第九章 伊賽·福米奇。澡堂。巴克盧申的故事
關燈
小
中
大
他被鎖在鐵鍊上已有五年。
不過，囚犯們已經習慣了，做起來毫不為難。
我給了彼得羅夫幾個戈比，讓他準備了肥皂和擦身用的纖維團。
不錯，公家也給囚犯們發了肥皂，每人一小塊，有兩戈比硬币大，有&ldquo中等&rdquo人家在晚上作為飯後小吃的一小片幹酪那麼厚。
肥皂就在脫衣間出售，此外還供應熱蜜水、面包圈和熱水。
按照與澡堂老闆的約定，隻給每個囚犯提供一盆熱水；誰想洗得幹淨些，可以付半戈比銅币再買一盆水，水就從脫衣間專設的窗口遞進澡堂。
彼得羅夫脫了衣服以後，甚至來攙扶我，因為他發覺，我戴着腳鐐步履艱難。
&ldquo您把它提得高一點，提到腿肚子上，&rdquo他扶着我說，就像照管小孩的男仆，&ldquo這裡要小心，有門檻。
&rdquo我甚至有些不好意思了；很想告訴彼得羅夫，我一個人能走；可他是不會相信的。
他把我完全當成一個未成年的笨拙的孩子，人人都該給予幫助。
彼得羅夫絕不是仆人，首先要知道，他并不是仆人。
要是我敢于侮辱他，他是知道如何對付我的。
我根本沒有許諾過要給他酬勞。
他自己也沒有提過這種要求。
是什麼促使他這樣關照我呢？ 當我們打開澡堂的門的時候，我以為我們進了地獄。
請想象一下，一個十二步見方的房間，一下子擠進去的也許有一百人，少說想必也有八十個人，因為囚犯一共分為兩班，而我們到澡堂來的約有二百人。
眼前是霧蒙蒙的蒸汽、煙子、垃圾，擁擠得無處插足。
我吓壞了，想回頭，但彼得羅夫立刻鼓勵了我。
我們請求坐在地闆上的人彎彎腰，讓我們過去，費了九牛二虎之力總算越過人們的頭頂擠到了靠牆的長凳跟前。
但長凳上的位子都被人占了。
彼得羅夫宣稱要花錢買一個位子，當即就跟一個坐在小窗口旁的囚犯講價錢。
他為了一個戈比讓出了自己的位子，立刻從彼得羅夫的手裡接了錢，彼得羅夫是把錢攥在手心裡帶着的，他有先見之明，是預先拿了錢進澡堂的，那個人立即鑽到我位子下面的長凳底下，那裡又暗又髒，到處都有幾乎半指厚的黏糊糊的污垢。
可是幾條長凳下面的位子也都占滿了，那裡也隻見人們在蠕蠕而動。
囚犯們佝偻着坐在地闆上，用自己盆裡的水往身上潑，連巴掌大的空地方也沒有。
其他人都戳在他們之間，拿着自己的木盆站着洗澡；污水從他們身上直接淌到坐在下面的人們剃過的腦袋上。
蒸浴床和所有通往那裡的小階梯上都有縮成一團坐着洗澡的人。
不過在洗澡的很少。
老百姓是很少用熱水和肥皂洗澡的；他們隻洗可怕的蒸浴，然後用冷水沖洗，&mdash&mdash這就算是洗澡了。
蒸浴床上約有五十把浴帚同時舉起又落下；人人都在如醉如癡地抽打着自己。
蒸汽時時刻刻都在加熱。
這已不是熱氣；這是地獄之火。
這一切在發出刺耳、嘈雜的聲音，混合着在地闆上拖動的一百條鐵鍊的響聲&hellip&hellip有些人想走過去，卻絆在别人的鐵鍊上，而自己又撞在坐着的人的腦袋上，于是跌倒、謾罵，還把别人拖帶得歪歪倒倒的。
污水橫流。
大家都處于一種心醉神迷、極度亢奮的狀态；處處響起尖叫聲和吵鬧聲。
在脫衣間供水的小窗口旁，人們在叫罵、擁擠、群毆。
領到的熱水在端到地方之前，一路上潑濺在坐在地闆上的人的頭上。
偶爾從窗口或半開的門外探進一名士兵的胡子拉碴的臉，他手裡拿着槍，在窺探有沒有越軌的行動。
囚犯們剃了半邊的腦袋和被蒸汽蒸得通紅的身軀顯得更加畸形了。
在蒸得通紅的背上，曾經受過鞭刑和棒刑的傷疤自然會鮮明地顯露出來，以緻現在看起來，他們的脊背仿佛又被打得鮮血淋漓。
可怕的傷疤啊！我望着他們不寒而栗。
每一次加熱&mdash&mdash蒸汽便像炙熱的濃霧彌漫于整個澡堂；所有的人都放聲狂笑，大喊大叫。
在雲霧般的蒸汽中閃現着傷痕累累的脊背、剃了半邊的腦袋、蜷曲的手臂和腿；此外，伊賽·福米奇在最高的蒸浴床上可着嗓子狂笑。
他在蒸浴床上被蒸得神思恍惚，但似乎不論怎樣的熱氣也不能使他感到滿足；他花一個戈比雇了一名蒸浴工人，可是他終于忍受不住，扔下浴帚，跑去用冷水淋身。
伊賽·福米奇沒有灰心，他雇了第二個、第三個工人：他已經下決心為這件事不惜破費，一定要換到第五個蒸浴工人。
&ldquo洗得真痛快，好樣的伊賽·福米奇！&rdquo囚犯們在下面向他歡呼道。
伊賽·福米奇自己覺得，此刻他把大夥兒都比下去了，勝過了所有的人；他得意極了，又用尖銳刺耳的聲音狂吼着他的詠歎調：咧&mdash咧&mdash咧&mdash咧&mdash咧，把所有的聲音都壓了下去。
我不禁在想，如果哪一天我們這些人都下了地獄，地獄一定很像這個地方。
我忍不住把這個猜想告訴了彼得羅夫。
他隻是朝四周看了看，不置可否。
我本想在自己身邊為他也買一個位子；可是他在我腳邊坐下，還說他這樣很舒适。
這時巴克盧申在幫我們買水，并按照需要把水端過來。
彼得羅夫聲稱要幫我從腳洗到頭，這樣&ldquo您身上就幹幹淨淨的了&rdquo，還一再勸我洗蒸浴。
我不敢冒險洗蒸浴。
彼得羅夫用肥皂替我擦洗了全身。
&ldquo現在我要洗洗您的小腳了。
&rdquo他最後加了一句。
我本想回答說，我自己能洗，可是我拗不過他，隻好由他擺布。
這一聲&ldquo小腳&rdquo決沒有絲毫奴顔婢膝的意味；其實就是彼得羅夫不能把我的腳叫作腳，大概是因為其他正常人的腳是腳，而我的腳還隻是小腳。
為我洗了澡以後，他又那樣殷勤地扶着我，步步提醒我要當心，仿佛我是個瓷人兒似的，一直把我送到脫衣間，并幫我穿上内衣，等到把我完全安排妥當，這才跑回澡堂去洗蒸浴。
回到監獄，我請他喝杯茶。
他沒有拒絕，喝了茶，道謝了一聲。
我有了一個主意，要慷慨解囊，拿半瓶伏特加款待他。
在我們的牢房裡就找到了半瓶伏特加。
彼得羅夫非常滿意，他把酒喝幹，滿意地&ldquo嗨&rdquo了一聲，說我讓他完全恢複了活力，随即匆忙地趕往夥房，似乎那裡有什麼事等着他去解決。
他走後，另一個來閑談的人是巴克盧申（工兵），我在澡堂裡也曾邀請他來喝茶。
我不知道有誰的性格比巴克盧申更招人喜愛的了。
的确，他在别人面前是不甘示弱的，還時常與人争吵，不喜歡别人幹預他的私事，&mdash&mdash總之，他是善于保護自己的。
不過，他隻是短暫地争吵幾句就算了，看來在我們這裡大家都很喜歡他。
他不管到哪裡，都會受到大家的歡迎。
甚至城裡的人也都知道，他是世上最愛逗樂的人，而且永遠保持着愉快的心情。
他是三十歲左右的高個
不過，囚犯們已經習慣了，做起來毫不為難。
我給了彼得羅夫幾個戈比，讓他準備了肥皂和擦身用的纖維團。
不錯，公家也給囚犯們發了肥皂，每人一小塊，有兩戈比硬币大，有&ldquo中等&rdquo人家在晚上作為飯後小吃的一小片幹酪那麼厚。
肥皂就在脫衣間出售，此外還供應熱蜜水、面包圈和熱水。
按照與澡堂老闆的約定，隻給每個囚犯提供一盆熱水；誰想洗得幹淨些，可以付半戈比銅币再買一盆水，水就從脫衣間專設的窗口遞進澡堂。
彼得羅夫脫了衣服以後，甚至來攙扶我，因為他發覺，我戴着腳鐐步履艱難。
&ldquo您把它提得高一點，提到腿肚子上，&rdquo他扶着我說，就像照管小孩的男仆，&ldquo這裡要小心，有門檻。
&rdquo我甚至有些不好意思了；很想告訴彼得羅夫，我一個人能走；可他是不會相信的。
他把我完全當成一個未成年的笨拙的孩子，人人都該給予幫助。
彼得羅夫絕不是仆人，首先要知道，他并不是仆人。
要是我敢于侮辱他，他是知道如何對付我的。
我根本沒有許諾過要給他酬勞。
他自己也沒有提過這種要求。
是什麼促使他這樣關照我呢？ 當我們打開澡堂的門的時候，我以為我們進了地獄。
請想象一下，一個十二步見方的房間，一下子擠進去的也許有一百人，少說想必也有八十個人，因為囚犯一共分為兩班，而我們到澡堂來的約有二百人。
眼前是霧蒙蒙的蒸汽、煙子、垃圾，擁擠得無處插足。
我吓壞了，想回頭，但彼得羅夫立刻鼓勵了我。
我們請求坐在地闆上的人彎彎腰，讓我們過去，費了九牛二虎之力總算越過人們的頭頂擠到了靠牆的長凳跟前。
但長凳上的位子都被人占了。
彼得羅夫宣稱要花錢買一個位子，當即就跟一個坐在小窗口旁的囚犯講價錢。
他為了一個戈比讓出了自己的位子，立刻從彼得羅夫的手裡接了錢，彼得羅夫是把錢攥在手心裡帶着的，他有先見之明，是預先拿了錢進澡堂的，那個人立即鑽到我位子下面的長凳底下，那裡又暗又髒，到處都有幾乎半指厚的黏糊糊的污垢。
可是幾條長凳下面的位子也都占滿了，那裡也隻見人們在蠕蠕而動。
囚犯們佝偻着坐在地闆上，用自己盆裡的水往身上潑，連巴掌大的空地方也沒有。
其他人都戳在他們之間，拿着自己的木盆站着洗澡；污水從他們身上直接淌到坐在下面的人們剃過的腦袋上。
蒸浴床和所有通往那裡的小階梯上都有縮成一團坐着洗澡的人。
不過在洗澡的很少。
老百姓是很少用熱水和肥皂洗澡的；他們隻洗可怕的蒸浴，然後用冷水沖洗，&mdash&mdash這就算是洗澡了。
蒸浴床上約有五十把浴帚同時舉起又落下；人人都在如醉如癡地抽打着自己。
蒸汽時時刻刻都在加熱。
這已不是熱氣；這是地獄之火。
這一切在發出刺耳、嘈雜的聲音，混合着在地闆上拖動的一百條鐵鍊的響聲&hellip&hellip有些人想走過去，卻絆在别人的鐵鍊上，而自己又撞在坐着的人的腦袋上，于是跌倒、謾罵，還把别人拖帶得歪歪倒倒的。
污水橫流。
大家都處于一種心醉神迷、極度亢奮的狀态；處處響起尖叫聲和吵鬧聲。
在脫衣間供水的小窗口旁，人們在叫罵、擁擠、群毆。
領到的熱水在端到地方之前，一路上潑濺在坐在地闆上的人的頭上。
偶爾從窗口或半開的門外探進一名士兵的胡子拉碴的臉，他手裡拿着槍，在窺探有沒有越軌的行動。
囚犯們剃了半邊的腦袋和被蒸汽蒸得通紅的身軀顯得更加畸形了。
在蒸得通紅的背上，曾經受過鞭刑和棒刑的傷疤自然會鮮明地顯露出來，以緻現在看起來，他們的脊背仿佛又被打得鮮血淋漓。
可怕的傷疤啊！我望着他們不寒而栗。
每一次加熱&mdash&mdash蒸汽便像炙熱的濃霧彌漫于整個澡堂；所有的人都放聲狂笑，大喊大叫。
在雲霧般的蒸汽中閃現着傷痕累累的脊背、剃了半邊的腦袋、蜷曲的手臂和腿；此外，伊賽·福米奇在最高的蒸浴床上可着嗓子狂笑。
他在蒸浴床上被蒸得神思恍惚，但似乎不論怎樣的熱氣也不能使他感到滿足；他花一個戈比雇了一名蒸浴工人，可是他終于忍受不住，扔下浴帚，跑去用冷水淋身。
伊賽·福米奇沒有灰心，他雇了第二個、第三個工人：他已經下決心為這件事不惜破費，一定要換到第五個蒸浴工人。
&ldquo洗得真痛快，好樣的伊賽·福米奇！&rdquo囚犯們在下面向他歡呼道。
伊賽·福米奇自己覺得，此刻他把大夥兒都比下去了，勝過了所有的人；他得意極了，又用尖銳刺耳的聲音狂吼着他的詠歎調：咧&mdash咧&mdash咧&mdash咧&mdash咧，把所有的聲音都壓了下去。
我不禁在想，如果哪一天我們這些人都下了地獄，地獄一定很像這個地方。
我忍不住把這個猜想告訴了彼得羅夫。
他隻是朝四周看了看，不置可否。
我本想在自己身邊為他也買一個位子；可是他在我腳邊坐下，還說他這樣很舒适。
這時巴克盧申在幫我們買水，并按照需要把水端過來。
彼得羅夫聲稱要幫我從腳洗到頭，這樣&ldquo您身上就幹幹淨淨的了&rdquo，還一再勸我洗蒸浴。
我不敢冒險洗蒸浴。
彼得羅夫用肥皂替我擦洗了全身。
&ldquo現在我要洗洗您的小腳了。
&rdquo他最後加了一句。
我本想回答說，我自己能洗，可是我拗不過他，隻好由他擺布。
這一聲&ldquo小腳&rdquo決沒有絲毫奴顔婢膝的意味；其實就是彼得羅夫不能把我的腳叫作腳，大概是因為其他正常人的腳是腳，而我的腳還隻是小腳。
為我洗了澡以後，他又那樣殷勤地扶着我，步步提醒我要當心，仿佛我是個瓷人兒似的，一直把我送到脫衣間，并幫我穿上内衣，等到把我完全安排妥當，這才跑回澡堂去洗蒸浴。
回到監獄，我請他喝杯茶。
他沒有拒絕，喝了茶，道謝了一聲。
我有了一個主意，要慷慨解囊，拿半瓶伏特加款待他。
在我們的牢房裡就找到了半瓶伏特加。
彼得羅夫非常滿意，他把酒喝幹，滿意地&ldquo嗨&rdquo了一聲，說我讓他完全恢複了活力，随即匆忙地趕往夥房，似乎那裡有什麼事等着他去解決。
他走後，另一個來閑談的人是巴克盧申（工兵），我在澡堂裡也曾邀請他來喝茶。
我不知道有誰的性格比巴克盧申更招人喜愛的了。
的确，他在别人面前是不甘示弱的，還時常與人争吵，不喜歡别人幹預他的私事，&mdash&mdash總之，他是善于保護自己的。
不過，他隻是短暫地争吵幾句就算了，看來在我們這裡大家都很喜歡他。
他不管到哪裡，都會受到大家的歡迎。
甚至城裡的人也都知道，他是世上最愛逗樂的人，而且永遠保持着愉快的心情。
他是三十歲左右的高個