第12章
關燈
小
中
大
雷斯提議道。
“當然。
”白羅臉色凝重地說。
“‘J’代表什麼？”雷斯問道。
白羅立刻答道：“‘J’字代表賈克琳·杜貝爾弗――一位年輕小姐。
正是她在不到一個星期前曾向我發誓說，她認為最稱心不過的事就是――”他頓了一頓，故意學着賈克琳原來的話，“‘用手槍緊貼住她的額，然後扳動槍機――’”“我的天！”貝斯勒醫生驚叫道。
沉默持續了一會兒。
接着，雷斯抽了長長的一口氣，說道：“就像這兒發生的一樣。
” 貝斯勒醫生點點頭。
“不錯。
正如我剛才所說，此槍是小口徑――可能是點二二厘米。
當然，要把彈頭取出來，才可以肯定。
” 雷斯同意地點點頭，接着問道：“至于死亡時間呢？” 貝斯勒醫生再度抓抓下颚，手指發也刺耳的聲響。
“我想無需太準确。
現在是早上八點。
照昨晚的室溫估計，我認為她已死亡六個小時，至多不會超過八小時。
” “這麼說，是午夜至淩晨二時了。
” “不錯。
” 過了片刻，雷斯望一望四周說： “她先生呢？我想他應該就睡在隔壁。
” “他現在正睡在我的房間。
”貝斯勒醫生說。
白羅和雷斯兩人感到很詫異。
貝斯勒醫生不住地點頭。
“啊，原來你們不知道那件事。
道爾先生昨晚在了望廳給槍打傷了。
” “槍傷？是誰幹的？” “是那位年輕女士――賈克琳·杜貝爾弗。
” 雷斯厲聲問道：“傷勢嚴重嗎？” “很嚴重。
骨頭碎了。
我已經盡了一切能力治療傷口，但你們應該理解，折碎部分必須迅速接受X光照射，并且予以适當調理。
這些在船上都辦不到。
” 白甸喃喃地道：“賈克琳·杜貝爾弗。
” 他的目光再投向牆上的“J”字。
雷斯突然道：“如果這兒暫時沒有其他事情可辦的話，我們還是先到下面去。
船上管理部門已經把吸煙室整理停當，我們必須弄清昨晚所發生的一切。
” 三人步出房間。
雷斯鎖上了門，并把鑰匙拿走。
“我們待會再來。
”他說，“首先把事情澄清一下。
” 他們上甲闆。
“卡拿克”号的經理不安地在吸煙室外的通道上等候，看來極度慌張及憂慮，當然更希望把一切事情都盡快交給雷斯上校。
“我想我隻好把一切交給你了，上校。
你的身分最恰當不過。
我已奉命聽閣下差遣，你盡管吩咐好了，一切都會依你的意思辦。
” “好的！首先，我和白羅先生将要占用這房間作盤問口供之用。
” “當然可以。
” “暫時就這樣。
去做你自己的事吧，我曉得怎樣找到你。
” 船經理松一口氣地離開房間。
雷斯說：“貝斯勒醫生，請坐吧，告訴我們昨晚整件事情的經過。
” 兩人靜靜地聆聽醫生憶述前一晚的事。
“很明顯，”雷斯說，“那少女當時精神極度緊張，喝了兩杯後，用點二二手槍打傷了希蒙先生，然後再前往林娜·道爾的房間，把她一并殺掉。
” 但貝斯勒醫生猛搖頭。
“不，不。
我想不是，沒有那種可能。
第一，她不會把自己的名字縮寫在牆上那麼荒謬吧？” “她可能會這樣做。
”雷斯說，“假如她像你們所說的那樣接近瘋狂和極度忌妒，很可能她會直認自己是兇手。
” 白羅搖搖頭。
“不，不。
我想她不會這樣――赤裸裸地行事。
” “那麼隻有另外一個可能性：那‘J’字是兇手故意留下的，好讓别人懷疑是賈克琳·杜貝爾弗幹的。
” 貝斯勒醫生點點頭。
“不錯，但那兇手可算倒黴。
你知道嗎？因為杜貝爾弗不但未必是兇手，而且是完全不可能。
” “何以見得？” 貝斯勒醫生解釋賈克琳當時歇斯底裡的情況，以緻後來交由鮑樂斯小姐照顧。
“而且我想――我敢肯定――鮑爾斯小姐整晚都陪着她。
” 雷斯說：“如果真是這樣，事情就簡化了許多。
” “是誰發現屍體的？”白羅問道。
“道爾太太的女傭，露易絲.蒲爾傑。
她照往常習慣一樣去叫醒主人，發覺她死了，跑出房間後，就昏倒在侍應生的懷裡。
那侍應生找着經理，經理再來找我。
我派人去找貝斯勒醫生，然後去找你。
” 白羅點點頭。
雷斯說：“應該通知道爾先生。
你說他還未醒來？”
“當然。
”白羅臉色凝重地說。
“‘J’代表什麼？”雷斯問道。
白羅立刻答道：“‘J’字代表賈克琳·杜貝爾弗――一位年輕小姐。
正是她在不到一個星期前曾向我發誓說，她認為最稱心不過的事就是――”他頓了一頓，故意學着賈克琳原來的話，“‘用手槍緊貼住她的額，然後扳動槍機――’”“我的天！”貝斯勒醫生驚叫道。
沉默持續了一會兒。
接着，雷斯抽了長長的一口氣，說道：“就像這兒發生的一樣。
” 貝斯勒醫生點點頭。
“不錯。
正如我剛才所說，此槍是小口徑――可能是點二二厘米。
當然，要把彈頭取出來，才可以肯定。
” 雷斯同意地點點頭，接着問道：“至于死亡時間呢？” 貝斯勒醫生再度抓抓下颚，手指發也刺耳的聲響。
“我想無需太準确。
現在是早上八點。
照昨晚的室溫估計，我認為她已死亡六個小時，至多不會超過八小時。
” “這麼說，是午夜至淩晨二時了。
” “不錯。
” 過了片刻，雷斯望一望四周說： “她先生呢？我想他應該就睡在隔壁。
” “他現在正睡在我的房間。
”貝斯勒醫生說。
白羅和雷斯兩人感到很詫異。
貝斯勒醫生不住地點頭。
“啊，原來你們不知道那件事。
道爾先生昨晚在了望廳給槍打傷了。
” “槍傷？是誰幹的？” “是那位年輕女士――賈克琳·杜貝爾弗。
” 雷斯厲聲問道：“傷勢嚴重嗎？” “很嚴重。
骨頭碎了。
我已經盡了一切能力治療傷口，但你們應該理解，折碎部分必須迅速接受X光照射，并且予以适當調理。
這些在船上都辦不到。
” 白甸喃喃地道：“賈克琳·杜貝爾弗。
” 他的目光再投向牆上的“J”字。
雷斯突然道：“如果這兒暫時沒有其他事情可辦的話，我們還是先到下面去。
船上管理部門已經把吸煙室整理停當，我們必須弄清昨晚所發生的一切。
” 三人步出房間。
雷斯鎖上了門，并把鑰匙拿走。
“我們待會再來。
”他說，“首先把事情澄清一下。
” 他們上甲闆。
“卡拿克”号的經理不安地在吸煙室外的通道上等候，看來極度慌張及憂慮，當然更希望把一切事情都盡快交給雷斯上校。
“我想我隻好把一切交給你了，上校。
你的身分最恰當不過。
我已奉命聽閣下差遣，你盡管吩咐好了，一切都會依你的意思辦。
” “好的！首先，我和白羅先生将要占用這房間作盤問口供之用。
” “當然可以。
” “暫時就這樣。
去做你自己的事吧，我曉得怎樣找到你。
” 船經理松一口氣地離開房間。
雷斯說：“貝斯勒醫生，請坐吧，告訴我們昨晚整件事情的經過。
” 兩人靜靜地聆聽醫生憶述前一晚的事。
“很明顯，”雷斯說，“那少女當時精神極度緊張，喝了兩杯後，用點二二手槍打傷了希蒙先生，然後再前往林娜·道爾的房間，把她一并殺掉。
” 但貝斯勒醫生猛搖頭。
“不，不。
我想不是，沒有那種可能。
第一，她不會把自己的名字縮寫在牆上那麼荒謬吧？” “她可能會這樣做。
”雷斯說，“假如她像你們所說的那樣接近瘋狂和極度忌妒，很可能她會直認自己是兇手。
” 白羅搖搖頭。
“不，不。
我想她不會這樣――赤裸裸地行事。
” “那麼隻有另外一個可能性：那‘J’字是兇手故意留下的，好讓别人懷疑是賈克琳·杜貝爾弗幹的。
” 貝斯勒醫生點點頭。
“不錯，但那兇手可算倒黴。
你知道嗎？因為杜貝爾弗不但未必是兇手，而且是完全不可能。
” “何以見得？” 貝斯勒醫生解釋賈克琳當時歇斯底裡的情況，以緻後來交由鮑樂斯小姐照顧。
“而且我想――我敢肯定――鮑爾斯小姐整晚都陪着她。
” 雷斯說：“如果真是這樣，事情就簡化了許多。
” “是誰發現屍體的？”白羅問道。
“道爾太太的女傭，露易絲.蒲爾傑。
她照往常習慣一樣去叫醒主人，發覺她死了，跑出房間後，就昏倒在侍應生的懷裡。
那侍應生找着經理，經理再來找我。
我派人去找貝斯勒醫生，然後去找你。
” 白羅點點頭。
雷斯說：“應該通知道爾先生。
你說他還未醒來？”