蕉窗雨話·卷四
關燈
小
中
大
未平允，奏稱送關節無論已中、未中，均罪應斬決。
孚恩先乞憐于兩王，乃先開脫送關節之陳、潘、李諸人，而以程父子拟斬決。
賴上聖明，決庭桂子（炳采），發庭桂軍台效力。
庭桂出獄，暫寓彰儀門外華嚴寺中，孚恩飛輿來候，一見即伏地哭不起。
庭桂曰：“勿庸，勿庸，你還算好，肯饒了我這條老命。
”孚恩顔而去。
此案主考柏正法，程發遣，惟朱公（鳳标）僅罷職，旋即以侍講學士銜仍直書房，蓋清名素著也。
同考官、内外監試及收掌、對讀、彌封、謄錄等官，處分殆遍。
前有星變，此其驗耶？後三年，肅順緣事籍沒，亦棄西市。
昔周太祖枭蘇逢吉頭，适當李崧被刑之所。
嗚乎！異矣。
◎綠蛾 “閩縣綠蛾能引客，泉州烏藥好防身”，施肩吾詩。
人謂綠蛾，酒也。
然酒但名綠蟻，并無綠蛾。
按：王子年《拾遺記》：“西王母與燕昭王遊于燧林之下，談炎上鑽火之術，取綠桂之膏，然以映夜。
忽有飛蛾銜火，狀如丹雀，來拂于桂膏之上。
蛾出于員丘之穴。
”此綠蛾之出典也。
◎李白二孫女 白有孫女二，一歸陳雲，一歸劉勸。
元和中觀察使範傳正訪得之，召見問所由，答曰：“父伯禽不祿，有兄一人，出遊不返，俪于農夫，救死而已。
”請改瘗白于青山之南。
傳正相與泣下，勸二女另适。
曰：“不可。
孤窮失身，仗威改配，非所願也。
”範奇之，複其家。
見《太平府志》。
宋子京《唐書》不載陳雲、劉勸二人名。
◎詠鏡 “萬般物象皆能鑒，一個人心不可明”，唐僧若虛《古鏡詩》也。
随園先生《詠鏡》雲：“望去空堂疑有路，照來如我竟無人。
”可謂空前絕後。
◎掘得金山 乾隆丙戌，甘肅高台縣民胡暖、楊洪得等于武威縣山中掘得金山一座，經山西民任天喜引驗繳官。
◎華爾 華爾，美國部落鈕要人，充該國武弁。
鹹豐十年來遊中土，經蘇松太道吳煦雇令管帶印度兵。
十一年冬十二月，逆匪撲吳淞鎮，擾及東西擺渡，窺伺上海。
英、法文武各員，挖濠築牆，籌防剿，并會合官兵攻擊，軍威甚壯。
華爾請于吳煦，願隸中國籍伍，更易中國服色。
煦許之，令帶洋槍隊。
迎旗浜賊營勢猖獗，華爾帶隊轟擊，斃賊千餘人，擒斬數百人，賊衆驚潰。
同治元年春正月，官軍進攻天馬山、辰山賊營，華爾首先沖陣，所向辟易，踏毀賊營十一座。
江蘇巡撫薛煥奏聞，得旨賞給四品頂戴、花翎，仍令在松江教習兵勇，并著傳旨嘉獎。
嗣是，洋槍隊兵勇甚得力，名常勝軍，即以華爾管帶，歸吳煦暨道員楊坊督率。
逆匪自受懲創，退踞天馬山後及陳坊橋等處，副将李恒嵩挑選兵勇，乘勝攻破。
賊退入青浦城，松江情形稍松，惟浦東賊蹤遍地，距滬、城隻一浦隔。
其大股蟠踞高橋鎮，欲斷我吳淞要隘。
薛煥饬吳煦飛調華爾帶常勝軍來滬，華爾願告奮勇，邀英提督何伯，假扮西洋打獵商人，親入賊巢，察看周圍形勢。
歸與楊坊同至松江，選勇五百六十名，駕輪船抵滬，泊高橋之天燈港口。
預約英提督何伯、法提督蔔羅德各帶槍炮隊伍，并炮船、輪船十一隻，齊抵該處。
以炮船排泊浦濱，華爾率隊登岸，首先沖入高橋，英、法二國隊伍列陣于鎮之西路。
賊在環鎮各村，分築巨壘六座，炮台五十餘處，西面一村，為賊首巢穴，遂以常勝軍徑撲該村。
賊開槍炮拒敵，我軍以洋槍連環轟擊。
華爾同時分攻鎮東第二村，殺賊三百餘名，轉至第三村，賊黨且拒且退，擊殺尤多。
尚有居中一大村，環築土垣，炮台分列四門，内匿賊萬餘，憑險堅抗。
經英提督何伯帶隊馳至，與常勝軍易地而戰，常勝軍轉至鎮西，對準賊之炮台，隔濠力擊。
鏖戰兩時許，華爾冒煙直進，破賊營，與賊巷戰，殺賊一千五百餘名。
轉至鎮北一村，賊負隅抵拒，亦經常勝軍攻入，砍殺二百餘名，餘皆潰。
另鎮東一大壘，共屯賊三千餘，因見各村皆破，賊勢窮蹙奔逃。
華爾督隊會英、法将士，向東南窮追，疊有斬馘。
追出三十餘裡，沿村搜捕，已無一賊。
是役也，華爾與英、法兩提督所帶兵勇，并計不過一千五百餘人，而敵悍賊二三萬之衆，并将賊首吉慶元刺傷堕馬而死。
浦東以高橋為扼要之區，我軍攻破高橋，而浦西之警稍纾。
浦南以蕭塘為進兵之路，賊負隅蕭塘，而浦北之勢愈迫。
華爾邀同英提督何伯，酌帶隊伍，由闵行鎮渡江查探賊營，周視蕭塘鎮，見該處賊壘堅固，挖濠兩道，外濠堅排鹿角，内濠密布竹簽，大路各築炮台，小路砌牆塞斷。
賊觀望未敢出巢。
華爾故作疑兵，從容收隊，旋約英、法提督各帶車炮，齊抵闵行鎮。
二月朔黎明，渡過浦南，率隊登岸，近逼賊卡。
外國兵列于該鎮西北，常勝軍列于西南，對準賊營，火器齊發。
賊憑壘抵拒，槍炮子落如雨，華爾屢撲賊濠，疊受槍傷七處。
賊堅伏不出，幸英、法車炮猛列西北，賊勢漸靡。
華爾分隊涉濠而過，攻破西南炮台，外國兵亦乘勢撲入會合，與賊巷戰，斬馘千餘名。
華爾仍率隊焚燒賊巢，踏毀炮台五座，殺賊不計其數，并陣斬助賊夷匪十餘名。
賊再三回撲，常勝軍以洋槍直前奮擊，并先于東南路大屋中埋伏槍勇兩隊，齊起截殺，賊始大敗。
訊據生禽逆匪供稱：蕭塘逆首李姓，南橋逆首享天安王姓，均被我軍殺斃。
華爾正與英、法将士會商進攻南橋，适松江、寶山各賊分股四出，撲犯泗泾、七寶、月浦，野雞墩等處，而平湖之賊水陸并進，意圖竄犯洙泾。
薛煥因饬華爾率常勝軍暫回松江，并饬各軍均回原防，徐圖進取。
奏入，賞華爾三品頂戴，青浦大股逆匪，東自桐石村，西自朱家角，水陸并進，圖犯松江。
自二月初間竄撲泗泾各營，華爾領洋槍隊八百名馳抵泗泾，即由中路進攻，首先沖入賊陣，槍斃騎馬黃衣賊目二名，奪取繡龍黃綢大旗一杆。
賊衆驚惶擾亂，常勝軍一擁而上，連環施放洋槍，斃賊無算，生擒一百二十餘名。
餘匪大敗，奪路奔逃，踏斷浮橋，淹斃尤多。
中路之賊，靡有孑遺。
華爾複助水軍奪獲炮船十二隻，燒毀炮船十餘隻，小船百餘隻，立解泗泾之圍。
三月，奉上渝：“華爾率隊剿匪，疊著戰功，前經賞加三品頂戴，此次沖鋒陷陣，尤屬異常奮勉，著加恩賞加副将銜，以示破格優獎。
等因。
欽此！”賊于屢經擊敗後，複盤踞王家寺、龍珠庵等處，華爾與都司王步雲等會同英、法提督及新到俄國兵會防局炮勇，由上海馳至七寶，諸軍會合，直攻王家寺之賊。
齊出拒敵。
中外隊伍三面環列，先之以洋槍，繼之以炸彈、火箭，賊營六座同時火起。
賊大亂，常勝軍與英、法各兵當先沖入煙焰中，大呼奮擊，擒斬甚多。
賊益不支，向北奔潰，沿途擊殺及落水淹斃者，不可數計。
追至諸翟、華漕等處，踏毀大小賊卡十餘，餘匪向南翔而竄。
華爾複帶小隊欲赴泗泾與李恒嵩乘夜攻擊，何伯偕往。
甫近龍珠庵賊營，賊即施放槍炮，阻截去路。
華爾督勇迎擊，無不一以當百，賊憑牆堅拒，我軍連放炸彈。
華爾率領中外士卒，冒煙撲進，立将賊營九座攻毀。
兩日之戰，均獲全勝。
共計生擒長發悍賊八百餘名，奪獲戰馬百餘匹，旗械、僞印等物一千一百餘件。
泗泾、七寶之路既通，松江、上海之嚴驟解。
逆賊在王家寺、龍珠庵連營數十裡，深溝高壘，與嘉興聯為一片，意在步步為營，直薄上海城下。
華爾每戰必先，所向披靡。
其部領隊法爾師等四人，均受重傷，裹創力戰，出力異常。
四月，薛煥奏曰：“華爾約同英、法兩國将士，攻破高橋、蕭塘賊壘，力辭官軍協助，獨顯其功。
臣仍令各營出隊，為之聲援，截賊兜抄之路。
王家寺、龍珠庵之役，各營呈驗俘馘，及受傷士卒，均經查明屬實。
故法國提督蔔羅德回軍抵滬，曾為臣言：在防兵勇，不乏能戰之人，華爾陷陣沖鋒，實為諸軍之冠。
臣屢戒其恃勇輕敵，每戰必饬官軍策應。
其所教習之常勝軍，初止二百餘人，以次漸至千餘人，操練實極認真。
臣先已就各營兵勇陸續選派，吳煦亦有添募壯勇，一并交令教練，約計共有三千餘人。
察其才力，亦止于此，過多即恐不能盡精。
抑臣更有鰓鰓過計者：華爾由吳煦與楊坊雇募教習中國兵勇，若第令練成勁旅，歸我調遣，其法實為盡善。
竊窺華爾近日漸覺志滿氣驕，隐然以常勝軍為己任，所部進止，自為主持。
每遇出隊，不能如官軍之令下即行，大有不受羁鞫之意。
且每戰必求重賞，溪壑亦未易盈。
外國人嗜利好勝，積習固然，但性與人殊，心尤難測。
臣本不敢保其始終如一，惟當默為裁制，化其桀骜不馴。
萬一所部過多，恐有尾大不掉之慮。
時人見其五戰五捷，交口稱揚，而吳煦等信之過深，以為長城可恃。
臣竊謂駕馭外國之人，似應操縱在我，庶可得其用，而不受其害。
”疏入，谕曰：“現在李鴻章所帶湘勇到滬，即可将滬上各營，力加整頓，不必專借華爾之軍，方能剿賊。
著薛煥、李鴻章酌量情形，如果兵力已敷堵剿，即可無須再添，以杜後患。
等因。
欽此！”五月，華爾上書總理衙門，略雲：“去冬浙甯失守，粵匪盤踞至今。
華爾探得該逆意圖，造辦輪船，置備各式精工槍炮，為此熟商英提督何伯，前往剿除。
華爾當經撥派常勝兵勇，複先馳赴浙甯之江北岸防剿，随時接應。
我軍甫及半途，英、法二國已經規複甯郡。
我軍聞捷星馳，随同各門防守，共計常勝兵軍七百名。
但甯郡地近海隅，潮通歇浦，最為扼要。
須得就地添募壯丁五百名，合力固守，方可無虞。
伏思甯郡原系浙江，未奉憲檄，本不當越疆進剿，竊念志切同仇，不遑請令，會同官弁協力彙攻，緻幹罪戾。
嗣今規複地方漸多，而攻守兵勇不足，可否恩賞微權，随時各防調堵。
”旋經總理衙門以中國定例，凡屬員弁如有禀陳，必須先行禀知專阃大員，代為申呈。
軍中體制，一切軍務均歸管轄之統兵大臣調度，紀律綦嚴。
該副将率具禀呈，殊于體制不符，應恪遵中國法度，不得遽行越禀，咨行上海通商大臣、江蘇巡撫轉饬遵照。
嘉定、青浦二城克複後，中國兵勇三千、外國兵三百協守嘉定，華爾所部專守青浦。
乃援賊大股驟至合圍，洋人苦守旬日，力不能支，挾中國兵退回。
是月洋兵會剿南橋，法提督蔔羅德陣亡。
華爾帶西兵三千餘名，會合官軍，克柘林、奉賢二城，并踏毀賊營。
七月，華爾率常勝軍會同李恒嵩攻青浦城南門，以輪船馳進城河，安放大炮，轟倒城垛數處。
賊不敢接仗，全退入城。
華爾複将門南城牆轟裂十餘丈，噴筒、洋槍并放，城頭悍賊紛紛倒地。
我軍一擁而進，賊衆拚死由西北兩門奪路而逃。
青浦縣城自四月間複被賊踞，至是又克。
華爾先于七月随同官兵收複餘姚縣城，八月念五日餘姚複陷。
華爾僅帶常勝軍一百四十二人往攻，正在督隊登城，遽被賊槍擊中胸腕殒命。
署江蘇巡撫李鴻章督令吳煦等為改中國冠裳，買棺收殓，葬于松江城外，奏請優恤，為之豐碑高冢，表揚事迹。
而常勝一軍允華爾遺囑，饬白齊文管帶雲（此系傳體，故于薛公、李公皆書名）。
◎五鬥 陶淵明不為五鬥米折腰，王無功嗜酒，飲至五鬥不亂，乃作《五鬥先生傳》。
皆隐逸中具真性情者。
◎五十以學易 “加我數年，五十以學《易》。
”劉聘君見元城劉忠定公，自言嘗讀他《論》，“加”作“假”，“五十”作“
孚恩先乞憐于兩王，乃先開脫送關節之陳、潘、李諸人，而以程父子拟斬決。
賴上聖明，決庭桂子（炳采），發庭桂軍台效力。
庭桂出獄，暫寓彰儀門外華嚴寺中，孚恩飛輿來候，一見即伏地哭不起。
庭桂曰：“勿庸，勿庸，你還算好，肯饒了我這條老命。
”孚恩顔而去。
此案主考柏正法，程發遣，惟朱公（鳳标）僅罷職，旋即以侍講學士銜仍直書房，蓋清名素著也。
同考官、内外監試及收掌、對讀、彌封、謄錄等官，處分殆遍。
前有星變，此其驗耶？後三年，肅順緣事籍沒，亦棄西市。
昔周太祖枭蘇逢吉頭，适當李崧被刑之所。
嗚乎！異矣。
◎綠蛾 “閩縣綠蛾能引客，泉州烏藥好防身”，施肩吾詩。
人謂綠蛾，酒也。
然酒但名綠蟻，并無綠蛾。
按：王子年《拾遺記》：“西王母與燕昭王遊于燧林之下，談炎上鑽火之術，取綠桂之膏，然以映夜。
忽有飛蛾銜火，狀如丹雀，來拂于桂膏之上。
蛾出于員丘之穴。
”此綠蛾之出典也。
◎李白二孫女 白有孫女二，一歸陳雲，一歸劉勸。
元和中觀察使範傳正訪得之，召見問所由，答曰：“父伯禽不祿，有兄一人，出遊不返，俪于農夫，救死而已。
”請改瘗白于青山之南。
傳正相與泣下，勸二女另适。
曰：“不可。
孤窮失身，仗威改配，非所願也。
”範奇之，複其家。
見《太平府志》。
宋子京《唐書》不載陳雲、劉勸二人名。
◎詠鏡 “萬般物象皆能鑒，一個人心不可明”，唐僧若虛《古鏡詩》也。
随園先生《詠鏡》雲：“望去空堂疑有路，照來如我竟無人。
”可謂空前絕後。
◎掘得金山 乾隆丙戌，甘肅高台縣民胡暖、楊洪得等于武威縣山中掘得金山一座，經山西民任天喜引驗繳官。
◎華爾 華爾，美國部落鈕要人，充該國武弁。
鹹豐十年來遊中土，經蘇松太道吳煦雇令管帶印度兵。
十一年冬十二月，逆匪撲吳淞鎮，擾及東西擺渡，窺伺上海。
英、法文武各員，挖濠築牆，籌防剿，并會合官兵攻擊，軍威甚壯。
華爾請于吳煦，願隸中國籍伍，更易中國服色。
煦許之，令帶洋槍隊。
迎旗浜賊營勢猖獗，華爾帶隊轟擊，斃賊千餘人，擒斬數百人，賊衆驚潰。
同治元年春正月，官軍進攻天馬山、辰山賊營，華爾首先沖陣，所向辟易，踏毀賊營十一座。
江蘇巡撫薛煥奏聞，得旨賞給四品頂戴、花翎，仍令在松江教習兵勇，并著傳旨嘉獎。
嗣是，洋槍隊兵勇甚得力，名常勝軍，即以華爾管帶，歸吳煦暨道員楊坊督率。
逆匪自受懲創，退踞天馬山後及陳坊橋等處，副将李恒嵩挑選兵勇，乘勝攻破。
賊退入青浦城，松江情形稍松，惟浦東賊蹤遍地，距滬、城隻一浦隔。
其大股蟠踞高橋鎮，欲斷我吳淞要隘。
薛煥饬吳煦飛調華爾帶常勝軍來滬，華爾願告奮勇，邀英提督何伯，假扮西洋打獵商人，親入賊巢，察看周圍形勢。
歸與楊坊同至松江，選勇五百六十名，駕輪船抵滬，泊高橋之天燈港口。
預約英提督何伯、法提督蔔羅德各帶槍炮隊伍，并炮船、輪船十一隻，齊抵該處。
以炮船排泊浦濱，華爾率隊登岸，首先沖入高橋，英、法二國隊伍列陣于鎮之西路。
賊在環鎮各村，分築巨壘六座，炮台五十餘處，西面一村，為賊首巢穴，遂以常勝軍徑撲該村。
賊開槍炮拒敵，我軍以洋槍連環轟擊。
華爾同時分攻鎮東第二村，殺賊三百餘名，轉至第三村，賊黨且拒且退，擊殺尤多。
尚有居中一大村，環築土垣，炮台分列四門，内匿賊萬餘，憑險堅抗。
經英提督何伯帶隊馳至，與常勝軍易地而戰，常勝軍轉至鎮西，對準賊之炮台，隔濠力擊。
鏖戰兩時許，華爾冒煙直進，破賊營，與賊巷戰，殺賊一千五百餘名。
轉至鎮北一村，賊負隅抵拒，亦經常勝軍攻入，砍殺二百餘名，餘皆潰。
另鎮東一大壘，共屯賊三千餘，因見各村皆破，賊勢窮蹙奔逃。
華爾督隊會英、法将士，向東南窮追，疊有斬馘。
追出三十餘裡，沿村搜捕，已無一賊。
是役也，華爾與英、法兩提督所帶兵勇，并計不過一千五百餘人，而敵悍賊二三萬之衆，并将賊首吉慶元刺傷堕馬而死。
浦東以高橋為扼要之區，我軍攻破高橋，而浦西之警稍纾。
浦南以蕭塘為進兵之路，賊負隅蕭塘，而浦北之勢愈迫。
華爾邀同英提督何伯，酌帶隊伍，由闵行鎮渡江查探賊營，周視蕭塘鎮，見該處賊壘堅固，挖濠兩道，外濠堅排鹿角，内濠密布竹簽，大路各築炮台，小路砌牆塞斷。
賊觀望未敢出巢。
華爾故作疑兵，從容收隊，旋約英、法提督各帶車炮，齊抵闵行鎮。
二月朔黎明，渡過浦南，率隊登岸，近逼賊卡。
外國兵列于該鎮西北，常勝軍列于西南，對準賊營，火器齊發。
賊憑壘抵拒，槍炮子落如雨，華爾屢撲賊濠，疊受槍傷七處。
賊堅伏不出，幸英、法車炮猛列西北，賊勢漸靡。
華爾分隊涉濠而過，攻破西南炮台，外國兵亦乘勢撲入會合，與賊巷戰，斬馘千餘名。
華爾仍率隊焚燒賊巢，踏毀炮台五座，殺賊不計其數，并陣斬助賊夷匪十餘名。
賊再三回撲，常勝軍以洋槍直前奮擊，并先于東南路大屋中埋伏槍勇兩隊，齊起截殺，賊始大敗。
訊據生禽逆匪供稱：蕭塘逆首李姓，南橋逆首享天安王姓，均被我軍殺斃。
華爾正與英、法将士會商進攻南橋，适松江、寶山各賊分股四出，撲犯泗泾、七寶、月浦，野雞墩等處，而平湖之賊水陸并進，意圖竄犯洙泾。
薛煥因饬華爾率常勝軍暫回松江，并饬各軍均回原防，徐圖進取。
奏入，賞華爾三品頂戴，青浦大股逆匪，東自桐石村，西自朱家角，水陸并進，圖犯松江。
自二月初間竄撲泗泾各營，華爾領洋槍隊八百名馳抵泗泾，即由中路進攻，首先沖入賊陣，槍斃騎馬黃衣賊目二名，奪取繡龍黃綢大旗一杆。
賊衆驚惶擾亂，常勝軍一擁而上，連環施放洋槍，斃賊無算，生擒一百二十餘名。
餘匪大敗，奪路奔逃，踏斷浮橋，淹斃尤多。
中路之賊，靡有孑遺。
華爾複助水軍奪獲炮船十二隻，燒毀炮船十餘隻，小船百餘隻，立解泗泾之圍。
三月，奉上渝：“華爾率隊剿匪，疊著戰功，前經賞加三品頂戴，此次沖鋒陷陣，尤屬異常奮勉，著加恩賞加副将銜，以示破格優獎。
等因。
欽此！”賊于屢經擊敗後，複盤踞王家寺、龍珠庵等處，華爾與都司王步雲等會同英、法提督及新到俄國兵會防局炮勇，由上海馳至七寶，諸軍會合，直攻王家寺之賊。
齊出拒敵。
中外隊伍三面環列，先之以洋槍，繼之以炸彈、火箭，賊營六座同時火起。
賊大亂，常勝軍與英、法各兵當先沖入煙焰中，大呼奮擊，擒斬甚多。
賊益不支，向北奔潰，沿途擊殺及落水淹斃者，不可數計。
追至諸翟、華漕等處，踏毀大小賊卡十餘，餘匪向南翔而竄。
華爾複帶小隊欲赴泗泾與李恒嵩乘夜攻擊，何伯偕往。
甫近龍珠庵賊營，賊即施放槍炮，阻截去路。
華爾督勇迎擊，無不一以當百，賊憑牆堅拒，我軍連放炸彈。
華爾率領中外士卒，冒煙撲進，立将賊營九座攻毀。
兩日之戰，均獲全勝。
共計生擒長發悍賊八百餘名，奪獲戰馬百餘匹，旗械、僞印等物一千一百餘件。
泗泾、七寶之路既通，松江、上海之嚴驟解。
逆賊在王家寺、龍珠庵連營數十裡，深溝高壘，與嘉興聯為一片，意在步步為營，直薄上海城下。
華爾每戰必先，所向披靡。
其部領隊法爾師等四人，均受重傷，裹創力戰，出力異常。
四月，薛煥奏曰：“華爾約同英、法兩國将士，攻破高橋、蕭塘賊壘，力辭官軍協助，獨顯其功。
臣仍令各營出隊，為之聲援，截賊兜抄之路。
王家寺、龍珠庵之役，各營呈驗俘馘，及受傷士卒，均經查明屬實。
故法國提督蔔羅德回軍抵滬，曾為臣言：在防兵勇，不乏能戰之人，華爾陷陣沖鋒，實為諸軍之冠。
臣屢戒其恃勇輕敵，每戰必饬官軍策應。
其所教習之常勝軍，初止二百餘人，以次漸至千餘人，操練實極認真。
臣先已就各營兵勇陸續選派，吳煦亦有添募壯勇，一并交令教練，約計共有三千餘人。
察其才力，亦止于此，過多即恐不能盡精。
抑臣更有鰓鰓過計者：華爾由吳煦與楊坊雇募教習中國兵勇，若第令練成勁旅，歸我調遣，其法實為盡善。
竊窺華爾近日漸覺志滿氣驕，隐然以常勝軍為己任，所部進止，自為主持。
每遇出隊，不能如官軍之令下即行，大有不受羁鞫之意。
且每戰必求重賞，溪壑亦未易盈。
外國人嗜利好勝，積習固然，但性與人殊，心尤難測。
臣本不敢保其始終如一，惟當默為裁制，化其桀骜不馴。
萬一所部過多，恐有尾大不掉之慮。
時人見其五戰五捷，交口稱揚，而吳煦等信之過深，以為長城可恃。
臣竊謂駕馭外國之人，似應操縱在我，庶可得其用，而不受其害。
”疏入，谕曰：“現在李鴻章所帶湘勇到滬，即可将滬上各營，力加整頓，不必專借華爾之軍，方能剿賊。
著薛煥、李鴻章酌量情形，如果兵力已敷堵剿，即可無須再添，以杜後患。
等因。
欽此！”五月，華爾上書總理衙門，略雲：“去冬浙甯失守，粵匪盤踞至今。
華爾探得該逆意圖，造辦輪船，置備各式精工槍炮，為此熟商英提督何伯，前往剿除。
華爾當經撥派常勝兵勇，複先馳赴浙甯之江北岸防剿，随時接應。
我軍甫及半途，英、法二國已經規複甯郡。
我軍聞捷星馳，随同各門防守，共計常勝兵軍七百名。
但甯郡地近海隅，潮通歇浦，最為扼要。
須得就地添募壯丁五百名，合力固守，方可無虞。
伏思甯郡原系浙江，未奉憲檄，本不當越疆進剿，竊念志切同仇，不遑請令，會同官弁協力彙攻，緻幹罪戾。
嗣今規複地方漸多，而攻守兵勇不足，可否恩賞微權，随時各防調堵。
”旋經總理衙門以中國定例，凡屬員弁如有禀陳，必須先行禀知專阃大員，代為申呈。
軍中體制，一切軍務均歸管轄之統兵大臣調度，紀律綦嚴。
該副将率具禀呈，殊于體制不符，應恪遵中國法度，不得遽行越禀，咨行上海通商大臣、江蘇巡撫轉饬遵照。
嘉定、青浦二城克複後，中國兵勇三千、外國兵三百協守嘉定，華爾所部專守青浦。
乃援賊大股驟至合圍，洋人苦守旬日，力不能支，挾中國兵退回。
是月洋兵會剿南橋，法提督蔔羅德陣亡。
華爾帶西兵三千餘名，會合官軍，克柘林、奉賢二城，并踏毀賊營。
七月，華爾率常勝軍會同李恒嵩攻青浦城南門，以輪船馳進城河，安放大炮，轟倒城垛數處。
賊不敢接仗，全退入城。
華爾複将門南城牆轟裂十餘丈，噴筒、洋槍并放，城頭悍賊紛紛倒地。
我軍一擁而進，賊衆拚死由西北兩門奪路而逃。
青浦縣城自四月間複被賊踞，至是又克。
華爾先于七月随同官兵收複餘姚縣城，八月念五日餘姚複陷。
華爾僅帶常勝軍一百四十二人往攻，正在督隊登城，遽被賊槍擊中胸腕殒命。
署江蘇巡撫李鴻章督令吳煦等為改中國冠裳，買棺收殓，葬于松江城外，奏請優恤，為之豐碑高冢，表揚事迹。
而常勝一軍允華爾遺囑，饬白齊文管帶雲（此系傳體，故于薛公、李公皆書名）。
◎五鬥 陶淵明不為五鬥米折腰，王無功嗜酒，飲至五鬥不亂，乃作《五鬥先生傳》。
皆隐逸中具真性情者。
◎五十以學易 “加我數年，五十以學《易》。
”劉聘君見元城劉忠定公，自言嘗讀他《論》，“加”作“假”，“五十”作“