中英修訂藏印通商章程
關燈
小
中
大
一九〇八年四月二十日，光緒三十四年三月二十日，加爾各答。
總綱 大清一統帝國大皇帝、大英國兼五印度大皇帝，今因光緒三十二年四月初四日所訂藏印條約第一款内開，光緒三十年七月二十八日英藏所立之約暨其英文、漢文約本附入現立之約作為附約，如遇有應行設法之時，彼此随時設法将約内各節切實辦理等語；又據光緒三十年拉薩約之第三款内開，光緒十九年十月二十八日中英條約所有更改之處，應另行酌辦等因。
現值應行更改此次章程之時，是以大清國大皇帝特派張蔭棠為全權大臣，大英國大皇帝特派韋禮敦為全權大臣，會同商議，暨西藏大吏選派噶布倫汪曲結布為掌權之員，禀承張大臣訓示，随同商議；大清國欽差大臣張，大英國欽差大臣韋，各将所奉全權文憑互相校閱，并藏員掌權文據一并查閱，俱屬妥善，改定章程如左： 第一款 光緒十九年所定通商章程與此次章程無違背者，仍應照行。
第二款 江孜商埠界内全地： 甲、界線起自江孜堡壘東北之曲迷蕩桑，自此曲行，過背郭阙堞大寺之後，至峽東岡；自此直越逸陽河，抵匝木薩止。
乙、自匝木薩，此界線向東南接行，至拉極多為止，沿此線内田莊，如拉和格、火格錯、東窮席、拉布岡等處，均在界内。
丙、又自拉極多、此線循行至玉駝，自玉駝經甘卡爾席全地，直行至曲迷蕩桑為止。
各商埠内向有難得合宜房棧之情事，茲允英國人民亦得在各商埠内租地建築房棧，此種建築地基坐落之處，應由中藏官在每埠與英國商務委員特行商酌劃定。
英國商務委員與英印人民，除在此處外，不得在他處建築房棧，但此種辦法不得有一毫侵害中藏地方官于此處之治理權，亦不得損及英印人民在此處以外租賃房棧居住、存貨之權利。
凡英印人民欲租建築地基，應轉由英國商務委員向工部局聲請租地文憑。
其他基之租價、年限與合同，應由租客與地主自行和平商訂。
如地主與租客因租價、年限及合同等事意見不合，應由中藏官商同英國商務委員調處。
其地基租定後，應由工部局中藏官會同英國商務委員勘定。
又未經工部局給與租客建築文憑，該租客不得興工建築；但約定，工部局給發建築文憑，不得任意延宕。
第三款 各商埠治理權應歸中國官督饬藏官管理。
各商埠商務委員與邊界官均須合宜品級，彼此往來會晤以及文移往返應互以禮貌優待。
凡商務委員及地方官因意見難合不能綁定之事，應請拉薩西藏大吏及印度政府核辦。
印度政論照會之意，應并行知照中國駐藏大臣。
如拉薩西藏大吏與印度政府不能斷定之事，應按光緒三十二年北京條約第一款，由中英兩國政府核辦。
第四款 如英印人民在各商埠與中藏人民有所争論，應由最近商埠之英國商務委員與該商埠裁判局之中藏官員會同查訊，面議辦法；其會同面議之意，系為查明實情，公平辦理。
如有意見不合之處，應按照被告之國法律辦理。
凡屬此種交涉案件，均由被告之國之官主審；其原告之國之官，隻可會審。
凡英印人與英印人因身家産業之權利而起之事，俱歸英國官管理。
英印人民在商埠及之商道中有犯罪者，應由地方官送交最近犯罪之商埠英國商務委員，按印度法律審訊懲辦；但地方官于此種英印人民，除應行拘禁外，不得格外淩虐。
中藏人民有對于各商埠内或往各商埠之道中之英印人犯罪者，應由中藏地方官拏獲，按律懲辦。
兩面審辦之法俱應至公且平。
凡中藏人民到英商務委員處控訴英印人民，中藏官得有派員往英國商務委員公堂觀審之權利。
凡英印人民到商埠内裁判局控告中藏人民之案件，英國商務委員亦得有派員往裁判局觀審之權利。
第五款 西藏大吏遵北京政府訓令，深願改良西藏法律，俾與各西國律例改同一律；英國允願，無論何時，英國在中國棄其治外法權，并俟查悉西藏律例情形及其審斷辦法，及一切相關事宜皆臻妥善，英國亦即棄其
總綱 大清一統帝國大皇帝、大英國兼五印度大皇帝，今因光緒三十二年四月初四日所訂藏印條約第一款内開，光緒三十年七月二十八日英藏所立之約暨其英文、漢文約本附入現立之約作為附約，如遇有應行設法之時，彼此随時設法将約内各節切實辦理等語；又據光緒三十年拉薩約之第三款内開，光緒十九年十月二十八日中英條約所有更改之處，應另行酌辦等因。
現值應行更改此次章程之時，是以大清國大皇帝特派張蔭棠為全權大臣，大英國大皇帝特派韋禮敦為全權大臣，會同商議，暨西藏大吏選派噶布倫汪曲結布為掌權之員，禀承張大臣訓示，随同商議；大清國欽差大臣張，大英國欽差大臣韋，各将所奉全權文憑互相校閱，并藏員掌權文據一并查閱，俱屬妥善，改定章程如左： 第一款 光緒十九年所定通商章程與此次章程無違背者，仍應照行。
第二款 江孜商埠界内全地： 甲、界線起自江孜堡壘東北之曲迷蕩桑，自此曲行，過背郭阙堞大寺之後，至峽東岡；自此直越逸陽河，抵匝木薩止。
乙、自匝木薩，此界線向東南接行，至拉極多為止，沿此線内田莊，如拉和格、火格錯、東窮席、拉布岡等處，均在界内。
丙、又自拉極多、此線循行至玉駝，自玉駝經甘卡爾席全地，直行至曲迷蕩桑為止。
各商埠内向有難得合宜房棧之情事，茲允英國人民亦得在各商埠内租地建築房棧，此種建築地基坐落之處，應由中藏官在每埠與英國商務委員特行商酌劃定。
英國商務委員與英印人民，除在此處外，不得在他處建築房棧，但此種辦法不得有一毫侵害中藏地方官于此處之治理權，亦不得損及英印人民在此處以外租賃房棧居住、存貨之權利。
凡英印人民欲租建築地基，應轉由英國商務委員向工部局聲請租地文憑。
其他基之租價、年限與合同，應由租客與地主自行和平商訂。
如地主與租客因租價、年限及合同等事意見不合，應由中藏官商同英國商務委員調處。
其地基租定後，應由工部局中藏官會同英國商務委員勘定。
又未經工部局給與租客建築文憑，該租客不得興工建築；但約定，工部局給發建築文憑，不得任意延宕。
第三款 各商埠治理權應歸中國官督饬藏官管理。
各商埠商務委員與邊界官均須合宜品級，彼此往來會晤以及文移往返應互以禮貌優待。
凡商務委員及地方官因意見難合不能綁定之事，應請拉薩西藏大吏及印度政府核辦。
印度政論照會之意，應并行知照中國駐藏大臣。
如拉薩西藏大吏與印度政府不能斷定之事，應按光緒三十二年北京條約第一款，由中英兩國政府核辦。
第四款 如英印人民在各商埠與中藏人民有所争論，應由最近商埠之英國商務委員與該商埠裁判局之中藏官員會同查訊，面議辦法；其會同面議之意，系為查明實情，公平辦理。
如有意見不合之處，應按照被告之國法律辦理。
凡屬此種交涉案件，均由被告之國之官主審；其原告之國之官，隻可會審。
凡英印人與英印人因身家産業之權利而起之事，俱歸英國官管理。
英印人民在商埠及之商道中有犯罪者，應由地方官送交最近犯罪之商埠英國商務委員，按印度法律審訊懲辦；但地方官于此種英印人民，除應行拘禁外，不得格外淩虐。
中藏人民有對于各商埠内或往各商埠之道中之英印人犯罪者，應由中藏地方官拏獲，按律懲辦。
兩面審辦之法俱應至公且平。
凡中藏人民到英商務委員處控訴英印人民，中藏官得有派員往英國商務委員公堂觀審之權利。
凡英印人民到商埠内裁判局控告中藏人民之案件，英國商務委員亦得有派員往裁判局觀審之權利。
第五款 西藏大吏遵北京政府訓令，深願改良西藏法律，俾與各西國律例改同一律；英國允願，無論何時，英國在中國棄其治外法權，并俟查悉西藏律例情形及其審斷辦法，及一切相關事宜皆臻妥善，英國亦即棄其