第五章 夏天
關燈
小
中
大
，你是個大傻瓜。
難道你以為，少校能買通一位将軍，而這位将軍專程從彼得堡趕來，就是要查辦一名少校？你傻啊，小夥子，這就是我要說的話。
&rdquo &ldquo怎麼？他是将軍就不受賄了，是嗎？&rdquo人群中有人懷疑地說。
&ldquo顯然，他是不受賄的，要受賄，那就是一筆巨款。
&rdquo &ldquo當然是巨款；就憑将軍的頭銜。
&rdquo &ldquo将軍是經常受賄的。
&rdquo克瓦索夫斷然地說道。
&ldquo怎麼，你向他行賄了，是嗎？&rdquo突然進來的巴克盧申輕蔑地說道，&ldquo可你一輩子也未必見到過将軍吧？&rdquo &ldquo要是見到過呢？&rdquo &ldquo你吹牛。
&rdquo &ldquo你才吹牛呢。
&rdquo &ldquo夥計們，要是他見到過，那就讓他現在當着大夥兒的面說說，他見到過哪一位将軍？喂，你說呀，所有的将軍我都知道。
&rdquo &ldquo我見到過西貝爾特将軍。
&rdquo克瓦索夫似乎有些猶豫地回答道。
&ldquo西貝爾特？根本就沒有這樣的一位将軍。
想必他曾回頭看了你一眼，我說的是西貝爾，也許那時還隻是一名中校，你就吓昏了頭，以為他是将軍。
&rdquo &ldquo不，你們聽我說呀，&rdquo斯庫拉托夫大聲叫道，&ldquo因為我是有家室的人了。
莫斯科确實有這樣一位将軍，西貝爾特，是德裔俄國人，每年都向俄國神父忏悔和太太們的關系，他呀，弟兄們，老是喝水，像鴨子一樣。
每天要喝四十杯莫斯科河的河水。
聽說，他生了一種病，要進行水療；他的勤務兵親口對我說的。
&rdquo &ldquo肚子裡的水怕是能養鲫魚了吧？&rdquo帶着巴拉萊卡琴的囚犯說。
&ldquo喂，得了吧你們！這裡在談正事，而他們&hellip&hellip究竟是哪一個督察啊，弟兄們？&rdquo成天忙忙碌碌的囚犯馬丁諾夫關切地問，他是一名老軍人，曾當過骠騎兵。
&ldquo這些人是在瞎扯！&rdquo一個抱懷疑态度的人說，&ldquo聽到什麼就信？其實全都是胡說。
&rdquo &ldquo不，不是胡說！&rdquo庫利科夫不容置辯地說道，此前他一直莊重地保持沉默。
這是一位有影響的人物，年近五十，儀表優雅，有一種高傲端莊的氣度，他意識到這一點，并引以為自豪。
他有吉蔔賽血統，是一名獸醫，在城裡靠醫治馬匹掙錢，又在我們監獄裡賣酒。
他是見多識廣的聰明人。
随便說句話，就深得人心。
&ldquo這是真的，弟兄們，&rdquo他平靜地繼續說道，&ldquo我在上星期就聽說了；一位很有權勢的将軍要來視察整個西伯利亞。
自然，也有人想賄賂他，不過不是我們的八隻眼：他是不敢往他跟前湊的。
将軍和将軍不一樣啊，弟兄們。
各種人都有。
不過我要告訴你們，無論如何我們的少校還會留在現在的崗位上。
這是肯定的。
我們都是一些說不上話的人，而長官們是不會互相揭發的。
督察到監獄來看一看，也就走了，并且呈報上級說，一切正常。
&rdquo &ldquo怪不得，弟兄們，少校害怕了，從早晨起就喝得醉醺醺的。
&rdquo &ldquo晚上還要拉大車給他送酒呢。
是費季卡說的。
&rdquo &ldquo積習難改啊。
難道他是頭一回喝醉？&rdquo &ldquo不，這可就沒轍了，要是将軍也坐視不管的話！夠了，可不要再搞他們這種官樣文章了！&rdquo囚犯們激動地彼此交談着。
關于督察的消息霎時間就在監獄裡傳開了。
人們在院子裡徘徊，迫不及待地互相傳遞着這個消息。
另一些人故意默然不語，保持冷靜的态度，看來竭力想以此來擡高自己。
還有一些人仍然漠不關心。
那些帶着巴拉萊卡琴的囚犯們分散地坐在牢房的台階上。
有些人在繼續閑聊。
其他人在曼聲歌唱，但總的說來，這天晚上人人都處于非常興奮的狀态。
九點多鐘清點人數之後，把我們趕回各自的牢房，上鎖過夜。
夜很短；我們在早晨四點多鐘就被叫醒，而入睡的時間決不會早于十一點鐘。
在此之前，總是還要忙碌、聊天，有時還像冬天一樣秘密聚賭。
夏夜的悶熱令人難以忍受。
雖然夜裡從擡起窗框的窗口有涼意襲來，但囚犯們在自己的闆鋪上通宵輾轉反側，仿佛陷入了谵妄似的。
無數的跳蚤在亂爬亂動。
我們這裡在冬天也有跳蚤，而且相當多，可是從春季開始，其繁殖的規模之大，雖然我早就有所耳聞，但在有了親身體驗之前，我是不肯相信的。
越是接近夏季，跳蚤就鬧得越來越兇。
誠然，對跳蚤是可以習慣的，這是我的經驗之談；但畢竟是很難受的。
往往備受煎熬，最後你仿佛發高燒卧病在床，自己覺得，不是在睡覺，而隻是處于夢魇之中。
淩晨，跳蚤終于安靜下來，仿佛靜止不動了，于是你在清晨的寒意中似乎真的已酣然入夢，&mdash&mdash監獄的大門口卻突然響起無情的震耳的鼓聲，于是一天的黎明開始。
你一邊穿上短皮襖，一邊懷着詛咒的心情聽着那響亮、清脆的鼓聲，仿佛在數數，同時一個無法忍受的念頭在睡意蒙眬中潛入你的腦海：明天、後天，乃至一連多少年都是如此啊，直至自由的一天為止。
你在想，這自由究竟何時才能到來呢，自由在哪裡啊？然而該清醒了；平日的奔波勞碌就要開始&hellip&hellip人們穿上衣服，匆忙地趕去上工。
誠然，中午還可以睡上一個鐘頭。
關于督察的傳說是真的。
傳聞日益得到證實，最後，所有的人都已确知，彼得堡的一位重要的将軍要來視察整個西伯利亞，他已經來了，已經到了托博爾斯克。
每天都有新聞傳到監獄裡來，也有來自城裡的消息：城裡人都驚恐不安、忙忙碌碌，想展示好的一面。
都說高層領導在籌辦招待會、舞會和慶祝活動。
囚犯們成群地傾巢而出，修整城堡的街道，鏟平坑坑窪窪的地方，粉刷圍牆和立柱，抹上灰泥，塗上油漆，總之，想要在頃刻間整頓就緒，展現良好的市容。
我們的人都很了解這種情況，彼此之間越來越熱烈而激昂地紛紛議論。
他們的異想天開達到了匪夷所思的地步。
甚至準備請願，如果将軍問起供給情況的話。
卻又互相争論、怒罵。
少校教官很激動。
更頻繁地到監獄裡來，更頻繁地厲聲叫罵，更頻繁地申斥犯人，更頻繁地把人抓進警衛室，并對整潔和儀表嚴加監督。
說
難道你以為，少校能買通一位将軍，而這位将軍專程從彼得堡趕來，就是要查辦一名少校？你傻啊，小夥子，這就是我要說的話。
&rdquo &ldquo怎麼？他是将軍就不受賄了，是嗎？&rdquo人群中有人懷疑地說。
&ldquo顯然，他是不受賄的，要受賄，那就是一筆巨款。
&rdquo &ldquo當然是巨款；就憑将軍的頭銜。
&rdquo &ldquo将軍是經常受賄的。
&rdquo克瓦索夫斷然地說道。
&ldquo怎麼，你向他行賄了，是嗎？&rdquo突然進來的巴克盧申輕蔑地說道，&ldquo可你一輩子也未必見到過将軍吧？&rdquo &ldquo要是見到過呢？&rdquo &ldquo你吹牛。
&rdquo &ldquo你才吹牛呢。
&rdquo &ldquo夥計們，要是他見到過，那就讓他現在當着大夥兒的面說說，他見到過哪一位将軍？喂，你說呀，所有的将軍我都知道。
&rdquo &ldquo我見到過西貝爾特将軍。
&rdquo克瓦索夫似乎有些猶豫地回答道。
&ldquo西貝爾特？根本就沒有這樣的一位将軍。
想必他曾回頭看了你一眼，我說的是西貝爾，也許那時還隻是一名中校，你就吓昏了頭，以為他是将軍。
&rdquo &ldquo不，你們聽我說呀，&rdquo斯庫拉托夫大聲叫道，&ldquo因為我是有家室的人了。
莫斯科确實有這樣一位将軍，西貝爾特，是德裔俄國人，每年都向俄國神父忏悔和太太們的關系，他呀，弟兄們，老是喝水，像鴨子一樣。
每天要喝四十杯莫斯科河的河水。
聽說，他生了一種病，要進行水療；他的勤務兵親口對我說的。
&rdquo &ldquo肚子裡的水怕是能養鲫魚了吧？&rdquo帶着巴拉萊卡琴的囚犯說。
&ldquo喂，得了吧你們！這裡在談正事，而他們&hellip&hellip究竟是哪一個督察啊，弟兄們？&rdquo成天忙忙碌碌的囚犯馬丁諾夫關切地問，他是一名老軍人，曾當過骠騎兵。
&ldquo這些人是在瞎扯！&rdquo一個抱懷疑态度的人說，&ldquo聽到什麼就信？其實全都是胡說。
&rdquo &ldquo不，不是胡說！&rdquo庫利科夫不容置辯地說道，此前他一直莊重地保持沉默。
這是一位有影響的人物，年近五十，儀表優雅，有一種高傲端莊的氣度，他意識到這一點，并引以為自豪。
他有吉蔔賽血統，是一名獸醫，在城裡靠醫治馬匹掙錢，又在我們監獄裡賣酒。
他是見多識廣的聰明人。
随便說句話，就深得人心。
&ldquo這是真的，弟兄們，&rdquo他平靜地繼續說道，&ldquo我在上星期就聽說了；一位很有權勢的将軍要來視察整個西伯利亞。
自然，也有人想賄賂他，不過不是我們的八隻眼：他是不敢往他跟前湊的。
将軍和将軍不一樣啊，弟兄們。
各種人都有。
不過我要告訴你們，無論如何我們的少校還會留在現在的崗位上。
這是肯定的。
我們都是一些說不上話的人，而長官們是不會互相揭發的。
督察到監獄來看一看，也就走了，并且呈報上級說，一切正常。
&rdquo &ldquo怪不得，弟兄們，少校害怕了，從早晨起就喝得醉醺醺的。
&rdquo &ldquo晚上還要拉大車給他送酒呢。
是費季卡說的。
&rdquo &ldquo積習難改啊。
難道他是頭一回喝醉？&rdquo &ldquo不，這可就沒轍了，要是将軍也坐視不管的話！夠了，可不要再搞他們這種官樣文章了！&rdquo囚犯們激動地彼此交談着。
關于督察的消息霎時間就在監獄裡傳開了。
人們在院子裡徘徊，迫不及待地互相傳遞着這個消息。
另一些人故意默然不語，保持冷靜的态度，看來竭力想以此來擡高自己。
還有一些人仍然漠不關心。
那些帶着巴拉萊卡琴的囚犯們分散地坐在牢房的台階上。
有些人在繼續閑聊。
其他人在曼聲歌唱，但總的說來，這天晚上人人都處于非常興奮的狀态。
九點多鐘清點人數之後，把我們趕回各自的牢房，上鎖過夜。
夜很短；我們在早晨四點多鐘就被叫醒，而入睡的時間決不會早于十一點鐘。
在此之前，總是還要忙碌、聊天，有時還像冬天一樣秘密聚賭。
夏夜的悶熱令人難以忍受。
雖然夜裡從擡起窗框的窗口有涼意襲來，但囚犯們在自己的闆鋪上通宵輾轉反側，仿佛陷入了谵妄似的。
無數的跳蚤在亂爬亂動。
我們這裡在冬天也有跳蚤，而且相當多，可是從春季開始，其繁殖的規模之大，雖然我早就有所耳聞，但在有了親身體驗之前，我是不肯相信的。
越是接近夏季，跳蚤就鬧得越來越兇。
誠然，對跳蚤是可以習慣的，這是我的經驗之談；但畢竟是很難受的。
往往備受煎熬，最後你仿佛發高燒卧病在床，自己覺得，不是在睡覺，而隻是處于夢魇之中。
淩晨，跳蚤終于安靜下來，仿佛靜止不動了，于是你在清晨的寒意中似乎真的已酣然入夢，&mdash&mdash監獄的大門口卻突然響起無情的震耳的鼓聲，于是一天的黎明開始。
你一邊穿上短皮襖，一邊懷着詛咒的心情聽着那響亮、清脆的鼓聲，仿佛在數數，同時一個無法忍受的念頭在睡意蒙眬中潛入你的腦海：明天、後天，乃至一連多少年都是如此啊，直至自由的一天為止。
你在想，這自由究竟何時才能到來呢，自由在哪裡啊？然而該清醒了；平日的奔波勞碌就要開始&hellip&hellip人們穿上衣服，匆忙地趕去上工。
誠然，中午還可以睡上一個鐘頭。
關于督察的傳說是真的。
傳聞日益得到證實，最後，所有的人都已确知，彼得堡的一位重要的将軍要來視察整個西伯利亞，他已經來了，已經到了托博爾斯克。
每天都有新聞傳到監獄裡來，也有來自城裡的消息：城裡人都驚恐不安、忙忙碌碌，想展示好的一面。
都說高層領導在籌辦招待會、舞會和慶祝活動。
囚犯們成群地傾巢而出，修整城堡的街道，鏟平坑坑窪窪的地方，粉刷圍牆和立柱，抹上灰泥，塗上油漆，總之，想要在頃刻間整頓就緒，展現良好的市容。
我們的人都很了解這種情況，彼此之間越來越熱烈而激昂地紛紛議論。
他們的異想天開達到了匪夷所思的地步。
甚至準備請願，如果将軍問起供給情況的話。
卻又互相争論、怒罵。
少校教官很激動。
更頻繁地到監獄裡來，更頻繁地厲聲叫罵，更頻繁地申斥犯人，更頻繁地把人抓進警衛室，并對整潔和儀表嚴加監督。
說