第八章 夥伴
關燈
小
中
大
仇恨在他的心裡日益滋長。
&ldquo我恨這些強盜，&rdquo他時常對我重複這句話，憎惡地看着那些苦役犯，而我對他們已經有了更多的了解，可是我為他們辯解的任何理由對他都不起作用。
他無法理解我說的話；不過，他有時心不在焉地同意我的看法；可是第二天又說：&ldquo我恨這些強盜。
&rdquo順便提一提，我和他經常講法語，因而一名當監工的工程兵德拉尼什尼科夫，不知根據什麼理由給我們起了個綽号叫醫助。
米-茨基隻有在回憶自己母親的時候才有了精神。
&ldquo她老了，她有病，&rdquo他對我說，&ldquo她愛我勝過世上的一切，而我在這裡卻不知她的死活。
要是她知道我被趕着穿過士兵的隊列忍受樹條的抽打，這就足以使她&hellip&hellip&rdquo米-茨基不是貴族，在流放前受過體罰。
回憶到這裡，他咬牙切齒，竭力把視線移向一旁。
最近他越發經常地獨自徘徊。
一天上午，十一點多鐘，他被叫去見城防司令。
城防司令面帶愉快的微笑來到他跟前。
&ldquo喂，米-茨基，你夜裡夢見什麼了？&rdquo他問。
&ldquo我大為震驚，&rdquo米-茨基回來後對我們說，&ldquo我感到一陣鑽心的疼痛。
&rdquo &ldquo夢見我收到了母親的來信。
&rdquo他回答說。
&ldquo更好，是更好的好事！&rdquo城防司令說，&ldquo你自由了！你母親替你求情&hellip&hellip她的請求受到了關注。
這是她的信，這是關于你的命令。
你馬上就可以獲釋出獄。
&rdquo 他面色蒼白地回來了，聽到消息後還沒有回過神來。
我們向他祝賀。
他用顫抖的、冰涼的雙手緊握我們的手，很多囚犯也都來向他祝賀，為他的幸運而感到高興。
他出去了，就在我們這座城市作為移民定居下來。
起初他常來我們的監獄，可能的話就把各種新聞告訴我們。
他感興趣的主要是政治新聞。
除了米-茨基、托-斯基、鮑-斯基和若-斯基之外，其他四個人中有兩個還很年輕，是短期流放，受的教育不多，但正直、單純、直爽。
第三個是阿-丘科夫斯基，他就太傻氣了，沒有任何出衆之處，不過第四個人布-姆已過中年，他給我們所有的人都留下了極壞的印象。
我不知道，他怎麼會和這些犯人歸為一類，他自己也加以否認。
這是一個粗魯的小市民，帶有小店主的習氣和俗套，是靠克扣小錢發家的。
他沒有受過任何教育，除了自己的手藝對什麼都不感興趣。
他是個油漆粉刷工，然而是首屈一指的出色的油漆粉刷工。
管理人員很快就知道了他的才幹，于是城裡人都要布-姆去粉刷牆壁和天花闆。
兩年内他幾乎将所有的官邸都粉刷一新。
官邸的主人都自掏腰包付錢給他，他的日子也就過得挺不錯了。
但更有利的是，他的幾個夥伴也被派去跟他一起幹活。
經常跟着他的三個人之中，有兩個學會了他的手藝，其中一個名叫特-熱夫斯基，手藝已經比他毫不遜色了。
我們的少校教官住的也是公家的房子，也把布-姆叫去，吩咐他把所有的牆壁和天花闆全都粉刷一遍。
這下子布-姆可真是賣力氣了：總督府也不曾這樣粉刷過。
那是一座木屋，平房，破舊不堪，外表糟透了；可内部的裝修像宮殿一樣，少校簡直大喜過望&hellip&hellip他搓着手說，現在一定要結婚了：&ldquo住這樣的房子，不能沒有妻室啊。
&rdquo他十分嚴肅地補充道。
他對布-姆越來越滿意了，因而也滿意跟他一起幹活的其他人。
裝修持續了一個月。
在這一個月裡，少校完全改變了對我們這裡的所有人的看法，而且開始庇護他們。
他有一天竟突然把若-斯基從監獄裡叫到自己家裡。
&ldquo若-斯基！&rdquo他說，&ldquo我侮辱過你。
我是平白無故地抽了你一頓鞭子，我知道。
我很後悔。
你明白嗎？我呀，我，我&mdash&mdash後悔了！&rdquo 若-斯基回答說，他明白。
&ldquo你明白嗎，我呀，我，你的長官，把你叫來，為的是求你寬恕！這一點你感覺到了嗎？你在我面前算什麼東西？一個蛆蟲！連蛆蟲也不如：你是囚犯！而我是上帝垂愛的少校。
少校！這一點你明白嗎？&rdquo 若-斯基回答說，這一點他也明白。
&ldquo喂，現在我就與你言歸于好。
不過，你能完全地、充分地感覺到嗎，感覺到這一點嗎？這一點你能不能理解并感覺到呢？你就想想吧：我呀，我，一位少校&hellip&hellip&rdquo如此等等。
若-斯基親口向我講述了這場鬧劇。
可見，這個嗜酒、暴躁、胡作非為的人也是有人情味的。
聯想到他的觀念和經曆，這樣的行動堪稱豁達大度。
不過，那醉态可掬的樣子也許起了不小的作用。
他的夢想未能實現：他沒有結婚，盡管他早已下定了決心，隻等住宅的裝修完工。
他沒有結婚，卻被押上了法庭，被勒令退役。
這時他以往的種種劣迹也牽扯了進來。
以前他在這座城市裡就是市長啊，這一切記憶猶新&hellip&hellip這次打擊是突如其來的。
消息傳來，監獄裡一片歡騰。
這是一個勝利的節日！據說，少校像老太婆似的号啕大哭，淚流滿面。
可是無可奈何。
他退役了，賣掉了灰色的雙套馬，然後把所有的東西都賣光了，甚至一貧如洗。
我們後來遇見他穿着老百姓的破舊的常禮服，頭戴有一個小帽徽的大檐帽。
他兇狠地瞪着囚犯們。
可是他一旦脫下身上的軍服，便威風掃地了。
穿上軍服，他是雷霆，是上帝。
身穿常禮服，他突然變得什麼也不是，有些像聽差了。
真奇怪，對這種人來說，軍服是何等重要啊。
&ldquo我恨這些強盜，&rdquo他時常對我重複這句話，憎惡地看着那些苦役犯，而我對他們已經有了更多的了解，可是我為他們辯解的任何理由對他都不起作用。
他無法理解我說的話；不過，他有時心不在焉地同意我的看法；可是第二天又說：&ldquo我恨這些強盜。
&rdquo順便提一提，我和他經常講法語，因而一名當監工的工程兵德拉尼什尼科夫，不知根據什麼理由給我們起了個綽号叫醫助。
米-茨基隻有在回憶自己母親的時候才有了精神。
&ldquo她老了，她有病，&rdquo他對我說，&ldquo她愛我勝過世上的一切，而我在這裡卻不知她的死活。
要是她知道我被趕着穿過士兵的隊列忍受樹條的抽打，這就足以使她&hellip&hellip&rdquo米-茨基不是貴族，在流放前受過體罰。
回憶到這裡，他咬牙切齒，竭力把視線移向一旁。
最近他越發經常地獨自徘徊。
一天上午，十一點多鐘，他被叫去見城防司令。
城防司令面帶愉快的微笑來到他跟前。
&ldquo喂，米-茨基，你夜裡夢見什麼了？&rdquo他問。
&ldquo我大為震驚，&rdquo米-茨基回來後對我們說，&ldquo我感到一陣鑽心的疼痛。
&rdquo &ldquo夢見我收到了母親的來信。
&rdquo他回答說。
&ldquo更好，是更好的好事！&rdquo城防司令說，&ldquo你自由了！你母親替你求情&hellip&hellip她的請求受到了關注。
這是她的信，這是關于你的命令。
你馬上就可以獲釋出獄。
&rdquo 他面色蒼白地回來了，聽到消息後還沒有回過神來。
我們向他祝賀。
他用顫抖的、冰涼的雙手緊握我們的手，很多囚犯也都來向他祝賀，為他的幸運而感到高興。
他出去了，就在我們這座城市作為移民定居下來。
起初他常來我們的監獄，可能的話就把各種新聞告訴我們。
他感興趣的主要是政治新聞。
除了米-茨基、托-斯基、鮑-斯基和若-斯基之外，其他四個人中有兩個還很年輕，是短期流放，受的教育不多，但正直、單純、直爽。
第三個是阿-丘科夫斯基，他就太傻氣了，沒有任何出衆之處，不過第四個人布-姆已過中年，他給我們所有的人都留下了極壞的印象。
我不知道，他怎麼會和這些犯人歸為一類，他自己也加以否認。
這是一個粗魯的小市民，帶有小店主的習氣和俗套，是靠克扣小錢發家的。
他沒有受過任何教育，除了自己的手藝對什麼都不感興趣。
他是個油漆粉刷工，然而是首屈一指的出色的油漆粉刷工。
管理人員很快就知道了他的才幹，于是城裡人都要布-姆去粉刷牆壁和天花闆。
兩年内他幾乎将所有的官邸都粉刷一新。
官邸的主人都自掏腰包付錢給他，他的日子也就過得挺不錯了。
但更有利的是，他的幾個夥伴也被派去跟他一起幹活。
經常跟着他的三個人之中，有兩個學會了他的手藝，其中一個名叫特-熱夫斯基，手藝已經比他毫不遜色了。
我們的少校教官住的也是公家的房子，也把布-姆叫去，吩咐他把所有的牆壁和天花闆全都粉刷一遍。
這下子布-姆可真是賣力氣了：總督府也不曾這樣粉刷過。
那是一座木屋，平房，破舊不堪，外表糟透了；可内部的裝修像宮殿一樣，少校簡直大喜過望&hellip&hellip他搓着手說，現在一定要結婚了：&ldquo住這樣的房子，不能沒有妻室啊。
&rdquo他十分嚴肅地補充道。
他對布-姆越來越滿意了，因而也滿意跟他一起幹活的其他人。
裝修持續了一個月。
在這一個月裡，少校完全改變了對我們這裡的所有人的看法，而且開始庇護他們。
他有一天竟突然把若-斯基從監獄裡叫到自己家裡。
&ldquo若-斯基！&rdquo他說，&ldquo我侮辱過你。
我是平白無故地抽了你一頓鞭子，我知道。
我很後悔。
你明白嗎？我呀，我，我&mdash&mdash後悔了！&rdquo 若-斯基回答說，他明白。
&ldquo你明白嗎，我呀，我，你的長官，把你叫來，為的是求你寬恕！這一點你感覺到了嗎？你在我面前算什麼東西？一個蛆蟲！連蛆蟲也不如：你是囚犯！而我是上帝垂愛的少校。
少校！這一點你明白嗎？&rdquo 若-斯基回答說，這一點他也明白。
&ldquo喂，現在我就與你言歸于好。
不過，你能完全地、充分地感覺到嗎，感覺到這一點嗎？這一點你能不能理解并感覺到呢？你就想想吧：我呀，我，一位少校&hellip&hellip&rdquo如此等等。
若-斯基親口向我講述了這場鬧劇。
可見，這個嗜酒、暴躁、胡作非為的人也是有人情味的。
聯想到他的觀念和經曆，這樣的行動堪稱豁達大度。
不過，那醉态可掬的樣子也許起了不小的作用。
他的夢想未能實現：他沒有結婚，盡管他早已下定了決心，隻等住宅的裝修完工。
他沒有結婚，卻被押上了法庭，被勒令退役。
這時他以往的種種劣迹也牽扯了進來。
以前他在這座城市裡就是市長啊，這一切記憶猶新&hellip&hellip這次打擊是突如其來的。
消息傳來，監獄裡一片歡騰。
這是一個勝利的節日！據說，少校像老太婆似的号啕大哭，淚流滿面。
可是無可奈何。
他退役了，賣掉了灰色的雙套馬，然後把所有的東西都賣光了，甚至一貧如洗。
我們後來遇見他穿着老百姓的破舊的常禮服，頭戴有一個小帽徽的大檐帽。
他兇狠地瞪着囚犯們。
可是他一旦脫下身上的軍服，便威風掃地了。
穿上軍服，他是雷霆，是上帝。
身穿常禮服，他突然變得什麼也不是，有些像聽差了。
真奇怪，對這種人來說，軍服是何等重要啊。