第十七章
關燈
小
中
大
全把他的日志忘了。
艾勒裡把它從闆條箱中抓出來。
上面覆滿了灰塵。
他急切地翻開來。
年輕的筆迹映入他的眼簾&hellip&hellip他自己的筆迹，有超過四分之一個世紀那麼久了。
魯裡亞中尉沒收了這本日志，而且一直未被歸還給艾勒裡。
就在這兒。
艾勒裡輕輕地将這布滿灰塵的小遺迹放回闆條箱裡。
&ldquo能派個你的人把這些東西放我車子的後備箱裡嗎，警長？&rdquo &ldquo好的馬上。
&rdquo &ldquo我等不及要告訴你這些對我來說意味着什麼。
&rdquo &ldquo是的，奎因先生，我能理解。
&rdquo艾勒裡一瞬間内心溫暖地感到這個大個子說的是真的，這也是那個下午艾勒裡感覺和迪福很親近的唯一一次。
沖動的他又開着車經過不熟悉的街道朝老克雷格的屋子駛去。
他兩次開過都沒把它認出來。
第三次他核對了下路标才确定自己走對了。
他想對了，克雷格的房子已不在了。
房子旁的樹林也不在了。
還有那堂皇的草坪。
目光延伸至遠方，所見則是鱗次栉比一模一樣的小屋子，用黃色或紅色或紫色的裝飾修飾着，就像是自動點唱機，每個屋子背後都有一個小小的車庫，還有一個郵票大小的草坪，前後還有一個小小的院子，屋頂是電視天線，還有一棵凄涼的樹。
艾勒裡轉回原路，老态龍鐘地駛回紐約。
奎因探長從死死的睡眠中醒來，想知道是什麼把他弄醒的。
朦胧中他看了看手表指針，4：20了。
有人說了些什麼&hellip&hellip 有人還在說着什麼。
又來了，一個清晰響亮的男高音，緊張，充滿自我厭惡和得意洋洋。
&ldquo該死。
該死。
&rdquo 屋子裡的什麼地方亮起了燈光。
老人爬着下了床。
他沒穿睡衣的上衣。
打着哈欠擦着毛巾，輕聲地穿過漆黑一片的客廳來到艾勒裡的書法，這兒是光亮的源頭。
&ldquo你瘋了嗎，兒子？&rdquo探長又打起哈欠，&ldquo你還沒睡覺麼？&rdquo 艾勒裡穿着襪子，還穿着褲子和襯衣。
他像個印度人似的坐在桌子上，俯盯着地闆，地闆上他用阿德伍德闆條箱裡的物品擺成了一個令人滿意的圈子。
黑色的日志翻開來在他身旁擺在桌上。
&ldquo爸爸，我找到了。
&rdquo &ldquo你玩過家家不算有點上年紀嗎？&rdquo他的父親坐到皮沙發上，伸手拿來一根煙。
沙發很舒服，他往後靠了靠。
&ldquo找到什麼了？&rdquo &ldquo塞巴斯蒂安之謎的答案。
&rdquo &ldquo塞巴斯蒂安？&rdquo老人吹了口氣，皺起眉頭，&ldquo賽巴斯蒂安。
一時想不起了。
誰是塞巴斯蒂安？&rdquo &ldquo那是很久以前了，爸爸。
&rdquo艾勒裡感覺周圍的空氣煥然一新，就像他剛從山上的湖裡浸泡而出。
，探長困惑不解的發現，與此同時他還有些悲傷。
老人盯着他。
&ldquo你應該記得，&rdquo艾勒裡輕輕地說，&ldquo阿德伍德，那個住在格林尼治村寫詩的孩子。
這得追回到29年。
你和威利幫我挖了些背景資料。
&rdquo 探長拍了拍他那粗壯的小腿，&ldquo記得！這些&hellip&hellip？&rdquo他專心地看着那一圈物品。
&ldquo但是那是很古老的曆史了，艾勒裡，你從哪兒把這些東西挖出來的？&rdquo 艾勒裡告訴了他，并把黑色的日志撿起來，&ldquo我花了大部分晚上來重讀我的日志。
要知道，那時我還年輕。
&rdquo &ldquo那樣不好麼？&rdquo &ldquo那樣很好，但是也有它的壞處。
我一定曾令人難以容忍。
太狂妄自大，自命無事不知了。
我是不是打擾到你了？&rdquo &ldquo那時候我自己還要年輕。
&rdquo奎因探長笑道。
他撚滅了煙說道，&ldquo你解決了那件案子？在這麼多年後？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo艾勒裡用手臂抱住雙膝搖晃起來，&ldquo我是最睿智的人，我的力量毋庸置疑。
當人們碰到真相時，往往會受到真相的蒙蔽。
這就是我為何一直未看清塞巴斯蒂安一案的真相。
爸爸，我曾經就把它握在手中。
我把它翻過來轉過去，聞了聞味，裡裡外外地檢查它。
然而我卻從未真正地發現它。
&rdquo &ldquo想說給我聽聽嗎？&rdquo他的父親說道。
&ldquo不，爸爸，回去睡覺吧。
很抱歉吵醒了你。
&rdquo &ldquo想說給我聽聽嗎？&rdquo他的父親重複道。
于是艾勒裡告訴了他。
這次輪到探長一次有一次地說，&ldquo該死。
該死。
&rdquo
艾勒裡把它從闆條箱中抓出來。
上面覆滿了灰塵。
他急切地翻開來。
年輕的筆迹映入他的眼簾&hellip&hellip他自己的筆迹，有超過四分之一個世紀那麼久了。
魯裡亞中尉沒收了這本日志，而且一直未被歸還給艾勒裡。
就在這兒。
艾勒裡輕輕地将這布滿灰塵的小遺迹放回闆條箱裡。
&ldquo能派個你的人把這些東西放我車子的後備箱裡嗎，警長？&rdquo &ldquo好的馬上。
&rdquo &ldquo我等不及要告訴你這些對我來說意味着什麼。
&rdquo &ldquo是的，奎因先生，我能理解。
&rdquo艾勒裡一瞬間内心溫暖地感到這個大個子說的是真的，這也是那個下午艾勒裡感覺和迪福很親近的唯一一次。
沖動的他又開着車經過不熟悉的街道朝老克雷格的屋子駛去。
他兩次開過都沒把它認出來。
第三次他核對了下路标才确定自己走對了。
他想對了，克雷格的房子已不在了。
房子旁的樹林也不在了。
還有那堂皇的草坪。
目光延伸至遠方，所見則是鱗次栉比一模一樣的小屋子，用黃色或紅色或紫色的裝飾修飾着，就像是自動點唱機，每個屋子背後都有一個小小的車庫，還有一個郵票大小的草坪，前後還有一個小小的院子，屋頂是電視天線，還有一棵凄涼的樹。
艾勒裡轉回原路，老态龍鐘地駛回紐約。
奎因探長從死死的睡眠中醒來，想知道是什麼把他弄醒的。
朦胧中他看了看手表指針，4：20了。
有人說了些什麼&hellip&hellip 有人還在說着什麼。
又來了，一個清晰響亮的男高音，緊張，充滿自我厭惡和得意洋洋。
&ldquo該死。
該死。
&rdquo 屋子裡的什麼地方亮起了燈光。
老人爬着下了床。
他沒穿睡衣的上衣。
打着哈欠擦着毛巾，輕聲地穿過漆黑一片的客廳來到艾勒裡的書法，這兒是光亮的源頭。
&ldquo你瘋了嗎，兒子？&rdquo探長又打起哈欠，&ldquo你還沒睡覺麼？&rdquo 艾勒裡穿着襪子，還穿着褲子和襯衣。
他像個印度人似的坐在桌子上，俯盯着地闆，地闆上他用阿德伍德闆條箱裡的物品擺成了一個令人滿意的圈子。
黑色的日志翻開來在他身旁擺在桌上。
&ldquo爸爸，我找到了。
&rdquo &ldquo你玩過家家不算有點上年紀嗎？&rdquo他的父親坐到皮沙發上，伸手拿來一根煙。
沙發很舒服，他往後靠了靠。
&ldquo找到什麼了？&rdquo &ldquo塞巴斯蒂安之謎的答案。
&rdquo &ldquo塞巴斯蒂安？&rdquo老人吹了口氣，皺起眉頭，&ldquo賽巴斯蒂安。
一時想不起了。
誰是塞巴斯蒂安？&rdquo &ldquo那是很久以前了，爸爸。
&rdquo艾勒裡感覺周圍的空氣煥然一新，就像他剛從山上的湖裡浸泡而出。
，探長困惑不解的發現，與此同時他還有些悲傷。
老人盯着他。
&ldquo你應該記得，&rdquo艾勒裡輕輕地說，&ldquo阿德伍德，那個住在格林尼治村寫詩的孩子。
這得追回到29年。
你和威利幫我挖了些背景資料。
&rdquo 探長拍了拍他那粗壯的小腿，&ldquo記得！這些&hellip&hellip？&rdquo他專心地看着那一圈物品。
&ldquo但是那是很古老的曆史了，艾勒裡，你從哪兒把這些東西挖出來的？&rdquo 艾勒裡告訴了他，并把黑色的日志撿起來，&ldquo我花了大部分晚上來重讀我的日志。
要知道，那時我還年輕。
&rdquo &ldquo那樣不好麼？&rdquo &ldquo那樣很好，但是也有它的壞處。
我一定曾令人難以容忍。
太狂妄自大，自命無事不知了。
我是不是打擾到你了？&rdquo &ldquo那時候我自己還要年輕。
&rdquo奎因探長笑道。
他撚滅了煙說道，&ldquo你解決了那件案子？在這麼多年後？&rdquo &ldquo是的。
&rdquo艾勒裡用手臂抱住雙膝搖晃起來，&ldquo我是最睿智的人，我的力量毋庸置疑。
當人們碰到真相時，往往會受到真相的蒙蔽。
這就是我為何一直未看清塞巴斯蒂安一案的真相。
爸爸，我曾經就把它握在手中。
我把它翻過來轉過去，聞了聞味，裡裡外外地檢查它。
然而我卻從未真正地發現它。
&rdquo &ldquo想說給我聽聽嗎？&rdquo他的父親說道。
&ldquo不，爸爸，回去睡覺吧。
很抱歉吵醒了你。
&rdquo &ldquo想說給我聽聽嗎？&rdquo他的父親重複道。
于是艾勒裡告訴了他。
這次輪到探長一次有一次地說，&ldquo該死。
該死。
&rdquo