第25章
關燈
小
中
大
些詐騙伎倆，你會向道爾先生還是道爾夫人下手？”
芬索普微笑着說，“當然是道爾先生。
林娜·道爾做事情很細心。
她丈夫，可以想象是那種老實的家夥，對做生意一竅不通；随時準備‘在虛線上簽字’，正如他自己所說。
” “我同意。
”白羅說。
他望望雷斯。
“這就是動機。
” 芬索普說，“但這純粹是臆測，沒有證據。
” 白羅從容作答，“啊！我們會找證據！” “怎樣找法？” “很可能由潘甯頓先生自己提供。
” 芬索普滿面狐疑。
“我很懷疑。
的确很難想象。
” 雷斯看看腕表。
“他就快來了。
” 芬索普會意，即刻告退。
兩分鐘後，潘甯頓出現了。
他的态度一派溫文，隻是他那繃緊的嘴角和警惕的眼神，掩蓋不了這身經百戰的老手已準備好迎接任何戰鬥。
“嗯，兩位先生，”他說，“我來了。
” 他坐下來，用詢問的眼光看着他們。
“我們請你來這裡，潘甯頓先生，”白羅開言道，“是因為顯然你對這宗案件有着特殊和切身的興趣。
” 潘甯頓的眉毛微微一揚。
“是嗎？” 白羅柔聲地說，“沒錯。
就我所知，林娜·黎吉薇從小就認識你。
” “噢！這──”他的睑色略為松懈了一點。
“對不起，我不很明白你的意思。
不錯，我今天早上告訴過你，林娜還是個小娃娃的時候，我就認識她。
” “你跟她父親是親密的朋友？” “不錯。
我跟梅爾劬·黎吉薇很親密──很要好。
” “你們交情深厚，因此黎吉薇先生臨死之際，委托你當他女兒的業務監護人及财産信托人？” “唔，大緻是這樣吧！”警惕性再度呈現，語調變得謹慎了。
“自然，我不是唯一的信托人，還有别的人協助我。
” “有哪幾個還健在呢？” “隻有史登達爾·洛克弗德先生健在，另外兩人已經去世。
” “洛克弗德先生是你的合夥人？” “不錯。
” “就我所知，黎吉薇小姐結婚的時候還未達法律年齡。
” “她要到七月才滿甘一歲。
” “如無意外，到時她就可以取得财産控制權，是嗎？” “是的。
” “但她結婚使得節外生枝。
” 潘甯頓臉色一沉，用頗為不滿的眼光投向二人。
“容我一問，先生們，你們究竟想問些什麼？” “如果你不喜歡回答這問題——” “我并不是不喜歡回答。
我也不介意你們問些什麼，但我隻是覺得有點離題。
” “噢，潘甯頓先生，當然羅，”——白羅身子前傾，兩眼放出敏銳的目光——“這點攸關着殺人動機。
在偵查兇殺案時，經濟因素也必需列入考慮範圍。
” 潘甯頓愠怒地說，“依照梅爾劬·黎吉薇的遺囑，林娜到廿一歲或結婚後，便可接管遺産。
” “沒有其他條件？” “沒有。
” “我敢肯定，這關系幾百萬元。
” “的确是關乎幾百萬。
” 白羅輕聲道：“你的責任，潘甯頓先生，和你合夥人的責任顯然很沉重。
” 潘甯頓敷衍地答道：“我們習慣了承擔責任。
不必替我們擔心。
” “我倒很懷疑。
” 白羅的語氣仿佛觸到他的痛處。
他氣沖沖說，“你這是什麼意思？” 白羅以坦白的态度說，“我正在懷疑，潘甯領先生，黎吉薇小姐的閃電結婚，有沒有在你辦公室中引起──嗯──恐慌？” “恐慌？” “是的，我用的正是這個字眼。
” “你們究竟想達到什麼目的？” “很簡單。
究竟林娜·道爾的業務是否給處理得井井有條呢？” 潘甯頓站起身來。
“好了，我受夠了。
”他朝門的方向走去。
“但你可否先回答我的問題？” 潘甯頓厲聲道：“簡直一絲不紊。
” “你并沒有因為接到林娜·黎吉薇結婚的消息，而感到惶恐？你并不因此而立刻乘船到歐洲，然後安排一次在埃及的巧遇？” 潘甯頓轉過身來，他再度控制自己的情緒。
“你說的全是一派胡言！我未在開羅遇上林娜之前，根本不曉得她已經結了婚。
當時我還感到很詫異。
她的信在我離開紐約一日後才抵達，一星期後才轉到我手中。
” “你是乘‘卡曼尼克’号來的，我記得是你自己說的。
” “正是。
” “那封信在‘卡曼尼克’啟航後才到達紐約？” “我還要重複幾次？” “那就奇怪了。
”白羅說。
“有什麼值得奇怪的？” “你的行李上并無‘卡曼尼克’号的标簽。
唯一最近期的标簽是屬于橫渡大西洋的‘洛曼第’号的。
就我記憶所及，‘洛文第’号遲‘卡曼尼克’号兩天啟行。
” 對方一時不知所措。
他的眼神轉動不定。
雷斯上校加入了圍攻。
“來吧，潘甯頓先生。
”他說，“我們有好幾個理由相信你是乘‘洛曼第’号而不是‘卡曼尼克’号來的。
因此，你早在紐約動身前就收到了道爾太太的信。
再否認
林娜·道爾做事情很細心。
她丈夫，可以想象是那種老實的家夥，對做生意一竅不通；随時準備‘在虛線上簽字’，正如他自己所說。
” “我同意。
”白羅說。
他望望雷斯。
“這就是動機。
” 芬索普說，“但這純粹是臆測，沒有證據。
” 白羅從容作答，“啊！我們會找證據！” “怎樣找法？” “很可能由潘甯頓先生自己提供。
” 芬索普滿面狐疑。
“我很懷疑。
的确很難想象。
” 雷斯看看腕表。
“他就快來了。
” 芬索普會意，即刻告退。
兩分鐘後，潘甯頓出現了。
他的态度一派溫文，隻是他那繃緊的嘴角和警惕的眼神，掩蓋不了這身經百戰的老手已準備好迎接任何戰鬥。
“嗯，兩位先生，”他說，“我來了。
” 他坐下來，用詢問的眼光看着他們。
“我們請你來這裡，潘甯頓先生，”白羅開言道，“是因為顯然你對這宗案件有着特殊和切身的興趣。
” 潘甯頓的眉毛微微一揚。
“是嗎？” 白羅柔聲地說，“沒錯。
就我所知，林娜·黎吉薇從小就認識你。
” “噢！這──”他的睑色略為松懈了一點。
“對不起，我不很明白你的意思。
不錯，我今天早上告訴過你，林娜還是個小娃娃的時候，我就認識她。
” “你跟她父親是親密的朋友？” “不錯。
我跟梅爾劬·黎吉薇很親密──很要好。
” “你們交情深厚，因此黎吉薇先生臨死之際，委托你當他女兒的業務監護人及财産信托人？” “唔，大緻是這樣吧！”警惕性再度呈現，語調變得謹慎了。
“自然，我不是唯一的信托人，還有别的人協助我。
” “有哪幾個還健在呢？” “隻有史登達爾·洛克弗德先生健在，另外兩人已經去世。
” “洛克弗德先生是你的合夥人？” “不錯。
” “就我所知，黎吉薇小姐結婚的時候還未達法律年齡。
” “她要到七月才滿甘一歲。
” “如無意外，到時她就可以取得财産控制權，是嗎？” “是的。
” “但她結婚使得節外生枝。
” 潘甯頓臉色一沉，用頗為不滿的眼光投向二人。
“容我一問，先生們，你們究竟想問些什麼？” “如果你不喜歡回答這問題——” “我并不是不喜歡回答。
我也不介意你們問些什麼，但我隻是覺得有點離題。
” “噢，潘甯頓先生，當然羅，”——白羅身子前傾，兩眼放出敏銳的目光——“這點攸關着殺人動機。
在偵查兇殺案時，經濟因素也必需列入考慮範圍。
” 潘甯頓愠怒地說，“依照梅爾劬·黎吉薇的遺囑，林娜到廿一歲或結婚後，便可接管遺産。
” “沒有其他條件？” “沒有。
” “我敢肯定，這關系幾百萬元。
” “的确是關乎幾百萬。
” 白羅輕聲道：“你的責任，潘甯頓先生，和你合夥人的責任顯然很沉重。
” 潘甯頓敷衍地答道：“我們習慣了承擔責任。
不必替我們擔心。
” “我倒很懷疑。
” 白羅的語氣仿佛觸到他的痛處。
他氣沖沖說，“你這是什麼意思？” 白羅以坦白的态度說，“我正在懷疑，潘甯領先生，黎吉薇小姐的閃電結婚，有沒有在你辦公室中引起──嗯──恐慌？” “恐慌？” “是的，我用的正是這個字眼。
” “你們究竟想達到什麼目的？” “很簡單。
究竟林娜·道爾的業務是否給處理得井井有條呢？” 潘甯頓站起身來。
“好了，我受夠了。
”他朝門的方向走去。
“但你可否先回答我的問題？” 潘甯頓厲聲道：“簡直一絲不紊。
” “你并沒有因為接到林娜·黎吉薇結婚的消息，而感到惶恐？你并不因此而立刻乘船到歐洲，然後安排一次在埃及的巧遇？” 潘甯頓轉過身來，他再度控制自己的情緒。
“你說的全是一派胡言！我未在開羅遇上林娜之前，根本不曉得她已經結了婚。
當時我還感到很詫異。
她的信在我離開紐約一日後才抵達，一星期後才轉到我手中。
” “你是乘‘卡曼尼克’号來的，我記得是你自己說的。
” “正是。
” “那封信在‘卡曼尼克’啟航後才到達紐約？” “我還要重複幾次？” “那就奇怪了。
”白羅說。
“有什麼值得奇怪的？” “你的行李上并無‘卡曼尼克’号的标簽。
唯一最近期的标簽是屬于橫渡大西洋的‘洛曼第’号的。
就我記憶所及，‘洛文第’号遲‘卡曼尼克’号兩天啟行。
” 對方一時不知所措。
他的眼神轉動不定。
雷斯上校加入了圍攻。
“來吧，潘甯頓先生。
”他說，“我們有好幾個理由相信你是乘‘洛曼第’号而不是‘卡曼尼克’号來的。
因此，你早在紐約動身前就收到了道爾太太的信。
再否認