第九章 伊賽·福米奇。澡堂。巴克盧申的故事
關燈
小
中
大
星期天上午我還什麼也不知道，日禱結束後，&mdash&mdash我跳起身來，套上軍大衣，就去找那個德國人。
我想碰到他們所有的人。
為什麼要去找德國人，要在那裡說些什麼&mdash&mdash我自己也不知道。
為了以防萬一，我把手槍揣在口袋裡。
我是偶然将這把破手槍留在身邊，扳機仍是原來的；我還是在兒時拿它射擊過。
這把手槍已不可能用來射擊了。
不過我還是裝上了子彈；我想：如果他們要趕我走，對我粗魯無禮，我就拔出手槍把他們全都鎮住。
我去了。
修理部沒有人，人都坐在裡屋。
除了他們之外沒有别人，連個女仆也沒有。
他隻有一個兼做廚娘的德國女仆。
我穿過店鋪；隻見通往那裡的門已經闩上了，一扇很舊的門，是用門鈎闩上的。
我心跳加快，駐足傾聽：說的是德語。
我使盡全力踹了一腳，門應聲而開。
餐桌已鋪上桌布。
桌上有一把大咖啡壺，酒精燈上的咖啡已經煮開了。
放着一些面包幹；另外在托盤上有一瓶伏特加、鲱魚、香腸和一瓶葡萄酒。
路易莎和姑姑都衣着漂亮地坐在長沙發上。
德國未婚夫本人坐在她倆對面的一把椅子上，頭發梳得溜光，穿着燕尾服，衣領向前翹着。
還有一個德國人坐在旁邊的椅子上，他是頭發花白的胖老頭，默然無語。
我一進去，路易莎的臉色就變得煞白。
姑姑猛然欠起身來，又坐下了，德國人雙眉緊鎖。
一副氣呼呼的樣子；他站起來迎着我說： &ldquo您有什麼事？&rdquo 我有點不好意思了，可是怒氣控制了我。
&ldquo什麼事！你快接待客人吧，請我喝杯伏特加。
我是到你這裡來做客的。
&rdquo 德國人想了想，說： &ldquo您坐。
&rdquo 我坐下了。
我說，&ldquo你上酒呀，拿伏特加。
&rdquo &ldquo這就是伏特加；您喝吧。
&rdquo &ldquo你給我把好酒拿來。
&rdquo可見，這時我的火氣已經很大了。
&ldquo這就是好酒。
&rdquo 我心裡好難受，他把我看得太低賤了。
最糟糕的是，路易莎正看着呢。
我把酒幹了，說： &ldquo你怎麼這樣粗魯無禮呢，德國人？你與我友好相處吧。
我是為友誼而來的。
&rdquo &ldquo我不能跟您做朋友：您是一名普通的士兵。
&rdquo 嘿，這下我可真火了。
&ldquo你這個醜八怪，賣香腸的家夥！你知不知道，從現在起，我可以任意處置你？你要不要我拿手槍把你給斃了？&rdquo 我拔出手槍，站到他面前，拿槍口頂着他的腦袋。
那些人都吓得半死不活地坐着；連大氣也不敢出；而那個老頭子簌簌發抖，一聲不吭，面無人色。
德國人吃了一驚，不過鎮靜下來了。
&ldquo我不怕您，&rdquo他說，&ldquo作為一個高尚的人，我請您别開這種玩笑，我一點也不怕您。
&rdquo &ldquo哈，胡說，你怕！&rdquo可不是嗎！他的腦袋在槍口下一動也不敢動；就那麼坐着。
&ldquo不，&rdquo他說，&ldquo您無論如何也不敢這麼幹。
&rdquo &ldquo我為什麼不敢？&rdquo &ldquo就因為，&rdquo他說，&ldquo這是明令禁止的，您會因此而受到嚴厲的懲罰。
&rdquo 鬼才知道這個德國傻子是怎麼回事，要不是他自己刺激我，他至今還好好地活着呢；鬥鬥嘴也就完事了。
&ldquo我說，你以為我不敢？&rdquo &ldquo不敢！&rdquo &ldquo我不敢？&rdquo &ldquo您絕對不敢這樣對我&hellip&hellip&rdquo &ldquo那就給你點厲害看看，香腸！&rdquo我一扣扳機，他就倒在椅子上了。
那些人全都驚叫起來。
我把手槍揣進口袋，連忙逃走，在走進城堡之前，我在城門旁把手槍朝荨麻地裡一扔。
&ldquo我回去躺在單人鋪上想：馬上就要來抓人了。
過了一個小時、兩個小時&mdash&mdash沒有來抓人。
就這樣，傍晚一種無法排解的愁緒襲上心頭；我出來了；隻想一定要見到路易莎。
我從鐘表店主人身邊走過。
我一看，那裡有不少人，還有警察。
我去對大嫂說：&lsquo你把路易莎叫出來！&rsquo片刻後隻見路易莎跑來了，她哭着撲上來摟住我的脖子說：&lsquo都是我的錯，我不該聽姑姑的話。
&rsquo她還對我說，剛才出事後姑姑立刻回到家裡，她吓得病倒了，不敢聲張；她對誰也不說，還禁止我說；她是害怕啊；那就随她的便吧。
&lsquo路易莎，&rsquo姑姑說，&lsquo剛才誰也沒有看到我們。
他把自己的女仆也打發走了，因為怕她。
要是她知道他想結婚，非摳他的雙眼不可。
工匠也都不在家；全都被他支開了。
他親自煮了咖啡，親自準備了吃的。
至于那個親戚，他一輩子都沉默寡言，什麼也不曾說，剛才出事時，他是第一個抓起帽子離開的。
他想必也會絕口不提。
&rsquo&mdash&mdash這都是路易莎對我說的。
事實果然是這樣。
兩個星期沒有人來抓我，對我也沒有任何懷疑。
在這兩個星期裡，您信不信，亞曆山大·彼得羅維奇，我感受到了我美滿的幸福。
我每天都和路易莎幽會。
而她對我是那麼、那麼依戀啊！她哭着說：&lsquo不管你流放到哪裡，我都跟着你；為了你我會抛下一切的！&rsquo我已經想要立即為她而死了：那時她激起了我如此深切的憐惜之情。
嗨，兩個星期之後我終于被捕。
老頭子和姑姑商量好了，便告發了我&hellip&hellip&rdquo &ldquo請等一等，&rdquo我打斷了巴克盧申的話，&ldquo為這件事隻能作為民事案件判您十年頂多十二年流放；而您卻被關押在單人囚室。
怎麼可以這樣呢？&rdquo &ldquo啊，這是另有原因的，&rdquo巴克盧申說，&ldquo我被帶到審判委員會，一個大尉在開庭前就用髒話痛罵我一頓。
我受不了，就對他說：你怎麼罵人呢？下流東西，難道沒看見你面前的守法鏡嗎！&lsquo嘿，這一來情況就變了；案子從頭重審，兩罪并罰：判處樹條抽打四千下，并關進這裡的單人囚室。
把我帶出來受刑時，也把大尉帶出來了；我要穿過綠街&rsquo，而他被剝奪軍銜，并流放高加索當兵。
再見，亞曆山大·彼得羅維奇。
一定要來看我們的演出啊。
&rdquo
我想碰到他們所有的人。
為什麼要去找德國人，要在那裡說些什麼&mdash&mdash我自己也不知道。
為了以防萬一，我把手槍揣在口袋裡。
我是偶然将這把破手槍留在身邊，扳機仍是原來的；我還是在兒時拿它射擊過。
這把手槍已不可能用來射擊了。
不過我還是裝上了子彈；我想：如果他們要趕我走，對我粗魯無禮，我就拔出手槍把他們全都鎮住。
我去了。
修理部沒有人，人都坐在裡屋。
除了他們之外沒有别人，連個女仆也沒有。
他隻有一個兼做廚娘的德國女仆。
我穿過店鋪；隻見通往那裡的門已經闩上了，一扇很舊的門，是用門鈎闩上的。
我心跳加快，駐足傾聽：說的是德語。
我使盡全力踹了一腳，門應聲而開。
餐桌已鋪上桌布。
桌上有一把大咖啡壺，酒精燈上的咖啡已經煮開了。
放着一些面包幹；另外在托盤上有一瓶伏特加、鲱魚、香腸和一瓶葡萄酒。
路易莎和姑姑都衣着漂亮地坐在長沙發上。
德國未婚夫本人坐在她倆對面的一把椅子上，頭發梳得溜光，穿着燕尾服，衣領向前翹着。
還有一個德國人坐在旁邊的椅子上，他是頭發花白的胖老頭，默然無語。
我一進去，路易莎的臉色就變得煞白。
姑姑猛然欠起身來，又坐下了，德國人雙眉緊鎖。
一副氣呼呼的樣子；他站起來迎着我說： &ldquo您有什麼事？&rdquo 我有點不好意思了，可是怒氣控制了我。
&ldquo什麼事！你快接待客人吧，請我喝杯伏特加。
我是到你這裡來做客的。
&rdquo 德國人想了想，說： &ldquo您坐。
&rdquo 我坐下了。
我說，&ldquo你上酒呀，拿伏特加。
&rdquo &ldquo這就是伏特加；您喝吧。
&rdquo &ldquo你給我把好酒拿來。
&rdquo可見，這時我的火氣已經很大了。
&ldquo這就是好酒。
&rdquo 我心裡好難受，他把我看得太低賤了。
最糟糕的是，路易莎正看着呢。
我把酒幹了，說： &ldquo你怎麼這樣粗魯無禮呢，德國人？你與我友好相處吧。
我是為友誼而來的。
&rdquo &ldquo我不能跟您做朋友：您是一名普通的士兵。
&rdquo 嘿，這下我可真火了。
&ldquo你這個醜八怪，賣香腸的家夥！你知不知道，從現在起，我可以任意處置你？你要不要我拿手槍把你給斃了？&rdquo 我拔出手槍，站到他面前，拿槍口頂着他的腦袋。
那些人都吓得半死不活地坐着；連大氣也不敢出；而那個老頭子簌簌發抖，一聲不吭，面無人色。
德國人吃了一驚，不過鎮靜下來了。
&ldquo我不怕您，&rdquo他說，&ldquo作為一個高尚的人，我請您别開這種玩笑，我一點也不怕您。
&rdquo &ldquo哈，胡說，你怕！&rdquo可不是嗎！他的腦袋在槍口下一動也不敢動；就那麼坐着。
&ldquo不，&rdquo他說，&ldquo您無論如何也不敢這麼幹。
&rdquo &ldquo我為什麼不敢？&rdquo &ldquo就因為，&rdquo他說，&ldquo這是明令禁止的，您會因此而受到嚴厲的懲罰。
&rdquo 鬼才知道這個德國傻子是怎麼回事，要不是他自己刺激我，他至今還好好地活着呢；鬥鬥嘴也就完事了。
&ldquo我說，你以為我不敢？&rdquo &ldquo不敢！&rdquo &ldquo我不敢？&rdquo &ldquo您絕對不敢這樣對我&hellip&hellip&rdquo &ldquo那就給你點厲害看看，香腸！&rdquo我一扣扳機，他就倒在椅子上了。
那些人全都驚叫起來。
我把手槍揣進口袋，連忙逃走，在走進城堡之前，我在城門旁把手槍朝荨麻地裡一扔。
&ldquo我回去躺在單人鋪上想：馬上就要來抓人了。
過了一個小時、兩個小時&mdash&mdash沒有來抓人。
就這樣，傍晚一種無法排解的愁緒襲上心頭；我出來了；隻想一定要見到路易莎。
我從鐘表店主人身邊走過。
我一看，那裡有不少人，還有警察。
我去對大嫂說：&lsquo你把路易莎叫出來！&rsquo片刻後隻見路易莎跑來了，她哭着撲上來摟住我的脖子說：&lsquo都是我的錯，我不該聽姑姑的話。
&rsquo她還對我說，剛才出事後姑姑立刻回到家裡，她吓得病倒了，不敢聲張；她對誰也不說，還禁止我說；她是害怕啊；那就随她的便吧。
&lsquo路易莎，&rsquo姑姑說，&lsquo剛才誰也沒有看到我們。
他把自己的女仆也打發走了，因為怕她。
要是她知道他想結婚，非摳他的雙眼不可。
工匠也都不在家；全都被他支開了。
他親自煮了咖啡，親自準備了吃的。
至于那個親戚，他一輩子都沉默寡言，什麼也不曾說，剛才出事時，他是第一個抓起帽子離開的。
他想必也會絕口不提。
&rsquo&mdash&mdash這都是路易莎對我說的。
事實果然是這樣。
兩個星期沒有人來抓我，對我也沒有任何懷疑。
在這兩個星期裡，您信不信，亞曆山大·彼得羅維奇，我感受到了我美滿的幸福。
我每天都和路易莎幽會。
而她對我是那麼、那麼依戀啊！她哭着說：&lsquo不管你流放到哪裡，我都跟着你；為了你我會抛下一切的！&rsquo我已經想要立即為她而死了：那時她激起了我如此深切的憐惜之情。
嗨，兩個星期之後我終于被捕。
老頭子和姑姑商量好了，便告發了我&hellip&hellip&rdquo &ldquo請等一等，&rdquo我打斷了巴克盧申的話，&ldquo為這件事隻能作為民事案件判您十年頂多十二年流放；而您卻被關押在單人囚室。
怎麼可以這樣呢？&rdquo &ldquo啊，這是另有原因的，&rdquo巴克盧申說，&ldquo我被帶到審判委員會，一個大尉在開庭前就用髒話痛罵我一頓。
我受不了，就對他說：你怎麼罵人呢？下流東西，難道沒看見你面前的守法鏡嗎！&lsquo嘿，這一來情況就變了；案子從頭重審，兩罪并罰：判處樹條抽打四千下，并關進這裡的單人囚室。
把我帶出來受刑時，也把大尉帶出來了；我要穿過綠街&rsquo，而他被剝奪軍銜，并流放高加索當兵。
再見，亞曆山大·彼得羅維奇。
一定要來看我們的演出啊。
&rdquo