第八章 夥伴
關燈
小
中
大
上級的指示，倘若能不受幹擾地擅自行動，他們就非常、非常高興了。
然而這是不完全允許的。
我有充分的根據這樣說，理由如下。
我所在的第二類的苦役犯是由軍事管制下的城堡中的囚犯所構成的，其生活比其他兩類，即第三類（工廠類）和第一類（礦工類）要艱苦得多。
不僅貴族，而且所有的囚犯都艱苦得多，恰恰是因為這一類囚犯的管理和生活制度全都是軍事化的，與俄軍的囚犯連很相似。
軍事管制更嚴酷，限制更多，總是戴着鐐铐，總是在士兵的監視之下，牢房總是上鎖，而另外兩類的管理就比較寬松。
至少我們所有的囚犯都是這樣說的，而他們之中有些人是了解情況的。
他們都很樂意被押送到第一類去，盡管那裡被認為是法度最嚴酷的地方，甚至還時常夢想到那裡去。
至于俄軍囚犯連，我們所有在那裡待過的人都談虎色變，硬說在整個俄羅斯也沒有比那些城堡裡的囚犯連更難以忍受的地方，與那裡的生活相比，西伯利亞就是天堂了。
可見，既然在我們監獄這樣嚴加監禁的地方，在軍事管制之下，處于總督本人的眼皮底下，最後，有鑒于下述情況（有時是會發生的），即某些局外的官方人士出于惡意或出于職務上的忌妒，随時準備向有關方面告密，說有些居心叵測的長官在寬縱某一類犯人，那麼我要說，既然在這種地方對貴族犯人也有些另眼相看，那麼在第一類和第三類那裡就更會優待他們了。
因而我覺得，在這方面我可以根據自己的處境評判整個西伯利亞的情況。
我所聽到的所有來自第一類和第二類流放犯的有關傳說和故事都證實了我的結論。
實際上我們監獄的管理人員對我們這些貴族是比較關心、比較慎重的。
至于在勞動和待遇方面，對我們沒有任何姑息之處：同樣的勞動，同樣的鐐铐，牢房同樣地上鎖，總之，一切都和所有的囚犯完全一樣。
要改善我們的境遇是不可能的。
我知道，在這座城市，在早已成為過去的不久之前，曾有過那麼多告密者、那麼多陰謀、那麼多人互相陷害，管理人員自然是害怕告密的。
那時告密說，某一類犯人受到寬縱，那是多麼可怕啊！于是人人自危，因而我們的處境和所有的苦役犯是完全一樣的，不過在體罰方面有些區别。
誠然，要抽我們一頓鞭子是非常方便的，如果我們該罰，就是說，如果我們犯了什麼錯誤的話。
這是職責和平等&mdash&mdash在體罰方面一律平等所要求的。
但畢竟不會平白無故地就輕率地抽我們一頓鞭子，而對普通苦役犯，不言而喻，這種輕舉妄動的暴行是時有發生的，特别是那些一有機會就喜歡發号施令、作威作福的連級指揮官。
我們知道，城防司令獲悉老頭子若-斯基的情況後，十分震怒，責令少校今後不得濫用權力。
大家都是這樣對我說的。
我們這裡的人也都知道，總督本人很信任我們的少校，而且相當喜愛這個有些才幹的屬下，在得知這個情況後也對他嚴加申斥。
于是我們的少校懷恨在心。
比如說吧，他是多麼想找機會整治米-茨基啊，他聽了阿-夫的讒言恨極了這個人，可是無論如何也不能拿樹條抽他啊，盡管他在尋找借口，在迫害他，對他不懷好意。
不久全城都知道了若-斯基事件，輿論是一緻反對少校的；很多人都譴責他，有的甚至出口傷人。
現在我也想起了我和少校教官初次見面的情形。
我們，也就是我和與我一起服苦役的另一個出身貴族的流放犯，還在托博爾斯克的時候，就聽說這個少校的可怕性格的故事而為之膽寒。
當時在那裡的幾位被流放二十五年的出身貴族的老者，對我們深表同情，我們待在中轉站的時候，他們經常與我們來往，警告我們要提防我們未來的那位長官，還答應要竭力通過熟人的關系來保護我們，使我們免受他的迫害。
果然，總督的三個女兒從俄羅斯來，當時就住在父親家裡，收到了他們的信件，看來她們在父親面前為我們講了好話。
可是他能怎樣呢？他隻是告訴少校，叫他處事要慎重一些。
午後兩點多鐘，我和我的那個夥伴來到了這座城市，押送隊把我們直接帶到了我們的暴君面前。
我們站在接待室裡等他。
這時已經派人去找監獄裡的士官了。
他一到，少校教官也出來了。
他的那張赤紅的、滿是粉刺而兇相畢露的臉給我們留下了非常抑郁的印象：就像一隻兇惡的蜘蛛奔向落入蛛網的可憐的蒼蠅。
&ldquo你的名字？&rdquo他問我的夥伴。
他說話快速、急躁、生硬，看來他想給我們留下一個強烈的印象。
&ldquo某某。
&rdquo &ldquo你的？&rdquo &ldquo某某。
&rdquo &ldquo士官！馬上送進監獄，在警衛室按民事犯規定，立刻剃掉半邊頭發；明天就得換一副鐐铐。
這是什麼軍大衣？從哪裡得到的？&rdquo他突然問，注意到了在托博爾斯克發給我們的背上有一些黃色圈圈的灰色長外衣，我們就是穿着它面對他的一雙目光炯炯的眼睛。
&ldquo這是新式囚服！這大概是一種新式囚服&hellip&hellip還在設計當中&hellip&hellip是彼得堡的設計&hellip&hellip&rdquo他說，一面輪流地把我們轉來轉去地打量着。
&ldquo他們什麼也沒有嗎？&rdquo他突然向押送我們的那個憲兵問道。
&ldquo他們還有自己的衣服&hellip&hellip大人。
&rdquo憲兵回答道，不知怎麼突然挺直身軀，甚至微微發抖。
大家都知道他，都聽說過他，誰見到他都害怕。
&ldquo全都沒收。
隻把内衣交給他們，那也隻能是白色的，有顔色的也都沒收。
其他衣物全部拍賣。
錢上交入庫。
囚犯沒有私人财物，&rdquo他接着說道，嚴厲地看了我們一眼。
&ldquo當心點兒，給我好好地待着！别讓我聽到什麼！否則&helli
然而這是不完全允許的。
我有充分的根據這樣說，理由如下。
我所在的第二類的苦役犯是由軍事管制下的城堡中的囚犯所構成的，其生活比其他兩類，即第三類（工廠類）和第一類（礦工類）要艱苦得多。
不僅貴族，而且所有的囚犯都艱苦得多，恰恰是因為這一類囚犯的管理和生活制度全都是軍事化的，與俄軍的囚犯連很相似。
軍事管制更嚴酷，限制更多，總是戴着鐐铐，總是在士兵的監視之下，牢房總是上鎖，而另外兩類的管理就比較寬松。
至少我們所有的囚犯都是這樣說的，而他們之中有些人是了解情況的。
他們都很樂意被押送到第一類去，盡管那裡被認為是法度最嚴酷的地方，甚至還時常夢想到那裡去。
至于俄軍囚犯連，我們所有在那裡待過的人都談虎色變，硬說在整個俄羅斯也沒有比那些城堡裡的囚犯連更難以忍受的地方，與那裡的生活相比，西伯利亞就是天堂了。
可見，既然在我們監獄這樣嚴加監禁的地方，在軍事管制之下，處于總督本人的眼皮底下，最後，有鑒于下述情況（有時是會發生的），即某些局外的官方人士出于惡意或出于職務上的忌妒，随時準備向有關方面告密，說有些居心叵測的長官在寬縱某一類犯人，那麼我要說，既然在這種地方對貴族犯人也有些另眼相看，那麼在第一類和第三類那裡就更會優待他們了。
因而我覺得，在這方面我可以根據自己的處境評判整個西伯利亞的情況。
我所聽到的所有來自第一類和第二類流放犯的有關傳說和故事都證實了我的結論。
實際上我們監獄的管理人員對我們這些貴族是比較關心、比較慎重的。
至于在勞動和待遇方面，對我們沒有任何姑息之處：同樣的勞動，同樣的鐐铐，牢房同樣地上鎖，總之，一切都和所有的囚犯完全一樣。
要改善我們的境遇是不可能的。
我知道，在這座城市，在早已成為過去的不久之前，曾有過那麼多告密者、那麼多陰謀、那麼多人互相陷害，管理人員自然是害怕告密的。
那時告密說，某一類犯人受到寬縱，那是多麼可怕啊！于是人人自危，因而我們的處境和所有的苦役犯是完全一樣的，不過在體罰方面有些區别。
誠然，要抽我們一頓鞭子是非常方便的，如果我們該罰，就是說，如果我們犯了什麼錯誤的話。
這是職責和平等&mdash&mdash在體罰方面一律平等所要求的。
但畢竟不會平白無故地就輕率地抽我們一頓鞭子，而對普通苦役犯，不言而喻，這種輕舉妄動的暴行是時有發生的，特别是那些一有機會就喜歡發号施令、作威作福的連級指揮官。
我們知道，城防司令獲悉老頭子若-斯基的情況後，十分震怒，責令少校今後不得濫用權力。
大家都是這樣對我說的。
我們這裡的人也都知道，總督本人很信任我們的少校，而且相當喜愛這個有些才幹的屬下，在得知這個情況後也對他嚴加申斥。
于是我們的少校懷恨在心。
比如說吧，他是多麼想找機會整治米-茨基啊，他聽了阿-夫的讒言恨極了這個人，可是無論如何也不能拿樹條抽他啊，盡管他在尋找借口，在迫害他，對他不懷好意。
不久全城都知道了若-斯基事件，輿論是一緻反對少校的；很多人都譴責他，有的甚至出口傷人。
現在我也想起了我和少校教官初次見面的情形。
我們，也就是我和與我一起服苦役的另一個出身貴族的流放犯，還在托博爾斯克的時候，就聽說這個少校的可怕性格的故事而為之膽寒。
當時在那裡的幾位被流放二十五年的出身貴族的老者，對我們深表同情，我們待在中轉站的時候，他們經常與我們來往，警告我們要提防我們未來的那位長官，還答應要竭力通過熟人的關系來保護我們，使我們免受他的迫害。
果然，總督的三個女兒從俄羅斯來，當時就住在父親家裡，收到了他們的信件，看來她們在父親面前為我們講了好話。
可是他能怎樣呢？他隻是告訴少校，叫他處事要慎重一些。
午後兩點多鐘，我和我的那個夥伴來到了這座城市，押送隊把我們直接帶到了我們的暴君面前。
我們站在接待室裡等他。
這時已經派人去找監獄裡的士官了。
他一到，少校教官也出來了。
他的那張赤紅的、滿是粉刺而兇相畢露的臉給我們留下了非常抑郁的印象：就像一隻兇惡的蜘蛛奔向落入蛛網的可憐的蒼蠅。
&ldquo你的名字？&rdquo他問我的夥伴。
他說話快速、急躁、生硬，看來他想給我們留下一個強烈的印象。
&ldquo某某。
&rdquo &ldquo你的？&rdquo &ldquo某某。
&rdquo &ldquo士官！馬上送進監獄，在警衛室按民事犯規定，立刻剃掉半邊頭發；明天就得換一副鐐铐。
這是什麼軍大衣？從哪裡得到的？&rdquo他突然問，注意到了在托博爾斯克發給我們的背上有一些黃色圈圈的灰色長外衣，我們就是穿着它面對他的一雙目光炯炯的眼睛。
&ldquo這是新式囚服！這大概是一種新式囚服&hellip&hellip還在設計當中&hellip&hellip是彼得堡的設計&hellip&hellip&rdquo他說，一面輪流地把我們轉來轉去地打量着。
&ldquo他們什麼也沒有嗎？&rdquo他突然向押送我們的那個憲兵問道。
&ldquo他們還有自己的衣服&hellip&hellip大人。
&rdquo憲兵回答道，不知怎麼突然挺直身軀，甚至微微發抖。
大家都知道他，都聽說過他，誰見到他都害怕。
&ldquo全都沒收。
隻把内衣交給他們，那也隻能是白色的，有顔色的也都沒收。
其他衣物全部拍賣。
錢上交入庫。
囚犯沒有私人财物，&rdquo他接着說道，嚴厲地看了我們一眼。
&ldquo當心點兒，給我好好地待着！别讓我聽到什麼！否則&helli