第八章 夥伴
關燈
小
中
大
p&hellip體&mdash&mdash罰！稍有差錯&mdash&mdash就樹&mdash&mdash條&mdash&mdash伺&mdash&mdash候！&hellip&hellip&rdquo
我由于受不了這種态度，整晚都幾乎像患病似的。
不過，我在監獄裡的見聞更加劇了我的感受；但關于我入獄的經過，我在前面已經說過了。
我剛才提到，管理人員對我們沒有也不敢有任何一點姑息，在勞動中絲毫也不比其他囚犯輕松。
然而有人曾作過這樣的嘗試：我和鮑-斯基有整整三個月曾作為文書被派到工程處去上班。
但這件事做得人不知鬼不覺，而主導者就是工程處的管理人員。
就是說，其他所有那些或許會知道的人，卻都假裝不知道。
這件事還是發生在格-科夫擔任工程隊隊長的時候。
格-科夫中校仿佛從天而降，在我們這裡并沒有幹多久，如果我沒有記錯的話，不超過半年，甚至半年還不到，&mdash&mdash他就到俄羅斯去了，給所有的囚犯都留下了難以磨滅的印象。
囚犯們對他不隻是愛，而是把他奉若神明，要是在這種地方能這樣來形容的話。
他是怎樣做到了這一點的呢，我不知道，但他是從一開始就博得了他們的好感。
&ldquo父親，是父親啊！勝似父親！&rdquo在他管理工程部門的時候，囚犯們時常這樣說。
他好像是一個好酒貪杯的酒徒。
個子不高，目光強悍而自信。
他對囚犯卻和藹可親，幾乎可說是溫情脈脈，真的，他簡直像父親一樣愛護他們。
為什麼他會那樣愛護囚犯呢&mdash&mdash我無從說起，不過他不會見到一個囚犯而不對他說句親切而愉快的話語，不和他逗樂、開玩笑，而且主要的是&mdash&mdash這時他一點長官的架子也沒有，甚至沒有那種居高臨下或純粹官僚習氣的親切。
這是自己的夥伴，真正的自己人。
不過，盡管他具有這種本能的民主作風，囚犯們在他面前卻一次也不曾有過任何失禮或親昵的表現。
恰恰相反。
當一名囚犯遇見這位長官的時候，便滿臉笑容，摘下帽子，而這時已含笑看到對方向他走了過來。
他一開口說話，&mdash&mdash便深得人心。
真有這樣的一些大衆化的人物呢。
他看上去英姿勃勃，步态穩健而威武。
&ldquo一頭雄鷹！&rdquo囚犯們往往這樣說他。
當然，要改善他們的處境，他是無能為力的；他隻管工程建築，這種勞動在所有其他長官當權的情況下，還是要按照向來的既定法規進行。
除非他偶爾碰到一批犯人在勞動，看到工作已經完成，便不再留他們幹完剩餘的時間，而在擊鼓收工之前就讓他們下班。
但令人欣慰的是他對囚犯的信任，不吹毛求疵、亂發脾氣，全然沒有某些帶侮辱性的管理方式。
如果他遺失一千盧布，我想，我們中的頭号小偷要是找到了這些錢，就會拿去還給他。
是的，我相信一定會這樣。
當囚犯們得知，他們的雄鷹長官與我們痛恨的少校發生了非常激烈的争吵，他們是多麼關切啊。
這次争吵就發生在他來到這裡的第一個月份。
我們的少校曾是他的同僚。
兩位久别重逢的戰友就要在一起開懷暢飲了。
可是他們卻突然鬧翻了。
他們大吵了一場，格-科夫從此成了他的死敵。
甚至聽說，他們在這種情況下還打了一架，對我們的少校而言，這是可能的，因為他時常打架。
囚犯們聽說後，簡直是心花怒放。
&ldquo八隻眼哪裡是他的對手！他是一頭雄鷹，而我們的那個&hellip&hellip&rdquo這裡通常會加上一個不便見諸文字的字眼。
我們非常感興趣的是，他們究竟是誰把誰揍了一頓。
要是關于他們打架的傳聞不實（這也是可能的），看來我們的這些囚犯會很懊惱。
&ldquo不，想必是我們的長官占了上風，&rdquo他們說，&ldquo他身材矮小，可是很剽悍啊，想必是那個家夥被打得鑽到床底下去了。
&rdquo可是格-科夫不久就離開了我們，囚犯們又垂頭喪氣了。
誠然，我們工程隊的長官都是好人：我在那裡的時候就有三四個被撤換了；&ldquo可是再也等不到他那樣的人了，&rdquo囚犯們說，&ldquo一頭雄鷹啊，是我們的雄鷹和保護人。
&rdquo就是這個格-科夫是很愛護我們這些貴族的，在後期他有時吩咐我和鮑-斯基到辦公室去上班。
他走後這件事有了更正規的安排。
工程師中有些人（尤其是其中的一位）很同情我們。
我們上班時抄寫文件，甚至我們的字也寫得越來越好了。
突然卻下達了高層的緊急命令，要我們立即回到原先的勞動中去：有人已經去告密了！不過這樣也好：我們兩個人都對辦公室感到很厭倦了。
此後大約有兩年之久，我和鮑-斯基幾乎形影不離地去上工，幹同樣的活，最常去的地方是車間。
我們聊天；談希望，談見解。
他是一個非常好的人；可是他的見解有時是很古怪、很奇特的。
往往有一種很聰明的人，有時卻會形成一些完全悖謬的觀念。
但這些觀念是飽經憂患而獲得的，是付出那麼沉重的代價而得來的，要擺脫它們未免太痛苦了，幾乎是不可能的。
鮑-斯基每次受到反駁都很痛苦，并以挖苦的話作為對我的回答。
不過，他也許在很多問題上都比我更正确吧，我不知道。
不過我們終于分手了，這使我感到很痛心：我們有過多少患難與共的經曆啊。
然而米-茨基随着歲月的流逝變得越來越憂郁而沉悶了。
苦悶折磨着他。
從前，在我入獄初期，他更愛交際，他的心情畢竟更經常、更多地有所流露。
我入獄時，已是他服苦役的第三個年頭了。
起初他對那兩年世界上所發生的很多事情都很感興趣，他因為坐牢而對世事一無所知；他問了我很多問題，聽着、激動着。
可是随着歲月的流逝，不知怎麼他的關切開始集中于自己的内心世界。
炭火蒙上了一層灰燼。
不過，我在監獄裡的見聞更加劇了我的感受；但關于我入獄的經過，我在前面已經說過了。
我剛才提到，管理人員對我們沒有也不敢有任何一點姑息，在勞動中絲毫也不比其他囚犯輕松。
然而有人曾作過這樣的嘗試：我和鮑-斯基有整整三個月曾作為文書被派到工程處去上班。
但這件事做得人不知鬼不覺，而主導者就是工程處的管理人員。
就是說，其他所有那些或許會知道的人，卻都假裝不知道。
這件事還是發生在格-科夫擔任工程隊隊長的時候。
格-科夫中校仿佛從天而降，在我們這裡并沒有幹多久，如果我沒有記錯的話，不超過半年，甚至半年還不到，&mdash&mdash他就到俄羅斯去了，給所有的囚犯都留下了難以磨滅的印象。
囚犯們對他不隻是愛，而是把他奉若神明，要是在這種地方能這樣來形容的話。
他是怎樣做到了這一點的呢，我不知道，但他是從一開始就博得了他們的好感。
&ldquo父親，是父親啊！勝似父親！&rdquo在他管理工程部門的時候，囚犯們時常這樣說。
他好像是一個好酒貪杯的酒徒。
個子不高，目光強悍而自信。
他對囚犯卻和藹可親，幾乎可說是溫情脈脈，真的，他簡直像父親一樣愛護他們。
為什麼他會那樣愛護囚犯呢&mdash&mdash我無從說起，不過他不會見到一個囚犯而不對他說句親切而愉快的話語，不和他逗樂、開玩笑，而且主要的是&mdash&mdash這時他一點長官的架子也沒有，甚至沒有那種居高臨下或純粹官僚習氣的親切。
這是自己的夥伴，真正的自己人。
不過，盡管他具有這種本能的民主作風，囚犯們在他面前卻一次也不曾有過任何失禮或親昵的表現。
恰恰相反。
當一名囚犯遇見這位長官的時候，便滿臉笑容，摘下帽子，而這時已含笑看到對方向他走了過來。
他一開口說話，&mdash&mdash便深得人心。
真有這樣的一些大衆化的人物呢。
他看上去英姿勃勃，步态穩健而威武。
&ldquo一頭雄鷹！&rdquo囚犯們往往這樣說他。
當然，要改善他們的處境，他是無能為力的；他隻管工程建築，這種勞動在所有其他長官當權的情況下，還是要按照向來的既定法規進行。
除非他偶爾碰到一批犯人在勞動，看到工作已經完成，便不再留他們幹完剩餘的時間，而在擊鼓收工之前就讓他們下班。
但令人欣慰的是他對囚犯的信任，不吹毛求疵、亂發脾氣，全然沒有某些帶侮辱性的管理方式。
如果他遺失一千盧布，我想，我們中的頭号小偷要是找到了這些錢，就會拿去還給他。
是的，我相信一定會這樣。
當囚犯們得知，他們的雄鷹長官與我們痛恨的少校發生了非常激烈的争吵，他們是多麼關切啊。
這次争吵就發生在他來到這裡的第一個月份。
我們的少校曾是他的同僚。
兩位久别重逢的戰友就要在一起開懷暢飲了。
可是他們卻突然鬧翻了。
他們大吵了一場，格-科夫從此成了他的死敵。
甚至聽說，他們在這種情況下還打了一架，對我們的少校而言，這是可能的，因為他時常打架。
囚犯們聽說後，簡直是心花怒放。
&ldquo八隻眼哪裡是他的對手！他是一頭雄鷹，而我們的那個&hellip&hellip&rdquo這裡通常會加上一個不便見諸文字的字眼。
我們非常感興趣的是，他們究竟是誰把誰揍了一頓。
要是關于他們打架的傳聞不實（這也是可能的），看來我們的這些囚犯會很懊惱。
&ldquo不，想必是我們的長官占了上風，&rdquo他們說，&ldquo他身材矮小，可是很剽悍啊，想必是那個家夥被打得鑽到床底下去了。
&rdquo可是格-科夫不久就離開了我們，囚犯們又垂頭喪氣了。
誠然，我們工程隊的長官都是好人：我在那裡的時候就有三四個被撤換了；&ldquo可是再也等不到他那樣的人了，&rdquo囚犯們說，&ldquo一頭雄鷹啊，是我們的雄鷹和保護人。
&rdquo就是這個格-科夫是很愛護我們這些貴族的，在後期他有時吩咐我和鮑-斯基到辦公室去上班。
他走後這件事有了更正規的安排。
工程師中有些人（尤其是其中的一位）很同情我們。
我們上班時抄寫文件，甚至我們的字也寫得越來越好了。
突然卻下達了高層的緊急命令，要我們立即回到原先的勞動中去：有人已經去告密了！不過這樣也好：我們兩個人都對辦公室感到很厭倦了。
此後大約有兩年之久，我和鮑-斯基幾乎形影不離地去上工，幹同樣的活，最常去的地方是車間。
我們聊天；談希望，談見解。
他是一個非常好的人；可是他的見解有時是很古怪、很奇特的。
往往有一種很聰明的人，有時卻會形成一些完全悖謬的觀念。
但這些觀念是飽經憂患而獲得的，是付出那麼沉重的代價而得來的，要擺脫它們未免太痛苦了，幾乎是不可能的。
鮑-斯基每次受到反駁都很痛苦，并以挖苦的話作為對我的回答。
不過，他也許在很多問題上都比我更正确吧，我不知道。
不過我們終于分手了，這使我感到很痛心：我們有過多少患難與共的經曆啊。
然而米-茨基随着歲月的流逝變得越來越憂郁而沉悶了。
苦悶折磨着他。
從前，在我入獄初期，他更愛交際，他的心情畢竟更經常、更多地有所流露。
我入獄時，已是他服苦役的第三個年頭了。
起初他對那兩年世界上所發生的很多事情都很感興趣，他因為坐牢而對世事一無所知；他問了我很多問題，聽着、激動着。
可是随着歲月的流逝，不知怎麼他的關切開始集中于自己的内心世界。
炭火蒙上了一層灰燼。