第12章
關燈
小
中
大
貝斯勒醫生點點頭。
“不錯，他還在我房間睡覺。
我昨晚給他服了份量很重的鎮定劑。
” 雷斯轉向白羅。
“唔，”他說，“我想我們不要耽擱醫生太久吧？謝謝你，醫生。
” 貝斯勒醫生站起身子。
“我會先吃點早餐，然後再回房間看看道爾先生醒過來了沒有。
” “麻煩你。
” 貝斯勒醫生出去了，隻剩下他們兩人對視。
“唔，怎麼樣，白羅？”雷斯問道。
“你是主管，我接受你的指揮。
你說該怎麼辦？” 白羅彎一彎身。
“啊，”他說，“我們得進行盤問。
首先，我們一定要查問芬索普和羅柏森小姐，他倆是事件的真正目擊者。
手槍的失蹤，意義重大。
” 雷斯按動叫鈴，派侍應生帶口信去了。
白羅歎息着搖搖頭。
“這事真糟透了。
”他喃喃地道，“真的很糟！” “有什麼頭緒嗎？”雷斯好奇地問道。
“很矛盾。
線索很紛亂，沒一點條理。
你看，最顯著的事實是那女子憎恨林娜·道爾，而且想殺她。
” “你相信她有這樣的能力？” “不錯，我是這麼想。
”白羅有點不大肯定地說。
“但不應是這般手法――不是這樣偷偷地摸黑進去，在睡夢中殺死她，對嗎？這冷血的做法不接近你的想法，對嗎？” “可以這樣說。
” “你認為，那少女――賈克琳·杜貝爾弗――沒有能力作出計劃周詳的冷血謀殺？” 白羅緩緩地說：“這點我不敢肯定。
不錯，她很有頭腦，但我懷疑，她體力上能不能這樣做……” 雷斯點點頭。
“不錯，我明白……況且，照老貝斯勒所說，實際上也不可能。
” “如果那是正确的，疑點就消除了不少。
希望真相的确如此。
”白羅頓了一頓，接着加上一句，“如果真是這樣，我會開心點，因為我頗同情那位小姐。
” 門開處，芬索普和珂妮亞走了進來。
貝斯勒醫生尾随二人。
珂妮亞氣喘地說：“太可怕了！可憐的道爾太太！這麼可愛的一位女士，相信隻有狂人才會下手殺她！可憐的道爾先生，他知道這消息後一定會傷透心。
昨晚他還在擔心自己的太太會發現他遇上了意外！” “我們正想請你講述昨晚的事，羅柏森小姐。
”雷斯道，“我們想知道詳情。
”珂妮亞起初說得比較混淆，幸好白羅從旁引導。
“啊，我明白。
打完橋牌後，道爾夫人返回房間。
但我懷疑她是否真的直接回房。
” “這點沒有疑問。
”雷斯說，“我親眼看到她進房的。
我還在門邊跟她道晚安。
” “當時是什麼時間？” “哎喲，我可記不清楚。
”珂妮亞答道。
“是十一點二十分。
”雷斯說。
“好的。
那麼在十一點二十分，道爾夫人還是活着的。
當時，在了望廳内有什麼人？” 芬索普答道：“道爾、杜貝爾弗小姐，還有羅柏森小姐和我本人。
” “不錯。
”珂妮亞附和道，“潘甯頓先生喝了一杯，便去休息了。
” “是多久之後？” “大約三、四分鐘之後。
” “就是說十一點半以前。
” “對。
” “那麼留在了望廳裡的有你――羅柏森小姐、杜貝爾弗小姐、道爾先生和芬索普先生。
你們每人在做什麼？” “芬索普先生在看書，我在做針線活，杜貝爾弗小姐在――她――”芬索普趕忙幫她接腔，“她在不停地喝酒。
” “對。
”珂妮亞應和道，“她主要是跟我聊天，問起我家裡的情況。
她也不住地說話――主要是向着我，但我想顯然是說給道爾先生聽的。
道爾先生有點氣她，不過卻一聲不響。
我想他以為不作聲可以使杜貝爾弗小姐冷靜下來。
” “但杜貝爾弗小姐的情緒一點也沒有好轉？” 珂妮亞搖搖頭。
“我曾試圖離開，她卻不讓我走。
我愈來愈感到不安，接着芬索普先生就起身走了出去――”“當時場面有點尴尬，”芬索普說，“我自己應該禮貌地避開一下。
杜貝爾弗小姐顯然在存心制造事端。
” “跟着她便掏出手槍，”珂妮亞往下說，“道爾先生跳起來想搶，但槍走了火，打中了他的腿。
杜貝爾弗小姐開始大哭大叫起來――我吓得要死，便跑出去找着芬索普先生，和他一塊返回廳内。
當時道爾先生說不要張揚，一個侍應生聽到聲響跑來，但芬索普先生打發他走了。
接着，我們兩個扶賈克琳回房，芬索
“不錯，他還在我房間睡覺。
我昨晚給他服了份量很重的鎮定劑。
” 雷斯轉向白羅。
“唔，”他說，“我想我們不要耽擱醫生太久吧？謝謝你，醫生。
” 貝斯勒醫生站起身子。
“我會先吃點早餐，然後再回房間看看道爾先生醒過來了沒有。
” “麻煩你。
” 貝斯勒醫生出去了，隻剩下他們兩人對視。
“唔，怎麼樣，白羅？”雷斯問道。
“你是主管，我接受你的指揮。
你說該怎麼辦？” 白羅彎一彎身。
“啊，”他說，“我們得進行盤問。
首先，我們一定要查問芬索普和羅柏森小姐，他倆是事件的真正目擊者。
手槍的失蹤，意義重大。
” 雷斯按動叫鈴，派侍應生帶口信去了。
白羅歎息着搖搖頭。
“這事真糟透了。
”他喃喃地道，“真的很糟！” “有什麼頭緒嗎？”雷斯好奇地問道。
“很矛盾。
線索很紛亂，沒一點條理。
你看，最顯著的事實是那女子憎恨林娜·道爾，而且想殺她。
” “你相信她有這樣的能力？” “不錯，我是這麼想。
”白羅有點不大肯定地說。
“但不應是這般手法――不是這樣偷偷地摸黑進去，在睡夢中殺死她，對嗎？這冷血的做法不接近你的想法，對嗎？” “可以這樣說。
” “你認為，那少女――賈克琳·杜貝爾弗――沒有能力作出計劃周詳的冷血謀殺？” 白羅緩緩地說：“這點我不敢肯定。
不錯，她很有頭腦，但我懷疑，她體力上能不能這樣做……” 雷斯點點頭。
“不錯，我明白……況且，照老貝斯勒所說，實際上也不可能。
” “如果那是正确的，疑點就消除了不少。
希望真相的确如此。
”白羅頓了一頓，接着加上一句，“如果真是這樣，我會開心點，因為我頗同情那位小姐。
” 門開處，芬索普和珂妮亞走了進來。
貝斯勒醫生尾随二人。
珂妮亞氣喘地說：“太可怕了！可憐的道爾太太！這麼可愛的一位女士，相信隻有狂人才會下手殺她！可憐的道爾先生，他知道這消息後一定會傷透心。
昨晚他還在擔心自己的太太會發現他遇上了意外！” “我們正想請你講述昨晚的事，羅柏森小姐。
”雷斯道，“我們想知道詳情。
”珂妮亞起初說得比較混淆，幸好白羅從旁引導。
“啊，我明白。
打完橋牌後，道爾夫人返回房間。
但我懷疑她是否真的直接回房。
” “這點沒有疑問。
”雷斯說，“我親眼看到她進房的。
我還在門邊跟她道晚安。
” “當時是什麼時間？” “哎喲，我可記不清楚。
”珂妮亞答道。
“是十一點二十分。
”雷斯說。
“好的。
那麼在十一點二十分，道爾夫人還是活着的。
當時，在了望廳内有什麼人？” 芬索普答道：“道爾、杜貝爾弗小姐，還有羅柏森小姐和我本人。
” “不錯。
”珂妮亞附和道，“潘甯頓先生喝了一杯，便去休息了。
” “是多久之後？” “大約三、四分鐘之後。
” “就是說十一點半以前。
” “對。
” “那麼留在了望廳裡的有你――羅柏森小姐、杜貝爾弗小姐、道爾先生和芬索普先生。
你們每人在做什麼？” “芬索普先生在看書，我在做針線活，杜貝爾弗小姐在――她――”芬索普趕忙幫她接腔，“她在不停地喝酒。
” “對。
”珂妮亞應和道，“她主要是跟我聊天，問起我家裡的情況。
她也不住地說話――主要是向着我，但我想顯然是說給道爾先生聽的。
道爾先生有點氣她，不過卻一聲不響。
我想他以為不作聲可以使杜貝爾弗小姐冷靜下來。
” “但杜貝爾弗小姐的情緒一點也沒有好轉？” 珂妮亞搖搖頭。
“我曾試圖離開，她卻不讓我走。
我愈來愈感到不安，接着芬索普先生就起身走了出去――”“當時場面有點尴尬，”芬索普說，“我自己應該禮貌地避開一下。
杜貝爾弗小姐顯然在存心制造事端。
” “跟着她便掏出手槍，”珂妮亞往下說，“道爾先生跳起來想搶，但槍走了火，打中了他的腿。
杜貝爾弗小姐開始大哭大叫起來――我吓得要死，便跑出去找着芬索普先生，和他一塊返回廳内。
當時道爾先生說不要張揚，一個侍應生聽到聲響跑來，但芬索普先生打發他走了。
接着，我們兩個扶賈克琳回房，芬索