圖們江中韓界務條款
關燈
小
中
大
一九〇九年九月四日，宣統元年七月二十日，明治四十二年九月四日，北京。
大清國政府及大日本政府，顧念善鄰交誼，彼此認明圖們江為中、韓兩國交界，并妥協商定一切辦法，俾中、韓兩國邊民永遠相安，共享幸福，所訂各條款并列于左：
第一款 中、日兩國政府彼此聲明，以圖們江為中、韓兩國國界，其江源地方自定界碑起至石乙水為界。
第二款 中國政府俟本協約簽定後，從速開放左開各處，準各國人居住、貿易。日本國政府同于各該埠設立領事館或領事館分館，其開埠日期應行另定：
龍井村、局子街、頭道溝、百草溝。
第三款 中國政府仍準韓民在圖江北墾地居住，其地界四址另附圖說。
第四款 圖們江北地方雜居區域内之墾地居住之韓民，服從中國法權，歸中國地方官管轄裁判。所有應納稅項及一切行政上處分，亦與中國民同。至于關系該韓民之民事、刑事一切訴訟案件，應由中國官員，按照中國法律秉公審判。日本國領事官，或由領事官委派官史，可任便到堂聽審，惟人命重案，則須先行知照日本國領事官，到堂聽審。如日本國領事官能指出法律判斷之處，可請中國另派員複審，以昭信谳。
第五款 所有圖們江北雜居區域内韓民之地産、房屋等，由中國政府與華民産業一律切實保護，并在沿江擇地設船。彼此人民任便來往，惟無護照公文，不得持械過境。雜居區域内所産米谷，準韓民販運，如遇歉收仍得禁止，柴草援引照辦。
第六款 中國政府将來将吉長鐵路接展造至延吉南邊界，在韓國會甯地方與韓國鐵路連絡，其一切辦法，與吉長鐵路一律辦理。至應何時開辦，由中國政府酌量情形，再與日本國政府商定。
第七款 本協約簽定後，本約各條即當實行。其日本統監府派出所及文武人員，亦即從速撤退，限于兩月内退清。日本國政府在第二款所開商埠，亦于兩月内設立領事館。
為此，兩國大臣各奉本國政府合宜委任，繕備漢文、日本文各二本，即于此約内簽名蓋印，以昭信守。
宣統元年七月二十日
明治四十二年九月四日
大清國欽命外務部尚書、會辦大臣 梁敦彥
大日本國特命全權公使 伊集院彥吉
附件
外務部緻日本公使照會
為照會事：本日簽字之協約第二條内開：商埠地段及埠内工程、巡警、衛生等事，由中國政府自行辦理，其章程亦由中國自定。拟定後，與駐該處領事協商，以期接洽。即希貴大臣查照。須至照會者。
宣統元年七月二十日
日本公使緻外務部照會
為照會事：準宣統元年七月二十日貴大臣照會内開：本日簽字之協約第二條内開商埠地段及埠内工程、巡警、衛生等事，由中國政府自行辦理，其章程亦由中國自定。拟定後，與駐該處領事協商，以期接洽。等因，準此。本大臣均已閱悉，相應照複貴爵大臣查照。
大清國政府及大日本政府，顧念善鄰交誼，彼此認明圖們江為中、韓兩國交界，并妥協商定一切辦法，俾中、韓兩國邊民永遠相安，共享幸福，所訂各條款并列于左：
第一款 中、日兩國政府彼此聲明，以圖們江為中、韓兩國國界，其江源地方自定界碑起至石乙水為界。
第二款 中國政府俟本協約簽定後，從速開放左開各處，準各國人居住、貿易。日本國政府同于各該埠設立領事館或領事館分館，其開埠日期應行另定：
龍井村、局子街、頭道溝、百草溝。
第三款 中國政府仍準韓民在圖江北墾地居住，其地界四址另附圖說。
第四款 圖們江北地方雜居區域内之墾地居住之韓民，服從中國法權，歸中國地方官管轄裁判。所有應納稅項及一切行政上處分，亦與中國民同。至于關系該韓民之民事、刑事一切訴訟案件，應由中國官員，按照中國法律秉公審判。日本國領事官，或由領事官委派官史，可任便到堂聽審，惟人命重案，則須先行知照日本國領事官，到堂聽審。如日本國領事官能指出法律判斷之處，可請中國另派員複審，以昭信谳。
第五款 所有圖們江北雜居區域内韓民之地産、房屋等，由中國政府與華民産業一律切實保護，并在沿江擇地設船。彼此人民任便來往，惟無護照公文，不得持械過境。雜居區域内所産米谷，準韓民販運，如遇歉收仍得禁止，柴草援引照辦。
第六款 中國政府将來将吉長鐵路接展造至延吉南邊界，在韓國會甯地方與韓國鐵路連絡，其一切辦法，與吉長鐵路一律辦理。至應何時開辦，由中國政府酌量情形，再與日本國政府商定。
第七款 本協約簽定後，本約各條即當實行。其日本統監府派出所及文武人員，亦即從速撤退，限于兩月内退清。日本國政府在第二款所開商埠，亦于兩月内設立領事館。
為此，兩國大臣各奉本國政府合宜委任，繕備漢文、日本文各二本，即于此約内簽名蓋印，以昭信守。
宣統元年七月二十日
明治四十二年九月四日
大清國欽命外務部尚書、會辦大臣 梁敦彥
大日本國特命全權公使 伊集院彥吉
附件
外務部緻日本公使照會
為照會事：本日簽字之協約第二條内開：商埠地段及埠内工程、巡警、衛生等事，由中國政府自行辦理，其章程亦由中國自定。拟定後，與駐該處領事協商，以期接洽。即希貴大臣查照。須至照會者。
宣統元年七月二十日
日本公使緻外務部照會
為照會事：準宣統元年七月二十日貴大臣照會内開：本日簽字之協約第二條内開商埠地段及埠内工程、巡警、衛生等事，由中國政府自行辦理，其章程亦由中國自定。拟定後，與駐該處領事協商，以期接洽。等因，準此。本大臣均已閱悉，相應照複貴爵大臣查照。