刷部隊的空蕩蕩的營房，因為士兵們早已出去參加野營訓練了。
阿-夫和庫利科夫跟他一起出發，給他當搬運工。
科列爾突然作為押送兵出現了，可是三個犯人需要有兩名押送兵，于是上級很樂意地給老軍人和上等兵科列爾派來一個年輕的新兵，以便培訓他執行押送兵的任務。
可見我們的幾個逃犯對科列爾是有很大影響的，他也就信任他們了，在多年來的服役和近幾年出色的服役之後，他這個聰明、穩重、審慎的人終于下決心追随他們。