附錄：張蔭麟譯作兩篇
關燈
小
中
大
督猶未知其受傷之程度，令前進衛東港口，衆依令準備。
及予既知穿漏之程度，乃告提督，船當不能久浮，宜擱之于适當處所，使其炮尚可為我方用，此着宜即辦，遲則船傾側愈甚，恐不及矣。
提督從之。
破曉，見敵方之二魚雷艇漂浮于港内。
其一上有四屍，皆大汽管爆裂時炸傷而死者也；彼等已善盡其職而付其代價。
予設法善護諸屍，其後蓋以隆禮葬焉。
于是提督移旗于鎮遠。
吾等上灘時，潮方漲，及潮退，船深入泥中，同時水漸入，至下午爐火遂滅。
次夜船上之居苦極。
吾等初不思一切用物将被漂去，其後知之已晚，無從設法使諸人就岸，因船上無小艇也。
時溫度在冰點下多度，風又厲甚。
日記載予腰以下盡濕；予暴襪，後失之。
然予經此夜，幸無傷損。
予振臂上下，間與瑪克萊爾在船尾炮塔内之油布下相擠。
予思衆人狀況，尚未至甚劣；彼等能相互擠迫，如群猴焉，惟有少數凍傷。
上午四時後有一魚雷艇之襲擊發生。
在炮火聲中，吾等隐約聞魚雷之爆炸。
比曉，見來遠已覆，船底露水面；防浪堤之畔則威遠及一駁船，并一小汽船沉焉。
天明，我方汽艇自岸邊來。
予乘此艇查視是夜尚有何兇險之事。
夜八時後始返，見艦上景況大異。
罩架旁未設障衛之長片，甲闆上空無一人。
在船腰道旁（gangway），當有守卒四人，并當有頭目鳴号集衆與予為禮，而皆不可見。
惟在甲闆之前部，衆人蜂聚。
各攜軍器不一，有持槍而納彈者，有持短劍者，聲勢洶洶。
予知叛變已起。
予當時未知其意義所在，事後亦無暇追問。
今可忖測而知者，是時提督已徙，船已毀，船衆未奉命離去，亦無法離去。
前一晚之苦楚，實為其怨憤之因。
比曉，予又他去，故遂激成暴動。
群衆正當予返時而聚集是否出于偶然，予至今未得知。
方予艇止泊時，有三念繼續閃現于予心&mdash&mdash危機之急迫，予是日離艦之咎，及予對此事之責任。
予懼乎？想當然，惟予已不憶。
予或無暇畏懼；予心躁動，初不知所為。
予一望艇上諸人，欲觀其作何思想，而彼等毫不動色，于此事似不關心者。
既登，将校數人自罩架之一門出，語予曰：“諸人已叛，彼等将盡殺我曹，且先殺公。
請入。
”予于時主意已定，此非出于思考，蓋出于頓悟也。
予步向此徐進相吓之群衆，而察視前排諸人之面目，果得一解英語之下級軍官。
予曰：“蘇君，請告諸人，予欲與之語。
”彼轉而譯述予言。
群衆止不動。
讀者須知，予當時對彼等之言語（毋甯曰诳語），絕非出于自覺之思考。
此等辭令乃自然而來。
蘇君依句譯之如下： “予知君等所受待遇甚惡。
” “使英國水兵處此，亦當作同樣之舉動。
” “予适曾往見提督。
” “予已與彼商妥，待諸輕炮盡運上陸時，即送君等登岸。
”末一語譯出時，衆齊聲呼“好”，予知已有轉機。
同時一号兵依往例立于予側，予聞“好”後，即令“收械”，号兵立即傳令。
彼等略有片刻之遲疑，繼乃馴服如羊。
&hellip&hellip 旋提督至，證實予臨機之處置（予寫此後檢閱日記，知瑪克萊爾與予同在艇上，予登艦時，彼往告提督）。
先是予于島上營一宅，為将來中國海軍發達時計也。
次日淩晨，予從窗間外望，而見一怪現象之開始焉。
東面日艦方轟擊衣島炮台。
我方魚雷艇隊已準備畢，以全速向西港口進發。
我方艦隊亦已準備畢，而循同一方向前進。
彼等似皆離港者，實則不然。
逃遁者為魚雷艇隊，而諸艦追阻之。
我方各艦、岸上兵士及适在口外之六大敵艦齊向之轟擊。
二艘得脫，一艘圖急遁，欲跨越攔海之橫檔，觸之而碎，餘盡沉焉。
此恥辱事之負責将校予姑隐其名。
瑪克萊爾随提督至鎮遠，好威亦然。
是時劉公島日受南壘四巨炮轟擊。
結局瞬息将至，軍士畏危，時有叛變及鼓噪之舉。
居旗艦當較安全，惟予不欲為此。
一則因有予友克爾克（Kirk）醫士及海軍工廠工程師好域（Howard）在島上；二則予預料船衆将迫丁氏納降。
予希望能聚所有我方諸艦于一處而毀之，庶将來本港之礙較小；諸艦既毀，然後納降。
惟予不熟華語，即在丁提督前與諸人争辯，亦無濟于事。
且予亦不欲親見提督之自殺（此為必不可免之結果）。
此優善之老人，時已被嚴旨褫職。
彼惟望得死于戰陣。
每當吾等攻擊内陸炮台，彼恒挺身外立，禱求解脫&mdash&mdash今乃得此凄慘之結局。
予商于克爾克，在醫院服役院中人員，當圍攻開始時已離去矣。
亦有覺此間較為安全者，自請加入。
惟在克爾克與予共同工作之七日間，院内惟予等二人及予仆，偶或暫請仵作之助而已。
當此星期之末，轟擊最烈之時，予等鎮日割治。
惟予等并無麻醉藥。
克爾克教予如何止制動脈并安置軟墊，彼則施割鋸及其他手術。
地上殘斷之手足堆積漸高。
其後納降時，予恥其為日人所見，因搜集所有繃帶，灌以火油而焚之。
予離定遠後，即入醫院。
是晚八時，紛亂之叛變開始。
予日記雲： “下午七時聞水兵叛變登陸。
八時，聞陸兵叛變下艦。
” “二月八日。
焦憂之夜終已度過。
陸兵之叛變，為極嚴重之事。
彼等毀損諸炮（其後予發現此事不确），言不複戰。
彼等擠至防浪堤下，或據諸艇，或登鎮遠，要求載之離島。
軍士之恫言不戰乃真确之事，予等皆信之。
在此等情形之下，日人之将于明日攻陷此地，亦可斷定。
&hellip&hellip然彼等當不肯退讓，彼等當阻據日軍登陸；如是則将有第二次旅順大屠殺。
日人之寬容，中國人認為不可能之事；即諸将弁亦鹹深疑之。
” 在此等情況下，予乃與克爾克及斯奈爾（Schnell，乃炮術專家服務于中國軍中者）谒島上二道台，與之商量辦法。
其結果，斯奈爾與餘以夜二時往見提督，說明現在之境地，并勸其可戰則戰，若兵士不願戰，則納降實為适當之步驟。
予殊不願為此事，而斯奈爾（彼熟于華語）作何語，予亦不知。
予等與丁氏語，不能秘密，如平時然。
仆役捧茶至，故立以聽；玻璃窗外，微露無數水兵之頭。
然就予之立足點言，予殊不懼，予授斯奈爾傳述之語，乃衆人所悅聞者也。
丁提督最初言納降為不可能之事。
其後言彼當自殺，使此事得行，以全衆人之生命。
其後斯奈爾因此事大受譏評；依理予亦當在譏評之列，惟未嘗聞之。
是夜紛亂情形繼續至曉。
軍士遊行散蕩，向空放槍，并亂發大炮。
然次晨擾攘忽止，予殊不解其故。
雖哨兵已不在崗位，将弁多離營壘，然除此外一切如常。
守壘兵士欣然發炮。
此最後之一星期内，炮台應戰最猛，所受損害亦最大。
此急驟而有似神異之改變，孰或使然，予絕不知；然予忖彼等之态度或如是：“前者之戰予等被迫為之；今之戰，予等自願為之。
”此乃一中國式之“點綴門面”，吾人無須存了解之希望也。
于時克爾克在醫院工作，而予為其初學之助手。
予前已言院中無麻醉藥；惟割治恒于創後速行之，痛苦稍減。
然即此，可見兵士忍痛能力之大及其精力之盛。
一兵至院時，或疑其已死，委置殡舍，彼肩上中彈，脫去一臂，流血過多，面如紙白。
予疑其未死，遷之病室。
予等是時甚忙，予未清滌其傷口，僅為貼一軟墊&mdash&mdash然此人後竟獲痊。
總兵劉氏嘗凄然自誇，謂雖受西方教育，仍守中國禮教；苟喪艦，将自裁。
是時艦已喪，其僚屬予彼一二日之寬限，以處決其自身之事，并請彼于就義之前，預相通知，俾往緻最後之敬禮。
故此不幸之可憐蟲實被迫而吞鴉片，然吞後立使召克爾克來救，如是者屢。
其後一次，克爾克方開始為一傷兵割治，問予曰：“泰萊，君能代畢此事否？”予答曰：“予無意試此，君宜先盡對此人之責任，事畢乃赴總兵處可也。
”此次克爾克至已晚，而劉君之苦難畢矣。
日記中并志海軍将弁數人來求毒藥，予等拒之而譏其怯懦。
此諸人中，其二後為海軍總司令，其一後為海軍總長。
在醫院之一星期内，外間之事，予記載甚少。
八日，靖遠為九吋炮所擊，彈自水線入，貫鐵甲闆，沉之。
大抵日間轟擊不斷，時或夜間亦有之。
魚雷之攻擊，不複發生，殆敵方懲于攻定遠之損失也。
然此時結局真到矣。
十二日晨，丁提督自殺。
此際情形，予無直接之見證，惟得自謠傳及斯奈爾之報告而已。
斯奈爾之故事，後經發表。
蓋丁氏死後，瑪克萊爾、好威及中國将弁數人上陸抵道台牛氏家，遇斯奈爾。
好威倡議假丁提督之名作降書，并親自起草。
書成，譯作中文，并钤提督信印。
據斯奈爾所述，其書大意如下：“中國海軍提督丁汝昌緻書于日本海軍提督伊東麾下。
為避免無用之流血，予請以艦隊及港口降于麾下，并求允許中外将士自由退出。
”鎮遠艦懸白旗赍此書以赴日軍。
予采取斯奈爾君所述，以其或然性頗高。
惟予日記所載與此不同。
然二者不必相矛盾，因好威或不欲以實在之細節告予也。
予日記所載如下： “予與好威閑談（在降書送去後）。
彼反對任何條件下之投降，而主張先将戰艦摧毀，然後合海陸軍轉戰至芝罘。
理論上此自為極佳之計劃，惟行之惟艱耳。
斯奈爾言好威關于應做之事，議論太多。
&hellip&hellip予使人送一短簡于瑪克萊爾，言欲與之一晤。
彼遂來克爾克家。
予等閑談。
予問此時予有可為彼用之處否。
彼答予若留于所在之地（即克爾克家）為用最大。
蓋彼不需予之勸計及協助也，而予實亦無能為力。
予問已提出之投降條件為何。
彼答中國方面願将戰艦及劉公島交出，不加毀壞，日方則許中國海陸軍退至芝罘。
以予觀之，此為一極荒謬之提議。
吾人應将艦隊摧毀。
&hellip&hellip予深為不幸之老提督悲，予視其自殺，非逃避困難之怯弱行為，乃犧牲一己之生命以保全他人之生命。
彼實為一勇夫，就此點論，其高出于此間任何其他中國人，不可以道裡計。
” （丙）受降 伊東提督對于僞托丁氏之降書之答複，可為俠義的禮行之模範。
書用英文，記時在1895年2月12日，文曰： IhavethehonourtoacknowledgethereceiptofyourletterandtoinformyouthatIaccepttheproposalwhichyouhavemadetome.AccordinglyIshalltakepossessiontomorrowofallyourships，fortsandothermaterialsofwar，whichareleftinyourhands.Astothehonoursandotherminorconditions，IshallbegladtomakearrangementswithyoutomorrowatthetimewhenIshallreceiveadecisiveanswertothismypresentletter.Whentheabove-mentionedmaterialsofwarhavebeendelivereduptome，Ishallbewillingtomakeoneofmyshipsconductthepersonsmentionedinyourletter，includingyourself，toaplaceconvenienttobothpartiesinperfectsecurity. ButwereItostatetoyoumypersonalviewsandfeelings，Iwouldbeckonyou，asIhavedonesoinmylastletter，tocomeovertooursideandwaitinmycountryuntiltheterminationofthepresentwar.NotonlyforyourownsafetybutalsoforthefutureinterestsofyourcountryIconsideritfarmorepreferablethatyouwouldrenderyourselftomycountrywhereyouaresuretobetreatedwithcareandattention. However，ifitbeyourintentiontoregainyourcountry，Ileaveitentirelytoyourchoice. AsregardsyourdesiretomaketheAdmiralCommander-in-ChiefoftheBritishfleetactasguaranteeonyourbehalf，Ideemitunnecessary.ItisonyourmilitaryhonourthatIplacemyconfidence. InconclusionletmeinformyouthatIshallbewaitingforyouranswertomypresentlettertill10o'clocktomorrowmorning. （予深覺榮幸，得作以下之聲言。
來書獲收，所提議之事，予願接納。
因此，予将明日點收貴軍所餘之戰艦、炮台，及其他軍用物。
至于儀式及其他小節，待明日接閣下對此函之實答複後，再行與閣下商定。
俟上言之軍用軍物交付既畢，予将以一艦載閣下及來書所舉之人員，使安抵便于兩方之一地。
然依予個人之意見，毋甯重申予前書所雲，勸閣下來至我方，暫居我國，以至戰事之終止。
閣下若來我國，必受勤謹之待遇。
予之以此舉為最宜者，非獨為閣下之安全計，抑亦為貴國将來之利益計也。
然若閣下欲歸貴國，予完全聽閣下自擇。
至于閣下欲使英國艦隊總帥為閣下作擔保一事，予認為不需，予所信賴者，乃閣下軍人之德操。
最後請以一事奉告，予将候閣下對此書之答複至明早十時止。
） 書中“comeovertoourside”（來至我方）一語，其意義顯然不過勸丁氏降後暫避伊東所，以保全其首領，以為他日服務國家之地耳。
中國方面對此函之答複如何，予不得而知。
惟予日記中錄有伊東提督之第二書，記時在2月13日，乃緻“代表中國艦隊之軍官”者，其末雲： InmylastlettertothelamentedAdmiralTingitwassaidastothehonorsandotherminorconsiderations，Ishallbegladtomakearrangementswithyoutomorrow，andnowthatheisdeadthoseminorconsiderationshavetobearrangedwithsomebodywhocandealwithusishisstead.Itismyexpresswishthatthesaidofficer，whoistocometothisourflagshipfortheabovepurpose，beaChinese&mdashnotaforeign-officer，andbeitunderstoodthatIamwillingtoreceivehimwithhonour. （予前緻丁提督書，謂關于儀式及其他小節，俟明日再行與彼商定；今丁提督既死，須有一人代彼，來敝軍旗艦，與予商定
及予既知穿漏之程度，乃告提督，船當不能久浮，宜擱之于适當處所，使其炮尚可為我方用，此着宜即辦，遲則船傾側愈甚，恐不及矣。
提督從之。
破曉，見敵方之二魚雷艇漂浮于港内。
其一上有四屍，皆大汽管爆裂時炸傷而死者也；彼等已善盡其職而付其代價。
予設法善護諸屍，其後蓋以隆禮葬焉。
于是提督移旗于鎮遠。
吾等上灘時，潮方漲，及潮退，船深入泥中，同時水漸入，至下午爐火遂滅。
次夜船上之居苦極。
吾等初不思一切用物将被漂去，其後知之已晚，無從設法使諸人就岸，因船上無小艇也。
時溫度在冰點下多度，風又厲甚。
日記載予腰以下盡濕；予暴襪，後失之。
然予經此夜，幸無傷損。
予振臂上下，間與瑪克萊爾在船尾炮塔内之油布下相擠。
予思衆人狀況，尚未至甚劣；彼等能相互擠迫，如群猴焉，惟有少數凍傷。
上午四時後有一魚雷艇之襲擊發生。
在炮火聲中，吾等隐約聞魚雷之爆炸。
比曉，見來遠已覆，船底露水面；防浪堤之畔則威遠及一駁船，并一小汽船沉焉。
天明，我方汽艇自岸邊來。
予乘此艇查視是夜尚有何兇險之事。
夜八時後始返，見艦上景況大異。
罩架旁未設障衛之長片，甲闆上空無一人。
在船腰道旁（gangway），當有守卒四人，并當有頭目鳴号集衆與予為禮，而皆不可見。
惟在甲闆之前部，衆人蜂聚。
各攜軍器不一，有持槍而納彈者，有持短劍者，聲勢洶洶。
予知叛變已起。
予當時未知其意義所在，事後亦無暇追問。
今可忖測而知者，是時提督已徙，船已毀，船衆未奉命離去，亦無法離去。
前一晚之苦楚，實為其怨憤之因。
比曉，予又他去，故遂激成暴動。
群衆正當予返時而聚集是否出于偶然，予至今未得知。
方予艇止泊時，有三念繼續閃現于予心&mdash&mdash危機之急迫，予是日離艦之咎，及予對此事之責任。
予懼乎？想當然，惟予已不憶。
予或無暇畏懼；予心躁動，初不知所為。
予一望艇上諸人，欲觀其作何思想，而彼等毫不動色，于此事似不關心者。
既登，将校數人自罩架之一門出，語予曰：“諸人已叛，彼等将盡殺我曹，且先殺公。
請入。
”予于時主意已定，此非出于思考，蓋出于頓悟也。
予步向此徐進相吓之群衆，而察視前排諸人之面目，果得一解英語之下級軍官。
予曰：“蘇君，請告諸人，予欲與之語。
”彼轉而譯述予言。
群衆止不動。
讀者須知，予當時對彼等之言語（毋甯曰诳語），絕非出于自覺之思考。
此等辭令乃自然而來。
蘇君依句譯之如下： “予知君等所受待遇甚惡。
” “使英國水兵處此，亦當作同樣之舉動。
” “予适曾往見提督。
” “予已與彼商妥，待諸輕炮盡運上陸時，即送君等登岸。
”末一語譯出時，衆齊聲呼“好”，予知已有轉機。
同時一号兵依往例立于予側，予聞“好”後，即令“收械”，号兵立即傳令。
彼等略有片刻之遲疑，繼乃馴服如羊。
&hellip&hellip 旋提督至，證實予臨機之處置（予寫此後檢閱日記，知瑪克萊爾與予同在艇上，予登艦時，彼往告提督）。
先是予于島上營一宅，為将來中國海軍發達時計也。
次日淩晨，予從窗間外望，而見一怪現象之開始焉。
東面日艦方轟擊衣島炮台。
我方魚雷艇隊已準備畢，以全速向西港口進發。
我方艦隊亦已準備畢，而循同一方向前進。
彼等似皆離港者，實則不然。
逃遁者為魚雷艇隊，而諸艦追阻之。
我方各艦、岸上兵士及适在口外之六大敵艦齊向之轟擊。
二艘得脫，一艘圖急遁，欲跨越攔海之橫檔，觸之而碎，餘盡沉焉。
此恥辱事之負責将校予姑隐其名。
瑪克萊爾随提督至鎮遠，好威亦然。
是時劉公島日受南壘四巨炮轟擊。
結局瞬息将至，軍士畏危，時有叛變及鼓噪之舉。
居旗艦當較安全，惟予不欲為此。
一則因有予友克爾克（Kirk）醫士及海軍工廠工程師好域（Howard）在島上；二則予預料船衆将迫丁氏納降。
予希望能聚所有我方諸艦于一處而毀之，庶将來本港之礙較小；諸艦既毀，然後納降。
惟予不熟華語，即在丁提督前與諸人争辯，亦無濟于事。
且予亦不欲親見提督之自殺（此為必不可免之結果）。
此優善之老人，時已被嚴旨褫職。
彼惟望得死于戰陣。
每當吾等攻擊内陸炮台，彼恒挺身外立，禱求解脫&mdash&mdash今乃得此凄慘之結局。
予商于克爾克，在醫院服役院中人員，當圍攻開始時已離去矣。
亦有覺此間較為安全者，自請加入。
惟在克爾克與予共同工作之七日間，院内惟予等二人及予仆，偶或暫請仵作之助而已。
當此星期之末，轟擊最烈之時，予等鎮日割治。
惟予等并無麻醉藥。
克爾克教予如何止制動脈并安置軟墊，彼則施割鋸及其他手術。
地上殘斷之手足堆積漸高。
其後納降時，予恥其為日人所見，因搜集所有繃帶，灌以火油而焚之。
予離定遠後，即入醫院。
是晚八時，紛亂之叛變開始。
予日記雲： “下午七時聞水兵叛變登陸。
八時，聞陸兵叛變下艦。
” “二月八日。
焦憂之夜終已度過。
陸兵之叛變，為極嚴重之事。
彼等毀損諸炮（其後予發現此事不确），言不複戰。
彼等擠至防浪堤下，或據諸艇，或登鎮遠，要求載之離島。
軍士之恫言不戰乃真确之事，予等皆信之。
在此等情形之下，日人之将于明日攻陷此地，亦可斷定。
&hellip&hellip然彼等當不肯退讓，彼等當阻據日軍登陸；如是則将有第二次旅順大屠殺。
日人之寬容，中國人認為不可能之事；即諸将弁亦鹹深疑之。
” 在此等情況下，予乃與克爾克及斯奈爾（Schnell，乃炮術專家服務于中國軍中者）谒島上二道台，與之商量辦法。
其結果，斯奈爾與餘以夜二時往見提督，說明現在之境地，并勸其可戰則戰，若兵士不願戰，則納降實為适當之步驟。
予殊不願為此事，而斯奈爾（彼熟于華語）作何語，予亦不知。
予等與丁氏語，不能秘密，如平時然。
仆役捧茶至，故立以聽；玻璃窗外，微露無數水兵之頭。
然就予之立足點言，予殊不懼，予授斯奈爾傳述之語，乃衆人所悅聞者也。
丁提督最初言納降為不可能之事。
其後言彼當自殺，使此事得行，以全衆人之生命。
其後斯奈爾因此事大受譏評；依理予亦當在譏評之列，惟未嘗聞之。
是夜紛亂情形繼續至曉。
軍士遊行散蕩，向空放槍，并亂發大炮。
然次晨擾攘忽止，予殊不解其故。
雖哨兵已不在崗位，将弁多離營壘，然除此外一切如常。
守壘兵士欣然發炮。
此最後之一星期内，炮台應戰最猛，所受損害亦最大。
此急驟而有似神異之改變，孰或使然，予絕不知；然予忖彼等之态度或如是：“前者之戰予等被迫為之；今之戰，予等自願為之。
”此乃一中國式之“點綴門面”，吾人無須存了解之希望也。
于時克爾克在醫院工作，而予為其初學之助手。
予前已言院中無麻醉藥；惟割治恒于創後速行之，痛苦稍減。
然即此，可見兵士忍痛能力之大及其精力之盛。
一兵至院時，或疑其已死，委置殡舍，彼肩上中彈，脫去一臂，流血過多，面如紙白。
予疑其未死，遷之病室。
予等是時甚忙，予未清滌其傷口，僅為貼一軟墊&mdash&mdash然此人後竟獲痊。
總兵劉氏嘗凄然自誇，謂雖受西方教育，仍守中國禮教；苟喪艦，将自裁。
是時艦已喪，其僚屬予彼一二日之寬限，以處決其自身之事，并請彼于就義之前，預相通知，俾往緻最後之敬禮。
故此不幸之可憐蟲實被迫而吞鴉片，然吞後立使召克爾克來救，如是者屢。
其後一次，克爾克方開始為一傷兵割治，問予曰：“泰萊，君能代畢此事否？”予答曰：“予無意試此，君宜先盡對此人之責任，事畢乃赴總兵處可也。
”此次克爾克至已晚，而劉君之苦難畢矣。
日記中并志海軍将弁數人來求毒藥，予等拒之而譏其怯懦。
此諸人中，其二後為海軍總司令，其一後為海軍總長。
在醫院之一星期内，外間之事，予記載甚少。
八日，靖遠為九吋炮所擊，彈自水線入，貫鐵甲闆，沉之。
大抵日間轟擊不斷，時或夜間亦有之。
魚雷之攻擊，不複發生，殆敵方懲于攻定遠之損失也。
然此時結局真到矣。
十二日晨，丁提督自殺。
此際情形，予無直接之見證，惟得自謠傳及斯奈爾之報告而已。
斯奈爾之故事，後經發表。
蓋丁氏死後，瑪克萊爾、好威及中國将弁數人上陸抵道台牛氏家，遇斯奈爾。
好威倡議假丁提督之名作降書，并親自起草。
書成，譯作中文，并钤提督信印。
據斯奈爾所述，其書大意如下：“中國海軍提督丁汝昌緻書于日本海軍提督伊東麾下。
為避免無用之流血，予請以艦隊及港口降于麾下，并求允許中外将士自由退出。
”鎮遠艦懸白旗赍此書以赴日軍。
予采取斯奈爾君所述，以其或然性頗高。
惟予日記所載與此不同。
然二者不必相矛盾，因好威或不欲以實在之細節告予也。
予日記所載如下： “予與好威閑談（在降書送去後）。
彼反對任何條件下之投降，而主張先将戰艦摧毀，然後合海陸軍轉戰至芝罘。
理論上此自為極佳之計劃，惟行之惟艱耳。
斯奈爾言好威關于應做之事，議論太多。
&hellip&hellip予使人送一短簡于瑪克萊爾，言欲與之一晤。
彼遂來克爾克家。
予等閑談。
予問此時予有可為彼用之處否。
彼答予若留于所在之地（即克爾克家）為用最大。
蓋彼不需予之勸計及協助也，而予實亦無能為力。
予問已提出之投降條件為何。
彼答中國方面願将戰艦及劉公島交出，不加毀壞，日方則許中國海陸軍退至芝罘。
以予觀之，此為一極荒謬之提議。
吾人應将艦隊摧毀。
&hellip&hellip予深為不幸之老提督悲，予視其自殺，非逃避困難之怯弱行為，乃犧牲一己之生命以保全他人之生命。
彼實為一勇夫，就此點論，其高出于此間任何其他中國人，不可以道裡計。
” （丙）受降 伊東提督對于僞托丁氏之降書之答複，可為俠義的禮行之模範。
書用英文，記時在1895年2月12日，文曰： IhavethehonourtoacknowledgethereceiptofyourletterandtoinformyouthatIaccepttheproposalwhichyouhavemadetome.AccordinglyIshalltakepossessiontomorrowofallyourships，fortsandothermaterialsofwar，whichareleftinyourhands.Astothehonoursandotherminorconditions，IshallbegladtomakearrangementswithyoutomorrowatthetimewhenIshallreceiveadecisiveanswertothismypresentletter.Whentheabove-mentionedmaterialsofwarhavebeendelivereduptome，Ishallbewillingtomakeoneofmyshipsconductthepersonsmentionedinyourletter，includingyourself，toaplaceconvenienttobothpartiesinperfectsecurity. ButwereItostatetoyoumypersonalviewsandfeelings，Iwouldbeckonyou，asIhavedonesoinmylastletter，tocomeovertooursideandwaitinmycountryuntiltheterminationofthepresentwar.NotonlyforyourownsafetybutalsoforthefutureinterestsofyourcountryIconsideritfarmorepreferablethatyouwouldrenderyourselftomycountrywhereyouaresuretobetreatedwithcareandattention. However，ifitbeyourintentiontoregainyourcountry，Ileaveitentirelytoyourchoice. AsregardsyourdesiretomaketheAdmiralCommander-in-ChiefoftheBritishfleetactasguaranteeonyourbehalf，Ideemitunnecessary.ItisonyourmilitaryhonourthatIplacemyconfidence. InconclusionletmeinformyouthatIshallbewaitingforyouranswertomypresentlettertill10o'clocktomorrowmorning. （予深覺榮幸，得作以下之聲言。
來書獲收，所提議之事，予願接納。
因此，予将明日點收貴軍所餘之戰艦、炮台，及其他軍用物。
至于儀式及其他小節，待明日接閣下對此函之實答複後，再行與閣下商定。
俟上言之軍用軍物交付既畢，予将以一艦載閣下及來書所舉之人員，使安抵便于兩方之一地。
然依予個人之意見，毋甯重申予前書所雲，勸閣下來至我方，暫居我國，以至戰事之終止。
閣下若來我國，必受勤謹之待遇。
予之以此舉為最宜者，非獨為閣下之安全計，抑亦為貴國将來之利益計也。
然若閣下欲歸貴國，予完全聽閣下自擇。
至于閣下欲使英國艦隊總帥為閣下作擔保一事，予認為不需，予所信賴者，乃閣下軍人之德操。
最後請以一事奉告，予将候閣下對此書之答複至明早十時止。
） 書中“comeovertoourside”（來至我方）一語，其意義顯然不過勸丁氏降後暫避伊東所，以保全其首領，以為他日服務國家之地耳。
中國方面對此函之答複如何，予不得而知。
惟予日記中錄有伊東提督之第二書，記時在2月13日，乃緻“代表中國艦隊之軍官”者，其末雲： InmylastlettertothelamentedAdmiralTingitwassaidastothehonorsandotherminorconsiderations，Ishallbegladtomakearrangementswithyoutomorrow，andnowthatheisdeadthoseminorconsiderationshavetobearrangedwithsomebodywhocandealwithusishisstead.Itismyexpresswishthatthesaidofficer，whoistocometothisourflagshipfortheabovepurpose，beaChinese&mdashnotaforeign-officer，andbeitunderstoodthatIamwillingtoreceivehimwithhonour. （予前緻丁提督書，謂關于儀式及其他小節，俟明日再行與彼商定；今丁提督既死，須有一人代彼，來敝軍旗艦，與予商定