第25章
關燈
小
中
大
雷斯找到白羅時，他還坐在那兒。
“嗯，白羅，怎麼了？再過十分鐘潘甯頓就要來了。
我交由你全權處理了。
” 白羅迅速站起身。
“先找芬索普來。
” “芬索普？”雷斯感到很詫異。
“不錯，帶他到我房裡來。
” 雷斯點點頭，走開了。
白羅返回房間。
一兩分鐘後，雷斯路芬索普來了。
白羅示意他坐下，并遞上香煙。
“芬索普先生，”他說，“談點正經事：我察覺到你打的領帶跟我朋友海斯亭的一樣。
” 芬索普低頭用迷惑的神情望着自己的領帶。
“這是條Ｏ·Ｅ·領帶。
”他說。
“正是。
雖然我是個外國人，但我對英國人的某些觀念也略有所知。
譬如我知道，某些事該做，某些事不該做。
” 芬索普露齒而笑。
“先生，現在我們很少談這種事了。
” “也許你們很少談，但習俗還是傳下來了。
老式領帶是老式領帶。
我從經驗中知道，有些事是打老式領帶的人不做的。
其中一件是，芬索普先生，人家在談私事時不得插嘴。
” 芬索普眼睛瞪得老大。
白羅繼續說，“但那一天，芬索普先生，你卻這麼做了。
有幾個人正在了望廳内辦私事，你悄悄走近他們身旁，顯然企圖偷聽他們正在說什麼，接着，你甚至轉過身去贊賞一位女士──道爾夫人──處理事情的效率。
” 芬索普的臉色變得通紅。
白羅不容片刻停頓地往下說，“芬索普先生，這一種行徑不似一個打着跟海斯亭一樣領帶的人所會做的。
海斯亭為人得體，他怎麼也不會做出這樣失态的事。
由這點，我就聯想起許多事實：你年紀如此輕，卻有辦法度這種費用昂貴的假：你是律師行的一名律師，顯然不可能入息太高；而你又不像大病初愈，需要出國做長期調養。
我問我自己──現在可要問問你──叫你在這艘船上出現的原因何在？” 芬索普頭猛然往後一縮。
“我是不會向你提供任何這方面的資料的，白羅先生。
我認為你腦筋一定有問題。
” “我很正常，腦筋很清醒。
你的律師行在哪兒？在諾坦普頓夏郡，離伍德·荷不遠。
你想偷聽的是什麼樣的談話？ 是有關法律文件的。
你當時說的是什麼樣的話──語調那麼不自然？你的目的是阻止道爾夫人在未讀過文件之前簽字。
” 他頓了一頓。
“這船上發生了兇殺案，迅即又發生了兩宗謀殺案。
如果我再明白指出，殺死鄂特伯恩夫人的左輪手槍是屬于潘甯頓先生的，那麼或許你會感到你其實有責任把一切告訴我們。
” 芬索普沉默了幾分鐘。
最後他說，“白羅先生，你說話如此拐彎抹角，但我很理解你所提出的要點。
問題是，我實在無從向你提供确實的資料。
” “你意思是，這案子還在懸疑階段？” “不錯”“因此你認為說出來可能不妥？法律上來說，這可能很對。
但這裡不是法庭。
雷斯上校和我正全力緝拿兇手。
任何可以幫助我們的，我們都會很珍惜。
” 芬索普再度考慮了一會，然後說，“好吧！你們想知道什麼？” “你為什麼踏上這次旅程？” “我叔父——卡密契爾先生，是道爾太太的英國律師。
是他派我來的。
他替道爾太太處理好些事務，因此跟她在美國的托管人──播甯頓先生一一經常有信件來往。
有幾宗小事件──我記不清是哪些事情——引起我叔父的懷疑，他認為整個事兒都很不妥。
” “說得明白一點，”雷斯道，“你叔父懷疑潘甯頓是個騙子。
” 芬索普點點頭，臉上隐約露出微笑。
“你比我所說的更不留餘地，但主要意思是對的。
潘甯頓找了不少借口，或是故意搪塞一下一些款項的用途。
這惹起我叔父的懷疑。
” “這些懷疑還未澄清的當兒，黎吉薇小姐突然結了婚，并前往埃及度蜜月。
她的結婚消息使我叔父松了口氣，因為他曉得當她返回英國後，一切都會被正式移交過來。
” “可是，她從開羅寫給他的一封信中，她無意中提及他們遇見了潘甯頓。
這立刻增加了他的疑心。
他猜度潘甯頓或許已身陷窘境，因而會試圖套取林娜·道爾的簽字，以填補他的透支。
由于叔父并沒有明顯的證據可以提供給她，所以他的處境也頗為難。
他想到隻有派我乘飛機前來這裡，見機行事。
我的責任是監視一切動靜，甚至在必要時作出适當行動──我可以對你說，這實在是件苦差事。
事實上，正如你剛才指出，我那天就表現得極其失禮！當時的确很尴尬，但整個來說，結果很令人滿意。
” “你意思是，你使道爾太太提高了警覺？”雷斯問道。
“不全然如此。
不過，我想我把潘甯頓吓退了。
我确定他暫時不會再使什麼詭計。
這樣我就有機會跟道爾夫婦混熟，伺機提醒他們。
事實上，我是希望透過道爾先生完成任務的。
道爾太太那樣信任潘甯頓，不管向她透露什麼都會很尴尬。
接近她丈夫會比較容易一點。
” 雷斯點點頭。
白羅問道：“芬索普先生，你可以坦白答複下面的問題嗎？如果你想要耍
“嗯，白羅，怎麼了？再過十分鐘潘甯頓就要來了。
我交由你全權處理了。
” 白羅迅速站起身。
“先找芬索普來。
” “芬索普？”雷斯感到很詫異。
“不錯，帶他到我房裡來。
” 雷斯點點頭，走開了。
白羅返回房間。
一兩分鐘後，雷斯路芬索普來了。
白羅示意他坐下，并遞上香煙。
“芬索普先生，”他說，“談點正經事：我察覺到你打的領帶跟我朋友海斯亭的一樣。
” 芬索普低頭用迷惑的神情望着自己的領帶。
“這是條Ｏ·Ｅ·領帶。
”他說。
“正是。
雖然我是個外國人，但我對英國人的某些觀念也略有所知。
譬如我知道，某些事該做，某些事不該做。
” 芬索普露齒而笑。
“先生，現在我們很少談這種事了。
” “也許你們很少談，但習俗還是傳下來了。
老式領帶是老式領帶。
我從經驗中知道，有些事是打老式領帶的人不做的。
其中一件是，芬索普先生，人家在談私事時不得插嘴。
” 芬索普眼睛瞪得老大。
白羅繼續說，“但那一天，芬索普先生，你卻這麼做了。
有幾個人正在了望廳内辦私事，你悄悄走近他們身旁，顯然企圖偷聽他們正在說什麼，接着，你甚至轉過身去贊賞一位女士──道爾夫人──處理事情的效率。
” 芬索普的臉色變得通紅。
白羅不容片刻停頓地往下說，“芬索普先生，這一種行徑不似一個打着跟海斯亭一樣領帶的人所會做的。
海斯亭為人得體，他怎麼也不會做出這樣失态的事。
由這點，我就聯想起許多事實：你年紀如此輕，卻有辦法度這種費用昂貴的假：你是律師行的一名律師，顯然不可能入息太高；而你又不像大病初愈，需要出國做長期調養。
我問我自己──現在可要問問你──叫你在這艘船上出現的原因何在？” 芬索普頭猛然往後一縮。
“我是不會向你提供任何這方面的資料的，白羅先生。
我認為你腦筋一定有問題。
” “我很正常，腦筋很清醒。
你的律師行在哪兒？在諾坦普頓夏郡，離伍德·荷不遠。
你想偷聽的是什麼樣的談話？ 是有關法律文件的。
你當時說的是什麼樣的話──語調那麼不自然？你的目的是阻止道爾夫人在未讀過文件之前簽字。
” 他頓了一頓。
“這船上發生了兇殺案，迅即又發生了兩宗謀殺案。
如果我再明白指出，殺死鄂特伯恩夫人的左輪手槍是屬于潘甯頓先生的，那麼或許你會感到你其實有責任把一切告訴我們。
” 芬索普沉默了幾分鐘。
最後他說，“白羅先生，你說話如此拐彎抹角，但我很理解你所提出的要點。
問題是，我實在無從向你提供确實的資料。
” “你意思是，這案子還在懸疑階段？” “不錯”“因此你認為說出來可能不妥？法律上來說，這可能很對。
但這裡不是法庭。
雷斯上校和我正全力緝拿兇手。
任何可以幫助我們的，我們都會很珍惜。
” 芬索普再度考慮了一會，然後說，“好吧！你們想知道什麼？” “你為什麼踏上這次旅程？” “我叔父——卡密契爾先生，是道爾太太的英國律師。
是他派我來的。
他替道爾太太處理好些事務，因此跟她在美國的托管人──播甯頓先生一一經常有信件來往。
有幾宗小事件──我記不清是哪些事情——引起我叔父的懷疑，他認為整個事兒都很不妥。
” “說得明白一點，”雷斯道，“你叔父懷疑潘甯頓是個騙子。
” 芬索普點點頭，臉上隐約露出微笑。
“你比我所說的更不留餘地，但主要意思是對的。
潘甯頓找了不少借口，或是故意搪塞一下一些款項的用途。
這惹起我叔父的懷疑。
” “這些懷疑還未澄清的當兒，黎吉薇小姐突然結了婚，并前往埃及度蜜月。
她的結婚消息使我叔父松了口氣，因為他曉得當她返回英國後，一切都會被正式移交過來。
” “可是，她從開羅寫給他的一封信中，她無意中提及他們遇見了潘甯頓。
這立刻增加了他的疑心。
他猜度潘甯頓或許已身陷窘境，因而會試圖套取林娜·道爾的簽字，以填補他的透支。
由于叔父并沒有明顯的證據可以提供給她，所以他的處境也頗為難。
他想到隻有派我乘飛機前來這裡，見機行事。
我的責任是監視一切動靜，甚至在必要時作出适當行動──我可以對你說，這實在是件苦差事。
事實上，正如你剛才指出，我那天就表現得極其失禮！當時的确很尴尬，但整個來說，結果很令人滿意。
” “你意思是，你使道爾太太提高了警覺？”雷斯問道。
“不全然如此。
不過，我想我把潘甯頓吓退了。
我确定他暫時不會再使什麼詭計。
這樣我就有機會跟道爾夫婦混熟，伺機提醒他們。
事實上，我是希望透過道爾先生完成任務的。
道爾太太那樣信任潘甯頓，不管向她透露什麼都會很尴尬。
接近她丈夫會比較容易一點。
” 雷斯點點頭。
白羅問道：“芬索普先生，你可以坦白答複下面的問題嗎？如果你想要耍