19 萬葉集(下)

關燈


    他曾經被任命為越中守,有過到越中國(現富山縣)赴任的經曆,因此留下了很多在越中所詠的和歌,其中最有名的那首&ldquo海行かば&rdquo想必大家都聽過,那麼關于大伴家持的話題就從這首&ldquo海行かば&rdquo開始。

     &ldquo海行かば&rdquo這首歌是在聖武天皇治世時所作的,當時日本在陸奧國的小田郡(現宮城縣遠田郡)發現了黃金,陸奧守向朝廷進獻了九百兩黃金,而當時中央則正好在修建大佛,需要大量的黃金,天皇收到陸奧産金的報告後十分高興,于是下诏将年号由天平二十一年改為天平感寶元年,大伴家持則因為受到這一改元诏的感動,作了這首歌。

    因為這首歌非常長,在此我省略前半部分,隻引用後半部分。

     大伴の遠つ神祖の その名をば大來目主と 負ひ持ちて仕へし官 海行かば水漬く屍 山行かば草むす屍 大皇の辺にこそ死なめ 顧みは為じと言立て 丈夫の清きその名を 古よ今のをつつに 流さへる祖の子等ぞ 大伴と佐伯の氏は 人の祖の立つる言立 人の子は祖の名絶たず 大君に奉仕ふものと 言ひ継げる言の職ぞ 梓弓手に取り持ちて 剣大刀腰に取り佩き 朝守り夕の守りよ 大王の禦門の守り 我をおきてまた人はあらじと いや立て思ひし増さる 大皇の禦言のさきの 聞けば貴み(四〇九四) 這首歌要傳達的意思是:&ldquo我們大伴氏的遠祖名為大來目主,他的職責就是領兵守衛皇室,從古至今我們大伴氏就是天皇家的守衛。

    當要我們去海邊時,我們就做好了死在海邊的準備;當要我們去山上時,我們就做好了死在山上的準備;無論去哪裡都好,我們随時做好了為天皇而死的準備。

    這就是忠義勇烈的日本男兒的代表。

    而大伴氏的後人大伴氏與佐伯氏則繼承了先祖的精神,為了侍奉大君手持長弓,腰佩太刀,早晚為天皇守衛城門,一旦接到天皇的命令,随時做好為天皇犧牲的準備。

    &rdquo這首歌中從&ldquo海行かば水漬く屍&rdquo開始到&ldquo顧みは為じ&rdquo為止的一段,在後世廣為流傳。

     此外家持也寫過關于其家族的和歌: ひさかたの天の戸開き 高千穂の嶽に天降りし 皇祖の神の禦代より 這是這首和歌的開頭,接下來的部分詳述了大伴氏的曆史,叙述大伴氏從神代以來就常年手持弓矢,讨伐違反敕命之人,勸降不願服從之人,誇示了大伴氏祖先的功績(這首和歌非常長,因此在此我省略一部分)。

     子孫のいやつぎつぎに 見る人の語りつぎてて 聞く人のかがみにせむを 惜しき清きその名ぞ おほろかに心思ひて 虛言も祖の名絶つな 大伴の氏と名に負へる 丈夫の伴(四四六五) 在和歌的最後,大伴家持發出了這樣的感歎:&ldquo大伴氏世世代代的精神與功績,将永遠成為人們的模範,大伴一族啊,切勿做出令祖先面目有損的行為。

    &rdquo 此外,還有這樣的和歌: 剣大刀いよよ研ぐべし古ゆ 清けく負ひて來にしその名ぞ (四四六七) &ldquo大伴家自古以來就以武勇為名,子孫們呀,為了不辱祖先的武名,你們千萬不要放松武道的修行。

    &rdq