卷之五
關燈
小
中
大
而我越之正綂，庶幾乎復續矣。
史臣吳士連曰：前吳之興，非徒有戰勝之功，其置百官，制朝儀，定服色，帝王之?模可見矣。
享國不永，未見治效，惜哉。
楊三哥 篡位六年。
三哥楊後之兄〈一作弟〉，前吳王家臣，僣稱平王。
乙巳〈楊三哥元年，晉開運二年〉。
初，前吳王病革，遣命三哥輔其子。
王薨，三哥篡位。
吳王長子昌岌懼，奔南冊江，住茶鄕範令公家。
三哥以吳王弟二子昌文為己子。
次子南興、乾興尚幼，皆附於楊國母。
久之，三哥遣指揮使楊古利、杜景碩将兵至令公家索取昌岌。
凣三反命。
令公懼，遂匿昌岌山洞間。
三哥知之，復索如初，竟不能得。
史臣吳士連曰：範令公之用心忠矣哉。
三哥以家臣，逐君之嫡而篡其位，以昌文為己子，假飾之辝爾。
孰得而知哉。
幾且當時國人皆已君三哥，而令公敢匿昌岌，欲不絶吳氏之祀也。
程嬰、杵臼之事，再見於此。
孰謂一國之大，而無忠臣義士哉。
丁未〈楊三哥三年，後漢髙祖劉知遠仍稱晉天福十二年〉。
是歲晉亡。
庚戌〈楊三哥六年，漢隱帝承祐仍稱乾祐三年〉。
三哥遣昌文及楊、杜二使，将兵攻太平、唐阮二村。
行至慈廉，昌文從容謂二使曰：「我先王之德，洽於民心，凣所施令，罔不悅從。
不幸違棄羣臣，平王自行不義，奪我兄弟之位，罪莫大焉。
今又使我等征無辜之邑，幸而勝之利已，彼如不服，為之奈何」。
二使曰：「惟君之命。
」昌文曰：「我欲還師，揜襲平王，以復我先王之業，可乎。
」二使曰：「善。
」乃還襲三哥。
眾欲殺之，昌文曰：「平王於我有恩，豈忍加刑。
」乃降為張楊公，因賜為食邑〈今章陽度是也〉。
是歲漢亡。
黎文休曰：逐君之子而自位，公罪也；養君之子為已子而食邑，私恩也。
逐昌岌而自位，篡逆之臣，於義固不容誅矣。
後吳王不正其罪，乃以口體私恩，不忍加刑又賜之食邑，豈不大謬乎。
後吳王 在位十五年。
附天策王 王克正皇綱，光復舊物，惜其動幹戈於邦域之内，反為所斃也。
王諱昌文，前吳王次子也。
辛亥元年〈周太祖郭威廣順元年〉。
王既黜三哥，即王位，稱南晉。
遣使往迎其兄昌岌?京師，同理國事。
昌岌稱天策王。
史臣吳士連曰：南晉迎昌岌歸，與之共政，可謂克恭厥兄，欲同其富貴矣。
昌岌能以無功讓之，俱享其祿，德豈不光大哉。
乃拘於嫡長之分，稱王視政，又擅作威福，至使南晉王不得預政，甚失友于之義，志趣甚卑陋矣。
時華閭洞人丁部領以山谿險固，不修臣職。
二王欲興師討之，部領懼，遣其子璉入質，以止其兵。
璉至，二王責其不庭，竟執璉往征之。
踰月不克，乃懸璉竿上，使人謂部領曰：「不降則殺璉。
」部領怒曰：「大丈夫以功名自許，豈效兒女之愛子耶？」遂令士餘弩注璉俱發。
二王驚曰：「我之懸其子，欲使顧惜而速降，彼殘忍如此，焉用懸為。
」即不殺璉而班師焉。
時天策擅作威柄，王不復預政。
二王由是有隙。
甲寅四年〈周世宗柴榮顯德元年〉。
天策王薨。
王復位，遣使請命於南漢主劉鋹。
鋹以王為靜海軍節度使兼都護。
庚申十年〈周恭帝宗訓元年，宋太祖趙匡胤建龍元年〉。
是歲周亡。
乙醜十五年〈宋乾德三年〉。
王帥師攻太平、唐阮二村。
纔入境，止船上戰，為伏弩所中，薨。
丁璉歸華閭。
黎文休曰：吳南晉前為家臣三哥之拘囚，後為其兄昌岌之掩抑，一旦得志，不能自慎，而享國日淺，政績無聞，惜哉。
然觀其免平王之罪過，豈非仁乎；容昌岌之驕倨，豈非恭乎。
既仁且恭，亦可見其為人矣。
史臣吳士連曰：吳南晉以義除殘，克復舊物，足以慰祖宗之靈，紓神人之憤。
其於政治，方覩惟新，而乃以仁姑息，不正三哥篡奪之刑，武黜幹戈，反為唐阮妄動之舉終以自斃，惜哉。
吳使君 凣二年。
附各使君 姓吳，諱昌熾。
天策王避難時，取南冊江女之所生，南晉王之姪也。
丙寅十六年〈宋乾德四年〉。
南晉亡。
羣?竟起，各據郡邑自守。
吳昌熾據平橋，矯公罕〈稱矯三制〉據峯州〈今白鶴縣〉，阮寬〈稱阮太平〉據三帶，吳日慶〈稱吳覧公〉據唐林〈一雲據膠水〉，杜景碩〈稱杜景公〉據杜洞江，李圭〈稱李朗公〉據超類，阮守捷〈稱阮令公〉據僊遊，呂唐〈稱呂佐公〉據細江，阮超〈稱阮右公〉據西扶烈，矯順〈稱矯令公〉據回湖〈今華溪縣陳舍社，猶有城故址在〉，範白虎〈稱範防遏〉據藤州，陳覽〈稱陳明公〉據布海口，號十二使君。
丁卯十七年〈宋乾德五年〉。
時海内無主，十二使君爭長，莫能相統。
丁部領聞陳明公有德而無嗣，乃與其子璉往依之。
明公見其形貌魁奇，又有噐量，因養為己子，愛遇之恩日益隆厚，因授領兵使攻羣?。
皆撥之。
範防遏以兵降丁朝，為親衛将軍。
及明公卒，會杜洞江吳先主子弟五百人餘率眾來攻，纔入烏蠻，終為鄕人吳副使所敗而還。
部領聞之，舉兵攻其江及洞，部落無不服者。
自此京府史民皆心?之。
吳氏亡。
史臣吳士連曰：天地之運，否必有泰，北南同一理也。
北朝五代壞亂，而宋太祖起。
南朝十二使君分擾，而丁先皇興。
非偶然也，天也。
右吳氏三王并楊三哥僣位，起己亥，終丁卯，共二十九年。
大越史記外紀全書卷之五終
史臣吳士連曰：前吳之興，非徒有戰勝之功，其置百官，制朝儀，定服色，帝王之?模可見矣。
享國不永，未見治效，惜哉。
楊三哥 篡位六年。
三哥楊後之兄〈一作弟〉，前吳王家臣，僣稱平王。
乙巳〈楊三哥元年，晉開運二年〉。
初，前吳王病革，遣命三哥輔其子。
王薨，三哥篡位。
吳王長子昌岌懼，奔南冊江，住茶鄕範令公家。
三哥以吳王弟二子昌文為己子。
次子南興、乾興尚幼，皆附於楊國母。
久之，三哥遣指揮使楊古利、杜景碩将兵至令公家索取昌岌。
凣三反命。
令公懼，遂匿昌岌山洞間。
三哥知之，復索如初，竟不能得。
史臣吳士連曰：範令公之用心忠矣哉。
三哥以家臣，逐君之嫡而篡其位，以昌文為己子，假飾之辝爾。
孰得而知哉。
幾且當時國人皆已君三哥，而令公敢匿昌岌，欲不絶吳氏之祀也。
程嬰、杵臼之事，再見於此。
孰謂一國之大，而無忠臣義士哉。
丁未〈楊三哥三年，後漢髙祖劉知遠仍稱晉天福十二年〉。
是歲晉亡。
庚戌〈楊三哥六年，漢隱帝承祐仍稱乾祐三年〉。
三哥遣昌文及楊、杜二使，将兵攻太平、唐阮二村。
行至慈廉，昌文從容謂二使曰：「我先王之德，洽於民心，凣所施令，罔不悅從。
不幸違棄羣臣，平王自行不義，奪我兄弟之位，罪莫大焉。
今又使我等征無辜之邑，幸而勝之利已，彼如不服，為之奈何」。
二使曰：「惟君之命。
」昌文曰：「我欲還師，揜襲平王，以復我先王之業，可乎。
」二使曰：「善。
」乃還襲三哥。
眾欲殺之，昌文曰：「平王於我有恩，豈忍加刑。
」乃降為張楊公，因賜為食邑〈今章陽度是也〉。
是歲漢亡。
黎文休曰：逐君之子而自位，公罪也；養君之子為已子而食邑，私恩也。
逐昌岌而自位，篡逆之臣，於義固不容誅矣。
後吳王不正其罪，乃以口體私恩，不忍加刑又賜之食邑，豈不大謬乎。
後吳王 在位十五年。
附天策王 王克正皇綱，光復舊物，惜其動幹戈於邦域之内，反為所斃也。
王諱昌文，前吳王次子也。
辛亥元年〈周太祖郭威廣順元年〉。
王既黜三哥，即王位，稱南晉。
遣使往迎其兄昌岌?京師，同理國事。
昌岌稱天策王。
史臣吳士連曰：南晉迎昌岌歸，與之共政，可謂克恭厥兄，欲同其富貴矣。
昌岌能以無功讓之，俱享其祿，德豈不光大哉。
乃拘於嫡長之分，稱王視政，又擅作威福，至使南晉王不得預政，甚失友于之義，志趣甚卑陋矣。
時華閭洞人丁部領以山谿險固，不修臣職。
二王欲興師討之，部領懼，遣其子璉入質，以止其兵。
璉至，二王責其不庭，竟執璉往征之。
踰月不克，乃懸璉竿上，使人謂部領曰：「不降則殺璉。
」部領怒曰：「大丈夫以功名自許，豈效兒女之愛子耶？」遂令士餘弩注璉俱發。
二王驚曰：「我之懸其子，欲使顧惜而速降，彼殘忍如此，焉用懸為。
」即不殺璉而班師焉。
時天策擅作威柄，王不復預政。
二王由是有隙。
甲寅四年〈周世宗柴榮顯德元年〉。
天策王薨。
王復位，遣使請命於南漢主劉鋹。
鋹以王為靜海軍節度使兼都護。
庚申十年〈周恭帝宗訓元年，宋太祖趙匡胤建龍元年〉。
是歲周亡。
乙醜十五年〈宋乾德三年〉。
王帥師攻太平、唐阮二村。
纔入境，止船上戰，為伏弩所中，薨。
丁璉歸華閭。
黎文休曰：吳南晉前為家臣三哥之拘囚，後為其兄昌岌之掩抑，一旦得志，不能自慎，而享國日淺，政績無聞，惜哉。
然觀其免平王之罪過，豈非仁乎；容昌岌之驕倨，豈非恭乎。
既仁且恭，亦可見其為人矣。
史臣吳士連曰：吳南晉以義除殘，克復舊物，足以慰祖宗之靈，紓神人之憤。
其於政治，方覩惟新，而乃以仁姑息，不正三哥篡奪之刑，武黜幹戈，反為唐阮妄動之舉終以自斃，惜哉。
吳使君 凣二年。
附各使君 姓吳，諱昌熾。
天策王避難時，取南冊江女之所生，南晉王之姪也。
丙寅十六年〈宋乾德四年〉。
南晉亡。
羣?竟起，各據郡邑自守。
吳昌熾據平橋，矯公罕〈稱矯三制〉據峯州〈今白鶴縣〉，阮寬〈稱阮太平〉據三帶，吳日慶〈稱吳覧公〉據唐林〈一雲據膠水〉，杜景碩〈稱杜景公〉據杜洞江，李圭〈稱李朗公〉據超類，阮守捷〈稱阮令公〉據僊遊，呂唐〈稱呂佐公〉據細江，阮超〈稱阮右公〉據西扶烈，矯順〈稱矯令公〉據回湖〈今華溪縣陳舍社，猶有城故址在〉，範白虎〈稱範防遏〉據藤州，陳覽〈稱陳明公〉據布海口，號十二使君。
丁卯十七年〈宋乾德五年〉。
時海内無主，十二使君爭長，莫能相統。
丁部領聞陳明公有德而無嗣，乃與其子璉往依之。
明公見其形貌魁奇，又有噐量，因養為己子，愛遇之恩日益隆厚，因授領兵使攻羣?。
皆撥之。
範防遏以兵降丁朝，為親衛将軍。
及明公卒，會杜洞江吳先主子弟五百人餘率眾來攻，纔入烏蠻，終為鄕人吳副使所敗而還。
部領聞之，舉兵攻其江及洞，部落無不服者。
自此京府史民皆心?之。
吳氏亡。
史臣吳士連曰：天地之運，否必有泰，北南同一理也。
北朝五代壞亂，而宋太祖起。
南朝十二使君分擾，而丁先皇興。
非偶然也，天也。
右吳氏三王并楊三哥僣位，起己亥，終丁卯，共二十九年。
大越史記外紀全書卷之五終