第八章 果敢的人們。盧奇卡
關燈
小
中
大
響亮而清晰。
他想讓所有的人都聽他講，恰恰相反，卻又竭力裝出一副樣子，好像是在講給科貝林一個人聽。
&ldquo老弟，我是從我們那個地方被流放到Ч城的，&rdquo他說，一面做針線活兒，&ldquo罪名就是流浪。
&rdquo &ldquo這是在什麼時候，是很久以前吧？&rdquo科貝林問。
&ldquo這不，豌豆成熟了，又是一年。
嘿，來到K城以後，我被暫時關在那裡的監獄。
我一看，和我關在一起的有十二個人，全是一撮毛，高大、健康、壯得像公牛，卻都那麼馴服：夥食很差，他們的少校大人可以随意擺布他們。
我待了一天又一天；我看出來了：這些人都是膽小鬼。
你們這是怎麼了，&rdquo我說，&ldquo對這麼個傻瓜也忍氣吞聲？&rdquo &ldquo那你就自己去跟他談談吧&rdquo他們甚至譏笑我呢。
我一聲不吭。
&ldquo弟兄們，當時有一個一撮毛實在是太可笑了，&rdquo他突然撇開科貝林，又轉向大家說道，&ldquo他告訴我，法庭判了他死刑，于是他跟法官理論，而自己不禁失聲痛哭；他說他要撇下孩子們，撇下老婆了。
自己卻是個白發蒼蒼、身體壯實的大男人。
他說，我懇求法官：不行哪！可這個狗崽子，老是在寫呀寫。
哼，法官死了才好，我就有指望了！而他老是在寫呀寫，沒完沒了！&hellip&hellip我可就人頭落地啦！"瓦夏，把線拿來；監獄裡的線都是爛線。
&rdquo &ldquo這是市場上買來的。
&rdquo瓦夏把線遞給他說。
&ldquo我們縫紉車間的線更好。
阿納梅德尼西·涅瓦利特被派去拿線，他是找哪個下賤女人拿線的呢？&rdquo盧奇卡接着說，一面迎着亮光穿線。
&ldquo是找他相好的，當然。
&rdquo &ldquo當然，是找他相好的。
&rdquo &ldquo那個少校呢，到底怎麼了？&rdquo被冷落在一旁的科貝林問道。
盧奇卡就等着他問呢。
不過他沒有馬上就接着講自己的故事，甚至對科貝林似乎不屑一顧。
他安詳地把線捋順，安詳地、懶洋洋地把兩條腿盤在身下，這才講了起來：&ldquo我終于把我的那些一撮毛鼓動起來了，他們要求少校接見。
早上我就向旁邊的人要來一把刀，藏了起來，以防萬一。
少校氣得發瘋。
他騎馬趕來了。
喂，我說，别怕，一撮毛們！可他們已經吓得魂不附體；直打哆嗦。
少校跑進來了；醉醺醺的。
誰在這裡！在這裡要幹什麼！我是沙皇，我也是上帝！"&rdquo &ldquo一聽他說我是沙皇，我也是上帝，我就跨上一步，&rdquo盧奇卡接着說道，&ldquo刀就藏在我的袖筒裡。
&rdquo &ldquo我說，不，閣下，"自己卻漸漸地逼近他，不，這怎麼可能呢，閣下，"我說，您是我們的沙皇和上帝？"&rdquo &ldquo啊，原來是你，原來是你？"少校叫道，你造反！"&rdquo &ldquo不，"我說（我越來越逼近他了），不，"我說，閣下，想必您自己也知道，我們萬能的無所不在的上帝是唯一的，"我說，我們的沙皇也是唯一的，上帝親自讓他來統治全國臣民。
閣下，"我說，他是一國的君主。
而您，閣下，"我說，還隻是一名少校&mdash&mdash我們的長官，閣下，"我說，這是皇上開恩，"我說，也是靠您自己的功勞"。
&rdquo &ldquo什麼&hellip&hellip什麼&hellip&hellip什麼！"他一個勁地連聲叫道，上氣不接下氣說不出話來了。
他是太吃驚了。
&rdquo &ldquo是的，就是這樣，"我說；突然向他猛撲過去，把刀子整個兒地捅進了他的肚子。
幹淨利落。
他滾倒在地，隻是蹬了幾下腿。
我把刀一扔。
&rdquo &ldquo學着點兒吧，"我說，一撮毛們，現在把他擡走吧！"&rdquo 在這裡我要補充一段離開本題的插叙。
不幸，像&ldquo我是沙皇，我也是上帝&rdquo以及諸如此類的話，過去在很多指揮官之間是頗為流行的。
不過應當承認，這樣的指揮官已經不多了，也可能已經完全絕迹。
還要指出一點，特别擅長并且喜歡說這種話來炫耀自己的，大多是行伍出身的指揮官。
軍官的軍銜似乎攪亂了他們的内髒，同時也攪亂了他們的頭腦。
長期在重負下呻吟并走過一切服從的階段之後，他們突然看到自己成了軍
他想讓所有的人都聽他講，恰恰相反，卻又竭力裝出一副樣子，好像是在講給科貝林一個人聽。
&ldquo老弟，我是從我們那個地方被流放到Ч城的，&rdquo他說，一面做針線活兒，&ldquo罪名就是流浪。
&rdquo &ldquo這是在什麼時候，是很久以前吧？&rdquo科貝林問。
&ldquo這不，豌豆成熟了，又是一年。
嘿，來到K城以後，我被暫時關在那裡的監獄。
我一看，和我關在一起的有十二個人，全是一撮毛，高大、健康、壯得像公牛，卻都那麼馴服：夥食很差，他們的少校大人可以随意擺布他們。
我待了一天又一天；我看出來了：這些人都是膽小鬼。
你們這是怎麼了，&rdquo我說，&ldquo對這麼個傻瓜也忍氣吞聲？&rdquo &ldquo那你就自己去跟他談談吧&rdquo他們甚至譏笑我呢。
我一聲不吭。
&ldquo弟兄們，當時有一個一撮毛實在是太可笑了，&rdquo他突然撇開科貝林，又轉向大家說道，&ldquo他告訴我，法庭判了他死刑，于是他跟法官理論，而自己不禁失聲痛哭；他說他要撇下孩子們，撇下老婆了。
自己卻是個白發蒼蒼、身體壯實的大男人。
他說，我懇求法官：不行哪！可這個狗崽子，老是在寫呀寫。
哼，法官死了才好，我就有指望了！而他老是在寫呀寫，沒完沒了！&hellip&hellip我可就人頭落地啦！"瓦夏，把線拿來；監獄裡的線都是爛線。
&rdquo &ldquo這是市場上買來的。
&rdquo瓦夏把線遞給他說。
&ldquo我們縫紉車間的線更好。
阿納梅德尼西·涅瓦利特被派去拿線，他是找哪個下賤女人拿線的呢？&rdquo盧奇卡接着說，一面迎着亮光穿線。
&ldquo是找他相好的，當然。
&rdquo &ldquo當然，是找他相好的。
&rdquo &ldquo那個少校呢，到底怎麼了？&rdquo被冷落在一旁的科貝林問道。
盧奇卡就等着他問呢。
不過他沒有馬上就接着講自己的故事，甚至對科貝林似乎不屑一顧。
他安詳地把線捋順，安詳地、懶洋洋地把兩條腿盤在身下，這才講了起來：&ldquo我終于把我的那些一撮毛鼓動起來了，他們要求少校接見。
早上我就向旁邊的人要來一把刀，藏了起來，以防萬一。
少校氣得發瘋。
他騎馬趕來了。
喂，我說，别怕，一撮毛們！可他們已經吓得魂不附體；直打哆嗦。
少校跑進來了；醉醺醺的。
誰在這裡！在這裡要幹什麼！我是沙皇，我也是上帝！"&rdquo &ldquo一聽他說我是沙皇，我也是上帝，我就跨上一步，&rdquo盧奇卡接着說道，&ldquo刀就藏在我的袖筒裡。
&rdquo &ldquo我說，不，閣下，"自己卻漸漸地逼近他，不，這怎麼可能呢，閣下，"我說，您是我們的沙皇和上帝？"&rdquo &ldquo啊，原來是你，原來是你？"少校叫道，你造反！"&rdquo &ldquo不，"我說（我越來越逼近他了），不，"我說，閣下，想必您自己也知道，我們萬能的無所不在的上帝是唯一的，"我說，我們的沙皇也是唯一的，上帝親自讓他來統治全國臣民。
閣下，"我說，他是一國的君主。
而您，閣下，"我說，還隻是一名少校&mdash&mdash我們的長官，閣下，"我說，這是皇上開恩，"我說，也是靠您自己的功勞"。
&rdquo &ldquo什麼&hellip&hellip什麼&hellip&hellip什麼！"他一個勁地連聲叫道，上氣不接下氣說不出話來了。
他是太吃驚了。
&rdquo &ldquo是的，就是這樣，"我說；突然向他猛撲過去，把刀子整個兒地捅進了他的肚子。
幹淨利落。
他滾倒在地，隻是蹬了幾下腿。
我把刀一扔。
&rdquo &ldquo學着點兒吧，"我說，一撮毛們，現在把他擡走吧！"&rdquo 在這裡我要補充一段離開本題的插叙。
不幸，像&ldquo我是沙皇，我也是上帝&rdquo以及諸如此類的話，過去在很多指揮官之間是頗為流行的。
不過應當承認，這樣的指揮官已經不多了，也可能已經完全絕迹。
還要指出一點，特别擅長并且喜歡說這種話來炫耀自己的，大多是行伍出身的指揮官。
軍官的軍銜似乎攪亂了他們的内髒，同時也攪亂了他們的頭腦。
長期在重負下呻吟并走過一切服從的階段之後，他們突然看到自己成了軍