《老闆上流人》[1]
關燈
小
中
大
也可悲，而且可笑不就可鄙，商人吃虧是不懂，然而懂了的貴人投機取巧，吃了人的還要騙人的，“上流人”兩個字天曉得在什麼地方。
所以，汝耳丹為女兒挑女婿，問他是不是上流人，但是傻孩子(正也是劇作人)的答話，打碎了上流人的門面: 先生，大多數人聽了這句問話，不遲疑，輕輕易易就解決了。
做上流人用不着心裡不安，今天好像也許人偷用。
至于我，我對你講，關于這件事，我的看法有點兒兩樣。
我以為一切虛僞不該是一個正人君子的作為生下來是什麼就是什麼，用不着裝假也用不着拿偷來的頭銜當人顯惑明明是這樣子，我們也犯不上另擺一個樣子:那全是怯懦的行為。
我們爹媽，不用說，做的一直是正經事:我在軍隊也争到六年的榮譽，我自己也有相當的錢夠我在社會保持一個相當過得去的地位但是，話雖如此，我可不願意給我另換一個名字，别人在我這地位或許有這種妄想，可是我呀，我對你幹脆說了吧，我不是上流人。
觀衆聽了這段表白，我相信一定會拍手鼓勵這傻孩子。
汝耳丹這個上流人迷偏走歪路:“先生，不必多說下去了，我女兒不給你。
” 但是我愛這出好戲，還有一個私心，因為作者不僅暴露了老闆的弱點，進一步利用這種弱點，把矯揉造作的文藝也罵了進去。
學發音那場戲已經夠好玩兒了，莫裡哀再給我們來一段“文學”，我不必形容了，我完全譯給大家看。
汝耳丹:……我愛一位貴婦人，我希望你幫我給她寫一個短條兒，我好丢在她的腳跟前。
教師:好極了。
汝耳丹:要風流潇灑。
教師:那還用說。
你想用詩寫給她嗎? 汝耳丹:不，不不要詩。
教師:你想用散文嗎? 汝耳丹:不，我不要散文，也不要詩。
教師:可是必須在兩個裡面挑一個。
汝耳丹:為什麼? 教師:先生，理由是，為了表現，隻有散文或者詩。
汝耳丹:隻有散文或者詩? 教師:是的。
凡不是散文就是詩，凡不是詩就是散文。
汝耳丹:那麼人說話，這算什麼? 教師:散文。
汝耳丹:什麼?當我說:尼考勒，拿我的拖鞋來，給我睡帽，這是散文? 教師:先生，是的。
汝耳丹:老天爺，我說了四十多年的散文，我一點兒也不知道承你把這個教給我，我真是感謝你極了。
我想拿這句話寫成一個小條子:美麗的侯爵夫人，你的美麗的眼睛愛死我了。
不過我要這句話來得個風流潇灑，句子也來得個文雅。
教師:這樣說:你的眼睛的火把我的心燒成灰燼你白天夜晚為她感到一種狂烈的………… 汝耳丹:不，不，不，我不要這個。
我隻要我方才對你講的那個——美麗的侯爵夫人，你的美麗的眼睛愛死我了。
…… 我想我可以不必譯下去了，大家明白，搞了半天，最通順的一句話就是他自己說的那句話。
聖陶先生最近希望我們“每一句話成一句話”，莫裡哀是站在他這一面的。
三月十四日 (載1947年3月19日《文彙報·筆會》第199期) *** [1]本文署名“劉西渭”。
作者在《文藝春秋》(1948年7月)上發表此劇譯文時，劇名改為《向貴人看齊》在《莫裡哀喜劇集》上輯之七(1949年6月)中，譯名改為《貴人迷》。
——編者
所以，汝耳丹為女兒挑女婿，問他是不是上流人，但是傻孩子(正也是劇作人)的答話，打碎了上流人的門面: 先生，大多數人聽了這句問話，不遲疑，輕輕易易就解決了。
做上流人用不着心裡不安，今天好像也許人偷用。
至于我，我對你講，關于這件事，我的看法有點兒兩樣。
我以為一切虛僞不該是一個正人君子的作為生下來是什麼就是什麼，用不着裝假也用不着拿偷來的頭銜當人顯惑明明是這樣子，我們也犯不上另擺一個樣子:那全是怯懦的行為。
我們爹媽，不用說，做的一直是正經事:我在軍隊也争到六年的榮譽，我自己也有相當的錢夠我在社會保持一個相當過得去的地位但是，話雖如此，我可不願意給我另換一個名字，别人在我這地位或許有這種妄想，可是我呀，我對你幹脆說了吧，我不是上流人。
觀衆聽了這段表白，我相信一定會拍手鼓勵這傻孩子。
汝耳丹這個上流人迷偏走歪路:“先生，不必多說下去了，我女兒不給你。
” 但是我愛這出好戲，還有一個私心，因為作者不僅暴露了老闆的弱點，進一步利用這種弱點，把矯揉造作的文藝也罵了進去。
學發音那場戲已經夠好玩兒了，莫裡哀再給我們來一段“文學”，我不必形容了，我完全譯給大家看。
汝耳丹:……我愛一位貴婦人，我希望你幫我給她寫一個短條兒，我好丢在她的腳跟前。
教師:好極了。
汝耳丹:要風流潇灑。
教師:那還用說。
你想用詩寫給她嗎? 汝耳丹:不，不不要詩。
教師:你想用散文嗎? 汝耳丹:不，我不要散文，也不要詩。
教師:可是必須在兩個裡面挑一個。
汝耳丹:為什麼? 教師:先生，理由是，為了表現，隻有散文或者詩。
汝耳丹:隻有散文或者詩? 教師:是的。
凡不是散文就是詩，凡不是詩就是散文。
汝耳丹:那麼人說話，這算什麼? 教師:散文。
汝耳丹:什麼?當我說:尼考勒，拿我的拖鞋來，給我睡帽，這是散文? 教師:先生，是的。
汝耳丹:老天爺，我說了四十多年的散文，我一點兒也不知道承你把這個教給我，我真是感謝你極了。
我想拿這句話寫成一個小條子:美麗的侯爵夫人，你的美麗的眼睛愛死我了。
不過我要這句話來得個風流潇灑，句子也來得個文雅。
教師:這樣說:你的眼睛的火把我的心燒成灰燼你白天夜晚為她感到一種狂烈的………… 汝耳丹:不，不，不，我不要這個。
我隻要我方才對你講的那個——美麗的侯爵夫人，你的美麗的眼睛愛死我了。
…… 我想我可以不必譯下去了，大家明白，搞了半天，最通順的一句話就是他自己說的那句話。
聖陶先生最近希望我們“每一句話成一句話”，莫裡哀是站在他這一面的。
三月十四日 (載1947年3月19日《文彙報·筆會》第199期) *** [1]本文署名“劉西渭”。
作者在《文藝春秋》(1948年7月)上發表此劇譯文時，劇名改為《向貴人看齊》在《莫裡哀喜劇集》上輯之七(1949年6月)中，譯名改為《貴人迷》。
——編者