第１２節
關燈
小
中
大
教室裡立刻充滿了溫暖愉快的氣氛。
叫了幾個人之後，他叫到了我。
“小朋友，你多大了？ 長得這麼高！你在下雨天也不打傘嗎？” 他一隻手摸着稀疏的胡子，用慈善的目光看着我，又說： “好吧，你給我講講《聖經》中你所喜歡的故事，好嗎？” “我沒書，沒學過《聖經》。
” “那可不行啊，《聖經》是非學不可的！！你聽說過裡面的故事嗎？聖歌也會唱？ 太好了！還會念禱詞？啊，《使徒傳》也會？你知道的事情很多嗎！” 我們的神甫趕來了，他要介紹一下我，主都生揚手，說： “好好，你給我講講敬神的阿列克基……” 我忘了某一句詩，稍一停頓，他立刻打斷了我： “啊，你還會什麼？會講大衛王的故事嗎？我很想聽一聽！” 我看出他不是虛應故事，他确實在聽。
認真地聽。
“你學過聖歌？誰教的？慈愛的外祖父？啊，兇狠的？真的？你很淘氣，是吧？” 我猶豫了一下，問答： “是。
” 那你為什麼淘氣呢？” “上學很無聊。
” “什麼？無聊！不對吧，如果你覺得無聊，你的學習成績就不會這麼好了。
這說明還有别的原因。
” 他從懷裡一本小書，在上面題了字，說： “小朋友，彼什柯夫·阿列克塞，你要學會忍耐，不能太淘氣！ “有那麼一點點淘氣是可以的，可太淘氣了别人就會生氣的。
“對嗎？小朋友？” “對。
” 大家一齊回答。
“你們不是很淘氣，是吧？” “不，很淘氣，很淘氣！” 大家一邊笑，一邊回答。
主教往椅子上一靠： “真是奇怪，我在你們這麼大的時候，也很淘氣，也是個淘氣鬼！ “這是怎麼回事呢？小朋友們。
” 大家都笑了，神甫也笑了。
他和大家融成了一片，快樂的空氣越來越濃厚。
最後，他站了起來： “好了，淘氣鬼們，我該走了！” 他畫了個十字，祝福道： “因父及子及聖神之名，祝你們有一個美好的未來！ “再見！” 大家紛紛叫道： “再見，大主教，一定再來啊！” 他點了點頭： “一定，我給你們帶書來。
” 他又轉過身去對老師說： “讓他們回家吧！” 他拉着我的手，悄悄地說： “啊，你得學會克制自己，是吧？我心裡知道你為什麼淘氣！ “好了，再見，小朋友！” 我心裡異常激動，久久不能平靜。
老師讓别人都走了，隻把我一個留了下來。
我很注意地聽他講話，我發現他是那麼和藹： “以後你可以上我的課了，是不是？不過，别淘氣了，老實坐着，是不是？” 這樣，我在學校算是搞好了關系。
可在家裡卻鬧了一聲事兒：我偷了母親一個盧布。
一個蟓上，他們都出去了，留下我看孩子。
我随意地翻看着繼父的一本書，猛然發現裡面夾着兩張鈔票，一張是１０盧布的，一張是一盧布的。
我腦子裡一亮，一個盧布可以買《新舊約全布》，還可以買一本講魯濱遜的書。
這本書我是在學校裡知道的，一次，我給同學們講童話，一個同學說： “還講什麼童話呢，狗屁，魯濱遜的故事那才叫棒呢！” 後來我發現，有好幾個人都讀過魯濱遜的故事。
我也得讀，到時候也能說他們“狗屁！” 第二天我上學的時候，帶着一本《新舊約全書》和兩本兒破爛的安徒生童話，３斤面包和一斤灌腸。
魯濱遜在一個小鋪裡，是一本黃皮兒的小書，上面畫着一個戴皮帽子，披着獸皮的大胡子，這多少讓我覺着有點不大愉快。
相反，童話書就是再破爛，也比它可愛。
中午，我與同學們分吃了面包和灌腸，開始說一個特别吸引人的童話《夜莺》。
“在遙遠的中國，所有人都是中國人，連皇帝也是中國人。
” 這句話讓我們驚奇、歡喜、大家迫不及待地讀了下去。
在學校沒把《夜莺》讀完，天太晚了，大家四散回家。
母親正在爐台邊上做飯，她看了看我，壓低了嗓子問： “你拿了一個盧布？” “對，我買了書。
這不……” 沒容我說完，她就劈頭蓋臉地打了我一頓，還沒收了我的書，不知道藏到哪兒去了，再也沒找到，這比打我更讓我難受。
好幾天沒去上學，再到學校時，很多人都喊我“小偷！” 這是繼父傳給他的同事，他同事的孩子又傳到學校的。
其實，我一點也沒隐瞞什麼，我給人家解釋，人家不聽。
我對母親講，我再也不去上學了。
她無神地看着窗外，喂着小弟弟薩沙： “你胡說，别人怎麼知道你拿了一個盧布？” “你去問問啊！” “那一定是你自己亂說的！” 我說出了那個傳話的學生的名字。
她哭了，可憐地哭了。
我回到廚房裡，聽着母親的啜泣聲： “天啊，天啊……” 我站起來，走到院子裡，可母親喊住了我： “去哪兒？回來！到我這兒來！” 我們坐在地闆上，薩沙摸着母親的扣了叫着： “扣扣，扣扣！” 母親摟住我，低聲說： “咱們是窮人，咱們的每個戈比，每個戈比……” 她哽咽着說不下去了。
停了停，她咬牙切齒地說： “這個壞蛋，壞蛋！” “蛋，蛋！” 薩沙學着。
薩沙是個大頭娃娃，總是瞪着眼，眨也不眨地看着周圍的一切。
很早他就開始學說話了，很少哭，見了我就高興地讓我抱他，用他軟軟的小手指頭摸我的耳朵。
他沒鬧什麼病就突然死了，上午還好好的，晚禱的鐘聲敲響的時候，屍體卻已經僵了。
那是在第二孩子尼可拉出生後不久的事。
在母親的協助下，我在學校的入境又恢複到了從前，可他們又要把我送回姥爺那兒了。
一天傍晚，我在院子裡聽見母親聲音嘶啞地喊着： “耶甫蓋尼，你，我求求你了……” “混蛋！” “我知道，你是去她那兒！” “是，怎麼樣？” 一陣沉默。
母親吃力地嚎叫着： “你，你是個不折不扣惡棍……” 然後就是撲打的聲音。
我沖了進去，見繼父衣着整齊地在用力踢着癱倒在地上的母親！ 母親無神的眼睛仰望着天花闆，嘴裡呼呼地喘着氣……我抄起桌子上的面包刀——這是父親為我母親留下的唯一的東西——沒命地刺向繼父的後腰。
母親看見了，一把推開了繼父，刀把他的衣服劃奇了。
繼父大叫一聲，跑了出去。
母親把我摔倒在地，奪下了刀子。
繼父走了。
母親摟住我，吻着我，哭了： “原諒你可憐的母親，親愛的，你怎能動刀子呢？” 我告訴她，我要殺了繼父，然後殺我自己。
我說得信誓旦旦，一絲不敬，完全是不容置疑的！ 直到今天，我還能看見那隻沿着褲筒有一條鮮明的花飾的令人厭惡的腿，看見它踢向一個女人的胸脯！ 回憶舊日俄羅斯生活中這些鉛一樣沉重的聲面，我經常自問：值得嗎！ 因為醜惡也是一種真實，直到今天還沒有絕迹！要想将它們從我們的生活中清除掉，就必順了解它們。
盡管它們是那麼沉重、那麼令人窒息，令人作哎，可是俄羅斯人的靈魂卻勇敢地闖了過來，克服了、戰勝了它們！ 醜陋、卑鄙和健康、善良一同長在這塊廣闊而又肥活的土地上，後者點燃了我們的希望，幸福離我們不會永遠遙不可及！ 童年俄馬克西姆·高爾基１３我又搬到姥爺那裡。
“啊哈，小鬼，怎麼啦？ “讓你姥姥去養着你吧！” “讓我養就我養，你以為這是多麼困難的事！” “那你就養！” 姥爺吼了一聲。
屋子裡突然沉寂了下來。
姥爺對我說： “我和她現在是各過各的，什麼都分開了……” 姥姥坐在窗戶下，飛快地織着花邊，線軸快樂地擊打着，銅針的閃光耀人眼目。
姥姥沒變，姥爺則更加幹瘦了，棕紅色的頭發變成了灰白顔色，綠眼睛總在疑神疑鬼地東張西望。
姥姥以嘲笑的口吻講起她和姥爺分家的事。
他把所有的破盆碎碗、破壇子料罐子都給了她，還說： “這都是你的，别再向我要任何東西了！” 他拿走了她幾乎所有的舊東西——舊衣服、各種各樣的物品、狐皮大衣，賣了７００盧布。
他把這筆錢都給了他的教子，吃利息去了。
他的教子是個做水果生意的猶太人。
他喪失了最後一點兒廉恥心，吝啬到了瘋狂的和度： 他幾乎尋遍了以前的每一個老朋友，逐一向他們訴苦、乞求，說孩子弄得他一
叫了幾個人之後，他叫到了我。
“小朋友，你多大了？ 長得這麼高！你在下雨天也不打傘嗎？” 他一隻手摸着稀疏的胡子，用慈善的目光看着我，又說： “好吧，你給我講講《聖經》中你所喜歡的故事，好嗎？” “我沒書，沒學過《聖經》。
” “那可不行啊，《聖經》是非學不可的！！你聽說過裡面的故事嗎？聖歌也會唱？ 太好了！還會念禱詞？啊，《使徒傳》也會？你知道的事情很多嗎！” 我們的神甫趕來了，他要介紹一下我，主都生揚手，說： “好好，你給我講講敬神的阿列克基……” 我忘了某一句詩，稍一停頓，他立刻打斷了我： “啊，你還會什麼？會講大衛王的故事嗎？我很想聽一聽！” 我看出他不是虛應故事，他确實在聽。
認真地聽。
“你學過聖歌？誰教的？慈愛的外祖父？啊，兇狠的？真的？你很淘氣，是吧？” 我猶豫了一下，問答： “是。
” 那你為什麼淘氣呢？” “上學很無聊。
” “什麼？無聊！不對吧，如果你覺得無聊，你的學習成績就不會這麼好了。
這說明還有别的原因。
” 他從懷裡一本小書，在上面題了字，說： “小朋友，彼什柯夫·阿列克塞，你要學會忍耐，不能太淘氣！ “有那麼一點點淘氣是可以的，可太淘氣了别人就會生氣的。
“對嗎？小朋友？” “對。
” 大家一齊回答。
“你們不是很淘氣，是吧？” “不，很淘氣，很淘氣！” 大家一邊笑，一邊回答。
主教往椅子上一靠： “真是奇怪，我在你們這麼大的時候，也很淘氣，也是個淘氣鬼！ “這是怎麼回事呢？小朋友們。
” 大家都笑了，神甫也笑了。
他和大家融成了一片，快樂的空氣越來越濃厚。
最後，他站了起來： “好了，淘氣鬼們，我該走了！” 他畫了個十字，祝福道： “因父及子及聖神之名，祝你們有一個美好的未來！ “再見！” 大家紛紛叫道： “再見，大主教，一定再來啊！” 他點了點頭： “一定，我給你們帶書來。
” 他又轉過身去對老師說： “讓他們回家吧！” 他拉着我的手，悄悄地說： “啊，你得學會克制自己，是吧？我心裡知道你為什麼淘氣！ “好了，再見，小朋友！” 我心裡異常激動，久久不能平靜。
老師讓别人都走了，隻把我一個留了下來。
我很注意地聽他講話，我發現他是那麼和藹： “以後你可以上我的課了，是不是？不過，别淘氣了，老實坐着，是不是？” 這樣，我在學校算是搞好了關系。
可在家裡卻鬧了一聲事兒：我偷了母親一個盧布。
一個蟓上，他們都出去了，留下我看孩子。
我随意地翻看着繼父的一本書，猛然發現裡面夾着兩張鈔票，一張是１０盧布的，一張是一盧布的。
我腦子裡一亮，一個盧布可以買《新舊約全布》，還可以買一本講魯濱遜的書。
這本書我是在學校裡知道的，一次，我給同學們講童話，一個同學說： “還講什麼童話呢，狗屁，魯濱遜的故事那才叫棒呢！” 後來我發現，有好幾個人都讀過魯濱遜的故事。
我也得讀，到時候也能說他們“狗屁！” 第二天我上學的時候，帶着一本《新舊約全書》和兩本兒破爛的安徒生童話，３斤面包和一斤灌腸。
魯濱遜在一個小鋪裡，是一本黃皮兒的小書，上面畫着一個戴皮帽子，披着獸皮的大胡子，這多少讓我覺着有點不大愉快。
相反，童話書就是再破爛，也比它可愛。
中午，我與同學們分吃了面包和灌腸，開始說一個特别吸引人的童話《夜莺》。
“在遙遠的中國，所有人都是中國人，連皇帝也是中國人。
” 這句話讓我們驚奇、歡喜、大家迫不及待地讀了下去。
在學校沒把《夜莺》讀完，天太晚了，大家四散回家。
母親正在爐台邊上做飯，她看了看我，壓低了嗓子問： “你拿了一個盧布？” “對，我買了書。
這不……” 沒容我說完，她就劈頭蓋臉地打了我一頓，還沒收了我的書，不知道藏到哪兒去了，再也沒找到，這比打我更讓我難受。
好幾天沒去上學，再到學校時，很多人都喊我“小偷！” 這是繼父傳給他的同事，他同事的孩子又傳到學校的。
其實，我一點也沒隐瞞什麼，我給人家解釋，人家不聽。
我對母親講，我再也不去上學了。
她無神地看着窗外，喂着小弟弟薩沙： “你胡說，别人怎麼知道你拿了一個盧布？” “你去問問啊！” “那一定是你自己亂說的！” 我說出了那個傳話的學生的名字。
她哭了，可憐地哭了。
我回到廚房裡，聽着母親的啜泣聲： “天啊，天啊……” 我站起來，走到院子裡，可母親喊住了我： “去哪兒？回來！到我這兒來！” 我們坐在地闆上，薩沙摸着母親的扣了叫着： “扣扣，扣扣！” 母親摟住我，低聲說： “咱們是窮人，咱們的每個戈比，每個戈比……” 她哽咽着說不下去了。
停了停，她咬牙切齒地說： “這個壞蛋，壞蛋！” “蛋，蛋！” 薩沙學着。
薩沙是個大頭娃娃，總是瞪着眼，眨也不眨地看着周圍的一切。
很早他就開始學說話了，很少哭，見了我就高興地讓我抱他，用他軟軟的小手指頭摸我的耳朵。
他沒鬧什麼病就突然死了，上午還好好的，晚禱的鐘聲敲響的時候，屍體卻已經僵了。
那是在第二孩子尼可拉出生後不久的事。
在母親的協助下，我在學校的入境又恢複到了從前，可他們又要把我送回姥爺那兒了。
一天傍晚，我在院子裡聽見母親聲音嘶啞地喊着： “耶甫蓋尼，你，我求求你了……” “混蛋！” “我知道，你是去她那兒！” “是，怎麼樣？” 一陣沉默。
母親吃力地嚎叫着： “你，你是個不折不扣惡棍……” 然後就是撲打的聲音。
我沖了進去，見繼父衣着整齊地在用力踢着癱倒在地上的母親！ 母親無神的眼睛仰望着天花闆，嘴裡呼呼地喘着氣……我抄起桌子上的面包刀——這是父親為我母親留下的唯一的東西——沒命地刺向繼父的後腰。
母親看見了，一把推開了繼父，刀把他的衣服劃奇了。
繼父大叫一聲，跑了出去。
母親把我摔倒在地，奪下了刀子。
繼父走了。
母親摟住我，吻着我，哭了： “原諒你可憐的母親，親愛的，你怎能動刀子呢？” 我告訴她，我要殺了繼父，然後殺我自己。
我說得信誓旦旦，一絲不敬，完全是不容置疑的！ 直到今天，我還能看見那隻沿着褲筒有一條鮮明的花飾的令人厭惡的腿，看見它踢向一個女人的胸脯！ 回憶舊日俄羅斯生活中這些鉛一樣沉重的聲面，我經常自問：值得嗎！ 因為醜惡也是一種真實，直到今天還沒有絕迹！要想将它們從我們的生活中清除掉，就必順了解它們。
盡管它們是那麼沉重、那麼令人窒息，令人作哎，可是俄羅斯人的靈魂卻勇敢地闖了過來，克服了、戰勝了它們！ 醜陋、卑鄙和健康、善良一同長在這塊廣闊而又肥活的土地上，後者點燃了我們的希望，幸福離我們不會永遠遙不可及！ 童年俄馬克西姆·高爾基１３我又搬到姥爺那裡。
“啊哈，小鬼，怎麼啦？ “讓你姥姥去養着你吧！” “讓我養就我養，你以為這是多麼困難的事！” “那你就養！” 姥爺吼了一聲。
屋子裡突然沉寂了下來。
姥爺對我說： “我和她現在是各過各的，什麼都分開了……” 姥姥坐在窗戶下，飛快地織着花邊，線軸快樂地擊打着，銅針的閃光耀人眼目。
姥姥沒變，姥爺則更加幹瘦了，棕紅色的頭發變成了灰白顔色，綠眼睛總在疑神疑鬼地東張西望。
姥姥以嘲笑的口吻講起她和姥爺分家的事。
他把所有的破盆碎碗、破壇子料罐子都給了她，還說： “這都是你的，别再向我要任何東西了！” 他拿走了她幾乎所有的舊東西——舊衣服、各種各樣的物品、狐皮大衣，賣了７００盧布。
他把這筆錢都給了他的教子，吃利息去了。
他的教子是個做水果生意的猶太人。
他喪失了最後一點兒廉恥心，吝啬到了瘋狂的和度： 他幾乎尋遍了以前的每一個老朋友，逐一向他們訴苦、乞求，說孩子弄得他一