第九章 伊賽·福米奇。澡堂。巴克盧申的故事
關燈
小
中
大
兒小夥子，有一張英氣勃勃而質樸的臉，相當漂亮，臉上長着一顆瘊子。
有時他為了模仿遇到的随便什麼人而把這張臉扭曲得那樣滑稽可笑，以緻周圍的人都忍俊不禁，哈哈大笑。
他是愛逗笑的人之一。
然而他決不縱容我們那些對玩笑抱有敵意而無端挑剔的人，因而誰也不曾罵他是&ldquo輕浮無聊&rdquo之輩。
他充滿熱情和活力。
早在最初的那些日子裡他就與我結識了，自稱是世襲兵出身，後來在工兵部隊服役，甚至受到某些大人物的賞識和關愛，他回首往事，是引以為自豪的。
他立刻就向我問起彼得堡的情況。
他甚至還讀了些書。
他到我這裡來喝茶的時候，一開始就把全牢房的人都逗笑了，這是因為他講了一個故事，說的是早晨中尉Ш怎樣把我們的少校教官臭罵了一頓，他随即在我身邊坐下，帶着滿意的樣子向我宣布，看來能演戲了。
監獄裡要在節日裡演戲。
有了幾個自告奮勇的演員，湊合着搞了些舞台布景。
城裡有些人答應把自己的衣服提供給演員，還有女式服裝；甚至有希望能通過一名勤務兵搞到一套有穗帶的軍官制服。
但願少校教官不要像去年那樣禁止演出。
不過，去年聖誕節少校的心情不好：不知在哪裡賭輸了錢，再加上監獄裡有人鬧事，是在氣頭上禁演的，眼下也許不會為難我們。
總之，巴克盧申處于興奮狀态。
顯然，他是演劇的主要發起者之一，我當時就暗下決心，一定要去看這場演出。
巴克盧申期盼演出成功的毫不掩飾的喜悅很合我的心意。
我們你一句我一句地暢談起來了。
順便說一句，他曾告訴我，他并不是一直在彼得堡服役；他在那裡犯了錯誤，被流放到Р城，不過是讓他在衛戍營當士官。
&ldquo我就是從那裡被流放到這裡來的。
&rdquo巴克盧申說。
&ldquo這是為什麼呢？&rdquo我問他。
&ldquo為什麼？您的看法呢，亞曆山大·彼得羅維奇，這是為什麼？是因為我戀愛了！&rdquo &ldquo嘿，為這事兒還不至于流放到這裡來。
&rdquo我笑着反駁道。
&ldquo真的，&rdquo巴克盧申接着說，&ldquo真的，我就是在戀愛的時候拿手槍打傷了那裡的一個德國佬。
難道為了一個德國佬就要被流放嗎，您給評評這個理吧！&rdquo &ldquo不過這是怎麼回事呢？您講講吧，我很感興趣。
&rdquo &ldquo一個非常可笑的故事，亞曆山大·彼得羅維奇。
&rdquo &ldquo那更好啊。
您講講吧。
&rdquo &ldquo講講？好吧，那您就聽着&hellip&hellip&rdquo 雖然我聽到的故事并不可笑，然而卻是一個相當奇特的兇殺案&hellip&hellip &ldquo事情是這樣的，&rdquo巴克盧申開始說道，&ldquo被流放到Р城後，我一看，是一座很漂亮的大城市，隻是有不少德國人。
嘿，當然啦，我還年輕，長官對我也不錯，我隻管歪戴着帽子逛來逛去，就是混日子呗。
我對那些德國女人擠眉弄眼。
這時我喜歡上了一個德國女孩路易莎。
她倆，她和她的姑姑，都是洗衣女工，不管什麼衣服都洗得幹幹淨淨。
那個姑姑年紀大了，很愛挑剔，她們的生活倒還富裕。
我起初繞道從她窗前經過，後來還成了真正的朋友。
路易莎能講一口流利的俄國話，隻是卷舌音好像發得不大清楚，&mdash&mdash她就是我還從未遇到過的這樣一個可愛的女孩。
我起初想這樣那樣，可她對我說：不，你不可以這樣，薩沙，我要保持自己純潔無瑕的童貞，成為配得上你的妻子"，于是隻限于含情脈脈，笑聲是那樣清脆悅耳&hellip&hellip她是多麼純潔呀，除了她，我還沒有見到過這樣的女孩。
她卻激起了我娶她的念頭。
您想呀，怎能不娶她呢！于是我準備去向中校提出申請&hellip&hellip我突然想起&mdash&mdash有一次約會，路易莎沒有出來，第二次也沒有來，第三次不見人影&hellip&hellip我寄了一封信給她，沒有回音。
我想，這是怎麼了？就是說，倘若她要欺騙我，那麼她就會給我寫回信，也會來赴約。
可她連說謊也不會啊；就這麼決裂了。
我想，這是姑姑在作梗。
我不敢去見姑姑；雖然她也了解情況，可我們畢竟是在某種借口下悄悄地交往。
我要瘋了，我給她寫了最後一封信說：你若不來，我親自去見姑姑。
"她大吃一驚，來了。
她哭了，她說，一個德國人，她們的遠房親戚舒爾茨，是鐘表店老闆，一個已過中年的有錢人，有意要娶她，他說，既要讓我得到幸福，自己也不至于晚年無妻；而且他愛我，他說他早就有意于我了，卻一直沒有表白，在默默地作準備。
她說，薩沙，他很富有，這是我的福氣啊；難道你要剝奪我的幸福嗎？"我一看：她哭了，在擁抱我&hellip&hellip唉，我想，她的話有道理啊！嗨，嫁給當兵的有什麼好處呢，盡管我是一名士官？好吧，路易莎，"我說，再見，上帝保佑你；我不該剝奪你的幸福。
他怎麼樣，漂亮嗎？"她說：不，已過中年的人了，有一個長鼻子&hellip&hellip"她自己也笑了起來。
我離開了她。
我想，也好，沒有緣分嘛！第二天早晨我向他的鐘表店走去，那條街的街名是她告訴我的。
我透過玻璃窗往裡看：一個德國人在坐着修鐘表，大概有四十五歲了，鷹鈎鼻，腫泡眼，身穿豎着高高的立領的燕尾服，一副傲慢的樣子。
我狠狠地啐了一口；本想立刻砸碎他家的玻璃窗&hellip&hellip何必呢，我想！不可亂來，失去的已不可複得！我在暮色中回到牢房，您信嗎，亞曆山大·彼得羅維奇，我在單人鋪上躺下，就傷心地哭起來了&hellip&hellip &ldquo嗯，這樣過了一天、兩天、三天。
我和路易莎沒有見面。
這時我聽一位大嫂（她已經老了，也是洗衣女工，路易莎有時會去她家）說，德國人知道我們的戀愛關系，所以才決定趕快求親。
要不，還會再等上一兩年。
他似乎得到了路易莎的承諾，她發誓說決不與我交往了；他好像至今還在虐待姑姑和路易莎；也許他還會改變主意，到目前也沒有最後決定。
她還告訴我，他邀請她倆在後天，即星期天的上午去喝咖啡，另外還有一個親戚，這是一位老者，從前經商，如今窮途潦倒，在一個地下室裡當監工。
我知道了，星期天他們也許會把婚事決定下來，我氣極了，再也無法控制自己。
這一天和第二天，我都整天在考慮這件事件。
我想，我會活剝了那個德國佬。
&ldquo
有時他為了模仿遇到的随便什麼人而把這張臉扭曲得那樣滑稽可笑，以緻周圍的人都忍俊不禁，哈哈大笑。
他是愛逗笑的人之一。
然而他決不縱容我們那些對玩笑抱有敵意而無端挑剔的人，因而誰也不曾罵他是&ldquo輕浮無聊&rdquo之輩。
他充滿熱情和活力。
早在最初的那些日子裡他就與我結識了，自稱是世襲兵出身，後來在工兵部隊服役，甚至受到某些大人物的賞識和關愛，他回首往事，是引以為自豪的。
他立刻就向我問起彼得堡的情況。
他甚至還讀了些書。
他到我這裡來喝茶的時候，一開始就把全牢房的人都逗笑了，這是因為他講了一個故事，說的是早晨中尉Ш怎樣把我們的少校教官臭罵了一頓，他随即在我身邊坐下，帶着滿意的樣子向我宣布，看來能演戲了。
監獄裡要在節日裡演戲。
有了幾個自告奮勇的演員，湊合着搞了些舞台布景。
城裡有些人答應把自己的衣服提供給演員，還有女式服裝；甚至有希望能通過一名勤務兵搞到一套有穗帶的軍官制服。
但願少校教官不要像去年那樣禁止演出。
不過，去年聖誕節少校的心情不好：不知在哪裡賭輸了錢，再加上監獄裡有人鬧事，是在氣頭上禁演的，眼下也許不會為難我們。
總之，巴克盧申處于興奮狀态。
顯然，他是演劇的主要發起者之一，我當時就暗下決心，一定要去看這場演出。
巴克盧申期盼演出成功的毫不掩飾的喜悅很合我的心意。
我們你一句我一句地暢談起來了。
順便說一句，他曾告訴我，他并不是一直在彼得堡服役；他在那裡犯了錯誤，被流放到Р城，不過是讓他在衛戍營當士官。
&ldquo我就是從那裡被流放到這裡來的。
&rdquo巴克盧申說。
&ldquo這是為什麼呢？&rdquo我問他。
&ldquo為什麼？您的看法呢，亞曆山大·彼得羅維奇，這是為什麼？是因為我戀愛了！&rdquo &ldquo嘿，為這事兒還不至于流放到這裡來。
&rdquo我笑着反駁道。
&ldquo真的，&rdquo巴克盧申接着說，&ldquo真的，我就是在戀愛的時候拿手槍打傷了那裡的一個德國佬。
難道為了一個德國佬就要被流放嗎，您給評評這個理吧！&rdquo &ldquo不過這是怎麼回事呢？您講講吧，我很感興趣。
&rdquo &ldquo一個非常可笑的故事，亞曆山大·彼得羅維奇。
&rdquo &ldquo那更好啊。
您講講吧。
&rdquo &ldquo講講？好吧，那您就聽着&hellip&hellip&rdquo 雖然我聽到的故事并不可笑，然而卻是一個相當奇特的兇殺案&hellip&hellip &ldquo事情是這樣的，&rdquo巴克盧申開始說道，&ldquo被流放到Р城後，我一看，是一座很漂亮的大城市，隻是有不少德國人。
嘿，當然啦，我還年輕，長官對我也不錯，我隻管歪戴着帽子逛來逛去，就是混日子呗。
我對那些德國女人擠眉弄眼。
這時我喜歡上了一個德國女孩路易莎。
她倆，她和她的姑姑，都是洗衣女工，不管什麼衣服都洗得幹幹淨淨。
那個姑姑年紀大了，很愛挑剔，她們的生活倒還富裕。
我起初繞道從她窗前經過，後來還成了真正的朋友。
路易莎能講一口流利的俄國話，隻是卷舌音好像發得不大清楚，&mdash&mdash她就是我還從未遇到過的這樣一個可愛的女孩。
我起初想這樣那樣，可她對我說：不，你不可以這樣，薩沙，我要保持自己純潔無瑕的童貞，成為配得上你的妻子"，于是隻限于含情脈脈，笑聲是那樣清脆悅耳&hellip&hellip她是多麼純潔呀，除了她，我還沒有見到過這樣的女孩。
她卻激起了我娶她的念頭。
您想呀，怎能不娶她呢！于是我準備去向中校提出申請&hellip&hellip我突然想起&mdash&mdash有一次約會，路易莎沒有出來，第二次也沒有來，第三次不見人影&hellip&hellip我寄了一封信給她，沒有回音。
我想，這是怎麼了？就是說，倘若她要欺騙我，那麼她就會給我寫回信，也會來赴約。
可她連說謊也不會啊；就這麼決裂了。
我想，這是姑姑在作梗。
我不敢去見姑姑；雖然她也了解情況，可我們畢竟是在某種借口下悄悄地交往。
我要瘋了，我給她寫了最後一封信說：你若不來，我親自去見姑姑。
"她大吃一驚，來了。
她哭了，她說，一個德國人，她們的遠房親戚舒爾茨，是鐘表店老闆，一個已過中年的有錢人，有意要娶她，他說，既要讓我得到幸福，自己也不至于晚年無妻；而且他愛我，他說他早就有意于我了，卻一直沒有表白，在默默地作準備。
她說，薩沙，他很富有，這是我的福氣啊；難道你要剝奪我的幸福嗎？"我一看：她哭了，在擁抱我&hellip&hellip唉，我想，她的話有道理啊！嗨，嫁給當兵的有什麼好處呢，盡管我是一名士官？好吧，路易莎，"我說，再見，上帝保佑你；我不該剝奪你的幸福。
他怎麼樣，漂亮嗎？"她說：不，已過中年的人了，有一個長鼻子&hellip&hellip"她自己也笑了起來。
我離開了她。
我想，也好，沒有緣分嘛！第二天早晨我向他的鐘表店走去，那條街的街名是她告訴我的。
我透過玻璃窗往裡看：一個德國人在坐着修鐘表，大概有四十五歲了，鷹鈎鼻，腫泡眼，身穿豎着高高的立領的燕尾服，一副傲慢的樣子。
我狠狠地啐了一口；本想立刻砸碎他家的玻璃窗&hellip&hellip何必呢，我想！不可亂來，失去的已不可複得！我在暮色中回到牢房，您信嗎，亞曆山大·彼得羅維奇，我在單人鋪上躺下，就傷心地哭起來了&hellip&hellip &ldquo嗯，這樣過了一天、兩天、三天。
我和路易莎沒有見面。
這時我聽一位大嫂（她已經老了，也是洗衣女工，路易莎有時會去她家）說，德國人知道我們的戀愛關系，所以才決定趕快求親。
要不，還會再等上一兩年。
他似乎得到了路易莎的承諾，她發誓說決不與我交往了；他好像至今還在虐待姑姑和路易莎；也許他還會改變主意，到目前也沒有最後決定。
她還告訴我，他邀請她倆在後天，即星期天的上午去喝咖啡，另外還有一個親戚，這是一位老者，從前經商，如今窮途潦倒，在一個地下室裡當監工。
我知道了，星期天他們也許會把婚事決定下來，我氣極了，再也無法控制自己。
這一天和第二天，我都整天在考慮這件事件。
我想，我會活剝了那個德國佬。
&ldquo