第六章 監獄裡的動物
關燈
小
中
大
，戴着銀戒指、銀耳環，腳蹬自己的鑲邊皮靴，突然卻由于斷了财路而不得不做個酒販子，因而大家都在等着瞧，現在要再買一匹棗紅馬了，這兩個冤家對頭恐怕要出事，也許還會大打出手。
人們都好奇地等待着。
他倆各有自己的幫派。
兩派中的積極分子們激動起來了，已經在小聲地互相謾罵。
約爾金本人狡黠的臉上已經露出尖刻的冷笑。
但情況有了變化：庫利科夫根本不想吵架，他并不惡語傷人，卻幹得很漂亮。
他首先退讓一步，甚至謙恭地聽取自己對手的批評意見，可是抓住了他的一句話，謙虛而頑強地指出他的話錯了，并且在約爾金醒悟并改口之前就向他證明，他錯就錯在這裡、那裡等等。
總之，約爾金被十分意外而巧妙地擊退了，雖然上風仍然在他那一邊，但庫利科夫一派也就滿意了。
&ldquo不，弟兄們，要知道，他是不會輕易被打垮的，他有能力捍衛自己；一個絕頂聰明的人！&rdquo一些人說。
&ldquo約爾金的知識更多些！&rdquo另一些人指出道，但話裡卻帶有一種謙讓的意味。
雙方突然都用一種非常謙讓的口吻交談起來了。
&ldquo不是知識問題，是他的運氣比較好。
要是說到牲口，庫利科夫也是毫不含糊的。
&rdquo &ldquo他毫不含糊啊！&rdquo &ldquo毫不含糊&hellip&hellip&rdquo 終于選購了一匹新的棗紅馬。
這是一匹好馬，年輕、漂亮、健壯，那模樣很可愛，也很活躍。
當然啦，它在其他方面也都無可挑剔。
開始讨價還價了：要價三十盧布，我方還價二十五盧布。
很久都在熱烈地講價錢，不斷地壓價和讓步。
最後自己也覺得好笑了。
&ldquo怎麼，要你自掏腰包，拿錢出來嗎？&rdquo一些人說，&ldquo何必讨價還價呢？&rdquo &ldquo是舍不得公家的錢吧，啊？&rdquo另一些人嚷道。
&ldquo可畢竟，弟兄們，這畢竟是錢哪，&mdash&mdash是夥食費嘛&hellip&hellip&rdquo &ldquo夥食費！不，看來我們這種人怪不得别人，是生來的傻瓜&hellip&hellip&rdquo 最後以二十八盧布成交。
報告了少校，交易得到認可。
不言而喻，立即捧出面包和鹽，隆重地把新買的棗紅馬牽進了監獄。
看來，在這種場合，沒有一個囚犯不拍一拍馬脖子或撫摩一下馬頭。
當天就套上棗紅馬運水了，人人都很好奇，想看看新來的棗紅馬怎樣運來它的第一桶水。
我們的運水工羅曼非常得意地瞅瞅這匹新來的馬。
他是年近半百的莊稼漢，寡言少語，性格穩重。
俄羅斯的馬車夫往往都是性格非常穩重而又寡言少語的人，有一句話好像是說對了，經常與馬兒打交道，會使人有一種特别穩重甚至高傲的氣度。
羅曼舉止文靜，對人和藹可親，不愛多說話，喜歡用角狀鼻煙盒嗅鼻煙，很久以來他就總是在侍弄監獄裡的棗紅馬。
這新買的已是第三匹了。
我們都深信，棗紅的毛色适合監獄，這種毛色似乎很适合我們的大家庭。
羅曼也是這麼說的。
例如，花斑馬我們是無論如何也不會買的。
運水工的崗位，不知根據什麼理由，總是保留給羅曼，而我們這裡從來沒有誰會質疑他的這個權利。
在原來的棗紅馬倒斃的時候，甚至包括少校在内，誰也不會想到要責怪羅曼：那是天意，如此而已，而羅曼卻是個好車夫。
棗紅馬很快就成了監獄裡的寵兒。
囚犯們盡管都是一些冷峻的漢子，卻時常會走過去親切地愛撫它。
有時羅曼從河邊回來後，要把士官為他打開的大門關好，棗紅馬走進監獄的院子，就帶着大水桶站着等他，用眼睛瞟着他。
&ldquo你獨自去吧！&rdquo羅曼對它叫道。
于是棗紅馬立刻拉着車走了，拉到夥房便停下來，等廚娘和打雜的囚犯帶水桶來取水。
&ldquo好聰明的棗紅馬！&rdquo人們向它叫道，&ldquo獨自把水運來了！&hellip&hellip很聽使喚啊。
&rdquo &ldquo可不是嗎：一頭牲口，卻是通人性的！&rdquo &ldquo真棒，棗紅馬！&rdquo 棗紅馬晃動腦袋，打着響鼻，好像它真的聽懂了對它的贊揚，感到得意呢。
這時一定會有人給它拿來面包和鹽。
棗紅馬吃了起來，它又在點頭了，仿佛在說：&ldquo我認識你，認識！我是可愛的馬兒，你也是一個好心人！&rdquo 我也喜歡拿面包喂棗紅馬，看着馬兒那漂亮的腦袋，掌心感觸着它那柔軟、溫暖的嘴唇在靈巧地拾取面包屑，有一種難以形容的愉悅。
一般地說，我們囚犯很可能會喜愛動物，如能獲得準許，他們會很樂意在監獄裡繁育家畜和家禽。
按說，有什麼會比這種活動更能感化和陶冶囚犯們冷酷的獸性呢？然而這是被禁止的。
無論我們的制度還是我們的處境都不能容許這種活動。
不過，在我服刑期間，監獄裡曾偶爾有過一些
人們都好奇地等待着。
他倆各有自己的幫派。
兩派中的積極分子們激動起來了，已經在小聲地互相謾罵。
約爾金本人狡黠的臉上已經露出尖刻的冷笑。
但情況有了變化：庫利科夫根本不想吵架，他并不惡語傷人，卻幹得很漂亮。
他首先退讓一步，甚至謙恭地聽取自己對手的批評意見，可是抓住了他的一句話，謙虛而頑強地指出他的話錯了，并且在約爾金醒悟并改口之前就向他證明，他錯就錯在這裡、那裡等等。
總之，約爾金被十分意外而巧妙地擊退了，雖然上風仍然在他那一邊，但庫利科夫一派也就滿意了。
&ldquo不，弟兄們，要知道，他是不會輕易被打垮的，他有能力捍衛自己；一個絕頂聰明的人！&rdquo一些人說。
&ldquo約爾金的知識更多些！&rdquo另一些人指出道，但話裡卻帶有一種謙讓的意味。
雙方突然都用一種非常謙讓的口吻交談起來了。
&ldquo不是知識問題，是他的運氣比較好。
要是說到牲口，庫利科夫也是毫不含糊的。
&rdquo &ldquo他毫不含糊啊！&rdquo &ldquo毫不含糊&hellip&hellip&rdquo 終于選購了一匹新的棗紅馬。
這是一匹好馬，年輕、漂亮、健壯，那模樣很可愛，也很活躍。
當然啦，它在其他方面也都無可挑剔。
開始讨價還價了：要價三十盧布，我方還價二十五盧布。
很久都在熱烈地講價錢，不斷地壓價和讓步。
最後自己也覺得好笑了。
&ldquo怎麼，要你自掏腰包，拿錢出來嗎？&rdquo一些人說，&ldquo何必讨價還價呢？&rdquo &ldquo是舍不得公家的錢吧，啊？&rdquo另一些人嚷道。
&ldquo可畢竟，弟兄們，這畢竟是錢哪，&mdash&mdash是夥食費嘛&hellip&hellip&rdquo &ldquo夥食費！不，看來我們這種人怪不得别人，是生來的傻瓜&hellip&hellip&rdquo 最後以二十八盧布成交。
報告了少校，交易得到認可。
不言而喻，立即捧出面包和鹽，隆重地把新買的棗紅馬牽進了監獄。
看來，在這種場合，沒有一個囚犯不拍一拍馬脖子或撫摩一下馬頭。
當天就套上棗紅馬運水了，人人都很好奇，想看看新來的棗紅馬怎樣運來它的第一桶水。
我們的運水工羅曼非常得意地瞅瞅這匹新來的馬。
他是年近半百的莊稼漢，寡言少語，性格穩重。
俄羅斯的馬車夫往往都是性格非常穩重而又寡言少語的人，有一句話好像是說對了，經常與馬兒打交道，會使人有一種特别穩重甚至高傲的氣度。
羅曼舉止文靜，對人和藹可親，不愛多說話，喜歡用角狀鼻煙盒嗅鼻煙，很久以來他就總是在侍弄監獄裡的棗紅馬。
這新買的已是第三匹了。
我們都深信，棗紅的毛色适合監獄，這種毛色似乎很适合我們的大家庭。
羅曼也是這麼說的。
例如，花斑馬我們是無論如何也不會買的。
運水工的崗位，不知根據什麼理由，總是保留給羅曼，而我們這裡從來沒有誰會質疑他的這個權利。
在原來的棗紅馬倒斃的時候，甚至包括少校在内，誰也不會想到要責怪羅曼：那是天意，如此而已，而羅曼卻是個好車夫。
棗紅馬很快就成了監獄裡的寵兒。
囚犯們盡管都是一些冷峻的漢子，卻時常會走過去親切地愛撫它。
有時羅曼從河邊回來後，要把士官為他打開的大門關好，棗紅馬走進監獄的院子，就帶着大水桶站着等他，用眼睛瞟着他。
&ldquo你獨自去吧！&rdquo羅曼對它叫道。
于是棗紅馬立刻拉着車走了，拉到夥房便停下來，等廚娘和打雜的囚犯帶水桶來取水。
&ldquo好聰明的棗紅馬！&rdquo人們向它叫道，&ldquo獨自把水運來了！&hellip&hellip很聽使喚啊。
&rdquo &ldquo可不是嗎：一頭牲口，卻是通人性的！&rdquo &ldquo真棒，棗紅馬！&rdquo 棗紅馬晃動腦袋，打着響鼻，好像它真的聽懂了對它的贊揚，感到得意呢。
這時一定會有人給它拿來面包和鹽。
棗紅馬吃了起來，它又在點頭了，仿佛在說：&ldquo我認識你，認識！我是可愛的馬兒，你也是一個好心人！&rdquo 我也喜歡拿面包喂棗紅馬，看着馬兒那漂亮的腦袋，掌心感觸着它那柔軟、溫暖的嘴唇在靈巧地拾取面包屑，有一種難以形容的愉悅。
一般地說，我們囚犯很可能會喜愛動物，如能獲得準許，他們會很樂意在監獄裡繁育家畜和家禽。
按說，有什麼會比這種活動更能感化和陶冶囚犯們冷酷的獸性呢？然而這是被禁止的。
無論我們的制度還是我們的處境都不能容許這種活動。
不過，在我服刑期間，監獄裡曾偶爾有過一些