第１２節
關燈
小
中
大
，懂嗎？
“要獨立，不要聽任别人的擺布！生活中要為人老實，可也不能任人欺負！别人的話不是不能聽，但怎麼做，要自己拿主意！”
夏天的大部分時候我都是在花園裡度過的，姥姥也常常和我在一起，我們躺在幹草上，仰望天空，她長時間地給我講着什麼，偶爾插上這樣的幾句：
“看，一顆流星！不知道是誰純潔的靈魂，奔向了大地母親的懷抱！有一個地方降生下一個好人！”
或看星：
“看啊，又升起來一顆星星，真亮啊！
“美麗的天空啊，你是上帝燦爛的袈裟……”
姥爺在旁邊一個勁地嘟囔：
“行啦，快回去睡吧，會感冒的，會中風的，小偷進來會掐死你們的！”
太陽西沉，天空中紅河洩火，桔紅橙黃之色染在鵝絨緞的綠草坪上，漸漸的，一切都黑暗了下來，一切都好像膨脹了，擴大了。
溫暖的昏暗中，吸飽了陽光的樹葉低垂了下來，青草也垂下了頭，香甜的氣息彌漫了開來。
夜幕合上了，一種仿佛是慈母體巾似的東西注入了我的胸懷，讓我忘掉了一切……仰望深深的天空，時間久了，你自己就好像也升了上去，天地入融合，慢慢地你就沉入了夢中。
偶或有人聲、鳥語或是刺猥之類的東西的走動聲，都被寂靜的夜放大了好幾倍。
琴聲偶爾飄進來一個段落，女人們的笑聲，軍刀碰撞的聲音，狗叫聲……姥姥總是入睡很遲，以頭枕手，自言自語地講啊講啊，并不在乎我是否在聽。
一覺醒來，光明和鳥鳴一起到來。
空氣在流動，露水濕了衣衫，草坪上升起一層薄霧似的水汽。
天越來越藍，雲雀飛賂高高的天空，一種喜悅從心底裡流淌出來，使你立刻就跳了起來，趕緊去幹點什麼，支關照一下周圍的草木光線！ 這是我一生中對自然和人生感悟最多的一個時期，在這個令人難忘的夏天裡，我的自信和朦胧的人生觀念形成了。
我變了，不願意再和别人來往，奧甫先尼可夫家的孩子們的叫喊聲再也吸引不了我了，兩個薩沙的到來，也不能引起我任何的興奮，我不願意和他們在一起。
我越來越讨厭姥爺沒完沒了的唉聲歎氣。
他常和姥姥吵架，把她趕了出去。
一連好幾天，姥姥都在雅可夫或米哈伊爾家裡。
姥爺自己做飯，燙了手，破口大罵起來，一副醜态。
他偶爾也到花園裡來，在草坪上坐下來，默默注視着我然後問我：“你怎麼不說話？” “沒什麼可說的。
” 就這樣，他又開始了對我的訓導： “生在咱們這樣的小人家，什麼事都要靠自己，沒人伺侯，也沒人教！” “書是讓人家讀的，學校也是為人家蓋的，咱們沒份兒……” 他突然不作聲了。
長時間的沉默令人害怕。
秋天，姥爺把房子賣了。
賣房前的一個早晨，他陰沉地宣布： “老婆子，我養活過你，可是現在養夠了！你自己去掙飯去吧！” 姥姥不慌不忙地聞了聞鼻煙兒，說： “好吧。
” 姥爺租兩間黑暗窄小的地下室。
姥姥把一隻草鞋扔進了爐子裡，她蹲下身去，開始呼喚家神： “家神家神，你是一家之主，送給你一輛雪橇，請你坐上它，跟我們一起到新家去吧，保佑我們能找到新的幸福……” 姥爺看見了，大叫： “你敢！異教徒，不準請他去……” “做孽啊，小心天服應！” 姥姥也急了。
家裡東西都賣給了收破爛兒的鞑靼人，他們拚命地講着價錢，互相咒罵着。
姥姥看着，一會兒哭一會兒笑，嘴裡不停地念叨着： “都拉走吧，都拉走吧……” 花園也完了，我欲哭無淚。
我坐在搬家的車上，車晃得厲害，好像第一次看見她父親、母親和她兒子。
“天啊，你長這麼高了！” 母親用滾燙的手摸着我的腮幫子，她的肚子難看地挺着。
繼父伸出手來，對我說： “您這裡空氣很潮濕！” 他們倆都是都很疲憊，迫切地要躺下來睡覺。
大家默默地坐着，外面下着雨。
姥爺喝了一口茶，說： “這麼說，都燒光了？” “我們倆能逃出來已經是萬幸了。
” “噢，噢水火無情嘛……” 母親把頭靠在姥姥身上，低低地說着什麼。
“可是，”姥爺突然提高了嗓門，“我也聽到了點風聲，根本就沒有鬧過什麼火災，是你賭博輸光了……” 一時間，又是死一般的寂靜，滾茶的沸騰聲和雨打窗戶的聲音顯得特别大。
“爸爸……”母親叫了一聲。
“行啦，我給你說過，３０歲的人嫁一個２０歲的人，那是不行的！ “現在好啦，你看看怎麼樣”” 他們都放開了嗓門，大吵了起來。
繼父聲音最大、最可怕。
我給吓壞了，趕緊跑出去。
以後有些事我記不太清了，不知怎麼着，我們住進了索爾莫夫村的一所破房子裡，我和姥姥住廚房，母親和繼父住在西間有臨街的窗的房子裡。
房子的對面就是黑洞洞的工廠大門，早晨随着狼嚎般的汽笛聲，人們湧進去。
中午，大門洞開，黑水一樣的工人們又被吐了出來，狂風把他們趕回各自的家中。
入夜，工廠的上空不時地升騰起狼煙似的火光，讓人感到恐懼和厭惡。
天空永遠是鉛灰色的，單調的鉛灰色還履蓋了屋頂、街道和一個人目力所及的所有地方。
姥姥成了傭人，打水洗衣做飯，每天都累得要死要活的，不住地歎氣。
有時候，忙完了一天的活兒，她穿上短棉襖，到城裡去。
“看看老頭子過得怎麼樣？” “我也去！” “凍死你！” 她自己要在雪地裡跋涉７俄裡。
母親變得越來越醜，臉黃了，肚子大了，一條破圍巾永遠圍在頭上。
她常站在窗口發呆，好幾個鐘頭一動不動。
“咱們幹嗎要住在這兒？” 我問。
“閉嘴！” 她跟我說話一向如此，很簡練了，比如： “去，給我拿來！” 她不讓我上街，因為一上街就要打架，每次回來我都帶着傷。
打架成了我的唯一的娛樂。
這樣的時候，母親會用皮帶抽我，可是每打我一次，我就會更經常地跑出去打架，一次她把我打急了，我說再打我就跑出去，凍死！” 她一愣，一把推開我，氣喘噓噓地說： “牲口！” 憤怒和怨恨占據我心中愛的位置，我有點歇斯底裡了。
繼父整天繃着臉，不搭理我們母子倆。
他總是和母親吵架，而且總是用那個讓我厭惡之極的詞——“您” “都是因為您這混蛋的大肚子，弄得我不能邀請客人，您可真是頭遇蠢的老水牛！” 我被怒火燒紅了臉，猛地滌吊床上跳了起來，腦袋碰上了天花闆，把自己的舌頭咬破了。
黑暗的日子沒有持續太久，在母親生孩子發前，他們把我送回了姥爺那兒。
“噢，小鬼間又回來了，看樣子價錢這老不死的姥爺比你親娘還親呢！” 他尖聲笑着。
很快，母親姥姥就帶着小孩子回來了。
繼父因為克扣工人被趕出了工廠，他又混上了車站售員的們子。
後來，母親把我送進了學校。
上學時，我穿的是母親的皮鞋，大衣是用姥姥的外套改做的，這引起了同學們嘲笑。
但是我和孩子們很快就融洽了，可是卻無法讓老師和神甫喜歡我。
都是老師是個秃子，鼻子裡老是流血，棉花塞住鼻孔，他還不時地拔出來檢查檢查。
他有一對極令人生厭的灰眼睛，沒事兒老盯着我，我不得不老是擦臉，好像他隻注意我一個人： “彼什柯夫，啊，你，你為什麼老動！腳，從你鞋裡又流出一片水來！” 我狠狠地報複了他一次：我把西瓜放在門上，他進來，一下子就扣到了秃頭上。
我因此挨了頓好揍。
還有一次，我把鼻煙撒到他的抽屜裡，他不停地打起噴嚏來。
他的女婿來代課。
他是個軍官，命令大家齊唱“上帝，保佑沙皇！”“噢，自由啊自由！” 如果誰唱得不對，他就用尺子敲腦袋瓜兒，敲得很響，并不疼，卻忍不住地讓人笑。
神甫不喜歡我，是因為我沒有《新舊約使徒傳》還因為我常學他的口頭語兒。
“彼什柯夫，把書帶來了嗎？是不是？” “沒有。
是不是？” “什麼‘是不是’？” “沒有，是不是”？ “好了，回去吧！是不是？我可不願意教你這樣的學生，是不是？” 我漫無目的進走到村子裡東張古望地玩到放學為止。
就這樣，盡管我的學習成績還可以，可是還通知我，讓我退學。
我可洩了氣了，地場災難就要來臨了，因為母親的脾氣越來越不好了，總打我。
可就在這個時候來了個救星，他就是駝背的赫裡山夫主教。
他在桌子後面坐下，說： “孩子們，咱們談談吧！”
溫暖的昏暗中，吸飽了陽光的樹葉低垂了下來，青草也垂下了頭，香甜的氣息彌漫了開來。
夜幕合上了，一種仿佛是慈母體巾似的東西注入了我的胸懷，讓我忘掉了一切……仰望深深的天空，時間久了，你自己就好像也升了上去，天地入融合，慢慢地你就沉入了夢中。
偶或有人聲、鳥語或是刺猥之類的東西的走動聲，都被寂靜的夜放大了好幾倍。
琴聲偶爾飄進來一個段落，女人們的笑聲，軍刀碰撞的聲音，狗叫聲……姥姥總是入睡很遲，以頭枕手，自言自語地講啊講啊，并不在乎我是否在聽。
一覺醒來，光明和鳥鳴一起到來。
空氣在流動，露水濕了衣衫，草坪上升起一層薄霧似的水汽。
天越來越藍，雲雀飛賂高高的天空，一種喜悅從心底裡流淌出來，使你立刻就跳了起來，趕緊去幹點什麼，支關照一下周圍的草木光線！ 這是我一生中對自然和人生感悟最多的一個時期，在這個令人難忘的夏天裡，我的自信和朦胧的人生觀念形成了。
我變了，不願意再和别人來往，奧甫先尼可夫家的孩子們的叫喊聲再也吸引不了我了，兩個薩沙的到來，也不能引起我任何的興奮，我不願意和他們在一起。
我越來越讨厭姥爺沒完沒了的唉聲歎氣。
他常和姥姥吵架，把她趕了出去。
一連好幾天，姥姥都在雅可夫或米哈伊爾家裡。
姥爺自己做飯，燙了手，破口大罵起來，一副醜态。
他偶爾也到花園裡來，在草坪上坐下來，默默注視着我然後問我：“你怎麼不說話？” “沒什麼可說的。
” 就這樣，他又開始了對我的訓導： “生在咱們這樣的小人家，什麼事都要靠自己，沒人伺侯，也沒人教！” “書是讓人家讀的，學校也是為人家蓋的，咱們沒份兒……” 他突然不作聲了。
長時間的沉默令人害怕。
秋天，姥爺把房子賣了。
賣房前的一個早晨，他陰沉地宣布： “老婆子，我養活過你，可是現在養夠了！你自己去掙飯去吧！” 姥姥不慌不忙地聞了聞鼻煙兒，說： “好吧。
” 姥爺租兩間黑暗窄小的地下室。
姥姥把一隻草鞋扔進了爐子裡，她蹲下身去，開始呼喚家神： “家神家神，你是一家之主，送給你一輛雪橇，請你坐上它，跟我們一起到新家去吧，保佑我們能找到新的幸福……” 姥爺看見了，大叫： “你敢！異教徒，不準請他去……” “做孽啊，小心天服應！” 姥姥也急了。
家裡東西都賣給了收破爛兒的鞑靼人，他們拚命地講着價錢，互相咒罵着。
姥姥看着，一會兒哭一會兒笑，嘴裡不停地念叨着： “都拉走吧，都拉走吧……” 花園也完了，我欲哭無淚。
我坐在搬家的車上，車晃得厲害，好像第一次看見她父親、母親和她兒子。
“天啊，你長這麼高了！” 母親用滾燙的手摸着我的腮幫子，她的肚子難看地挺着。
繼父伸出手來，對我說： “您這裡空氣很潮濕！” 他們倆都是都很疲憊，迫切地要躺下來睡覺。
大家默默地坐着，外面下着雨。
姥爺喝了一口茶，說： “這麼說，都燒光了？” “我們倆能逃出來已經是萬幸了。
” “噢，噢水火無情嘛……” 母親把頭靠在姥姥身上，低低地說着什麼。
“可是，”姥爺突然提高了嗓門，“我也聽到了點風聲，根本就沒有鬧過什麼火災，是你賭博輸光了……” 一時間，又是死一般的寂靜，滾茶的沸騰聲和雨打窗戶的聲音顯得特别大。
“爸爸……”母親叫了一聲。
“行啦，我給你說過，３０歲的人嫁一個２０歲的人，那是不行的！ “現在好啦，你看看怎麼樣”” 他們都放開了嗓門，大吵了起來。
繼父聲音最大、最可怕。
我給吓壞了，趕緊跑出去。
以後有些事我記不太清了，不知怎麼着，我們住進了索爾莫夫村的一所破房子裡，我和姥姥住廚房，母親和繼父住在西間有臨街的窗的房子裡。
房子的對面就是黑洞洞的工廠大門，早晨随着狼嚎般的汽笛聲，人們湧進去。
中午，大門洞開，黑水一樣的工人們又被吐了出來，狂風把他們趕回各自的家中。
入夜，工廠的上空不時地升騰起狼煙似的火光，讓人感到恐懼和厭惡。
天空永遠是鉛灰色的，單調的鉛灰色還履蓋了屋頂、街道和一個人目力所及的所有地方。
姥姥成了傭人，打水洗衣做飯，每天都累得要死要活的，不住地歎氣。
有時候，忙完了一天的活兒，她穿上短棉襖，到城裡去。
“看看老頭子過得怎麼樣？” “我也去！” “凍死你！” 她自己要在雪地裡跋涉７俄裡。
母親變得越來越醜，臉黃了，肚子大了，一條破圍巾永遠圍在頭上。
她常站在窗口發呆，好幾個鐘頭一動不動。
“咱們幹嗎要住在這兒？” 我問。
“閉嘴！” 她跟我說話一向如此，很簡練了，比如： “去，給我拿來！” 她不讓我上街，因為一上街就要打架，每次回來我都帶着傷。
打架成了我的唯一的娛樂。
這樣的時候，母親會用皮帶抽我，可是每打我一次，我就會更經常地跑出去打架，一次她把我打急了，我說再打我就跑出去，凍死！” 她一愣，一把推開我，氣喘噓噓地說： “牲口！” 憤怒和怨恨占據我心中愛的位置，我有點歇斯底裡了。
繼父整天繃着臉，不搭理我們母子倆。
他總是和母親吵架，而且總是用那個讓我厭惡之極的詞——“您” “都是因為您這混蛋的大肚子，弄得我不能邀請客人，您可真是頭遇蠢的老水牛！” 我被怒火燒紅了臉，猛地滌吊床上跳了起來，腦袋碰上了天花闆，把自己的舌頭咬破了。
黑暗的日子沒有持續太久，在母親生孩子發前，他們把我送回了姥爺那兒。
“噢，小鬼間又回來了，看樣子價錢這老不死的姥爺比你親娘還親呢！” 他尖聲笑着。
很快，母親姥姥就帶着小孩子回來了。
繼父因為克扣工人被趕出了工廠，他又混上了車站售員的們子。
後來，母親把我送進了學校。
上學時，我穿的是母親的皮鞋，大衣是用姥姥的外套改做的，這引起了同學們嘲笑。
但是我和孩子們很快就融洽了，可是卻無法讓老師和神甫喜歡我。
都是老師是個秃子，鼻子裡老是流血，棉花塞住鼻孔，他還不時地拔出來檢查檢查。
他有一對極令人生厭的灰眼睛，沒事兒老盯着我，我不得不老是擦臉，好像他隻注意我一個人： “彼什柯夫，啊，你，你為什麼老動！腳，從你鞋裡又流出一片水來！” 我狠狠地報複了他一次：我把西瓜放在門上，他進來，一下子就扣到了秃頭上。
我因此挨了頓好揍。
還有一次，我把鼻煙撒到他的抽屜裡，他不停地打起噴嚏來。
他的女婿來代課。
他是個軍官，命令大家齊唱“上帝，保佑沙皇！”“噢，自由啊自由！” 如果誰唱得不對，他就用尺子敲腦袋瓜兒，敲得很響，并不疼，卻忍不住地讓人笑。
神甫不喜歡我，是因為我沒有《新舊約使徒傳》還因為我常學他的口頭語兒。
“彼什柯夫，把書帶來了嗎？是不是？” “沒有。
是不是？” “什麼‘是不是’？” “沒有，是不是”？ “好了，回去吧！是不是？我可不願意教你這樣的學生，是不是？” 我漫無目的進走到村子裡東張古望地玩到放學為止。
就這樣，盡管我的學習成績還可以，可是還通知我，讓我退學。
我可洩了氣了，地場災難就要來臨了，因為母親的脾氣越來越不好了，總打我。
可就在這個時候來了個救星，他就是駝背的赫裡山夫主教。
他在桌子後面坐下，說： “孩子們，咱們談談吧！”