第十章
關燈
小
中
大
下門廊，凝視着馬路。
汽車停在黑暗中，沒有亮燈，熄了火，是馬力十足的轎車。
他問道，&ldquo請問，是誰？&rdquo 一個清脆的聲音回道，&ldquo新年快樂。
&rdquo緊接着一個低沉的聲音說道，&ldquo新年快樂。
&rdquo &ldquo爸爸&hellip&hellip威利！&rdquo艾勒裡跑過去拉開警車的後門一躍而入，&ldquo你們倆在晚上這個時候在這兒幹什麼？&rdquo &ldquo出于好奇過來看看罷了，&rdquo奎因探長說道，&ldquo威利跟着來是因為他不放心我一個人開車。
&rdquo &ldquo您那是不會。
&rdquo威利警官簡明地糾正道。
&ldquo在午夜，&rdquo艾勒裡說道，&ldquo在野外。
&rdquo &ldquo我不想當着你高貴的朋友的面讓你難堪，&rdquo他的父親說道。
&ldquo年輕人總愛這樣，我看得出來。
&rdquo警官說道 &ldquo别開玩笑了。
&rdquo艾勒裡說道，&ldquo哦，也祝你們新年快樂。
現在言歸正傳，關于約翰的出生，你們找到了些什麼？&rdquo &ldquo好了，托馬斯。
&rdquo探長說道，&ldquo一塊錢，拿來。
&rdquo &ldquo等等，你不會是認真的吧？&rdquo威利警官抱怨道，&ldquo我現在明白了和你打賭什麼時候說真是件愚蠢事。
&rdquo 威利警官将沙沙作響的硬币倒給探長。
探長說道，&ldquo告訴他你調查出的結果。
&rdquo &ldquo好吧，我查了基德隆山和萊鎮，&rdquo迪福警官開始說道，&ldquo經過四處拼湊，終于将這個故事拼好。
那起車禍發生在波士頓郵路，那是在基德隆山的郊外，1905年1月5号的晚上，當時正下着暴風雪。
這起車禍就發生在當地的一個名叫科尼利厄斯·F·哈爾的醫生家外。
他有一個妻子，哈爾太太。
&rdquo &ldquo時間。
&rdquo艾勒裡說道，&ldquo關于這名醫生和哈爾太太，他們在基德隆山住了多久了？他們來自哪裡？&rdquo &ldquo沒查到，&rdquo警官回道，&ldquo我所查到關于哈爾的情況隻有他的生意不大好。
塞巴斯蒂安，當時似乎沒怎麼受傷，盡管在不到一周後因為車禍導緻的腦傷而去世，出于某種原因，他将塞巴斯蒂安太太帶進哈爾醫生的屋裡，哈爾醫生為她做了檢查。
她那時好像是懷孕的第八個月，車禍導緻她必須提前分娩。
她就在那兒那天晚上&hellip&hellip對，1月6号産下了孩子。
在午夜過後。
&rdquo &ldquo現在，&rdquo奎因探長說道，&ldquo做好驚訝的準備。
&rdquo &ldquo如果你們能讓我驚訝的話，我會的。
&rdquo艾勒裡說道。
&ldquo我知道你所指的驚訝，那就是最初我讓你們深入調查這件事的原因。
約翰不是那晚誕生的唯一一個孩子，對吧？塞巴斯蒂安太太生了一對雙胞胎，沒錯吧？一摸一樣的雙胞胎男孩？&rdquo &ldquo都聽聽。
&rdquo威利警官生氣地說道，&ldquo既然你都已經知道了，那幹嘛還讓我在威斯徹斯特郡一直繞着自己的尾巴跑？&rdquo &ldquo我原來不知道，威利。
隻是假定而已。
出于對事故和其行為的好奇，經過觀察，運用奎因的實體替換法則，發現即使是一個詩人也沒法在同一時間出現在兩個地方。
然後運用奎因的可疑失憶症法則，推斷出當一個年輕人忘掉前一天剛發生的特别事件，卻回想起那天另外的事。
&hellip&hellip而這是在兩種單獨的情況下發生的&hellip&hellip為什麼呢，警官。
因為這不是真的失憶，而這起事件也曾經發生在另一個人的身上。
所有這些，順帶說一句，都由奎因翹眉法則得到了證實。
根據這個寶貴的法則，當一個人在衣櫥裡挂着，抽屜裡放着和他所有衣物相同的複制品，從勃艮第帽子到一雙珍珠紐扣的鞋套，而他将其歸因于&lsquo對穿着很講究&rsquo，為此，所有衣物都買兩份&hellip&hellip根據這個法則，如我所說的，眉毛翹起來了，并一直保持着。
&rdquo &ldquo他在說什麼，探長？&rdquo威利警官問道。
&ldquo我也不知道。
&rdquo奎因探長說道。
&ldquo盡管我隐隐約約懂了一點兒，兒子，你還是要做好驚訝的準備。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo艾勒裡說道。
&ldquo讓我們吊吊這位天才的胃口。
威利，開始吧。
&rdquo &ldquo是的，長官。
&rdquo威利警官動了動他那像鲸魚一般的嘴唇。
&ldquo你看，當我發現同一晚有第二個孩子誕生，我問我自己，另外一個孩子怎樣了？這是個合理的問題，不是嗎？&rdquo &ldquo當然是。
&rdquo艾勒裡厲聲道。
&ldquo合理的答案是這樣的：既然第二個孩子的出生從為對外公布過，那說明老約翰·塞巴斯蒂安明顯不想
汽車停在黑暗中，沒有亮燈，熄了火，是馬力十足的轎車。
他問道，&ldquo請問，是誰？&rdquo 一個清脆的聲音回道，&ldquo新年快樂。
&rdquo緊接着一個低沉的聲音說道，&ldquo新年快樂。
&rdquo &ldquo爸爸&hellip&hellip威利！&rdquo艾勒裡跑過去拉開警車的後門一躍而入，&ldquo你們倆在晚上這個時候在這兒幹什麼？&rdquo &ldquo出于好奇過來看看罷了，&rdquo奎因探長說道，&ldquo威利跟着來是因為他不放心我一個人開車。
&rdquo &ldquo您那是不會。
&rdquo威利警官簡明地糾正道。
&ldquo在午夜，&rdquo艾勒裡說道，&ldquo在野外。
&rdquo &ldquo我不想當着你高貴的朋友的面讓你難堪，&rdquo他的父親說道。
&ldquo年輕人總愛這樣，我看得出來。
&rdquo警官說道 &ldquo别開玩笑了。
&rdquo艾勒裡說道，&ldquo哦，也祝你們新年快樂。
現在言歸正傳，關于約翰的出生，你們找到了些什麼？&rdquo &ldquo好了，托馬斯。
&rdquo探長說道，&ldquo一塊錢，拿來。
&rdquo &ldquo等等，你不會是認真的吧？&rdquo威利警官抱怨道，&ldquo我現在明白了和你打賭什麼時候說真是件愚蠢事。
&rdquo 威利警官将沙沙作響的硬币倒給探長。
探長說道，&ldquo告訴他你調查出的結果。
&rdquo &ldquo好吧，我查了基德隆山和萊鎮，&rdquo迪福警官開始說道，&ldquo經過四處拼湊，終于将這個故事拼好。
那起車禍發生在波士頓郵路，那是在基德隆山的郊外，1905年1月5号的晚上，當時正下着暴風雪。
這起車禍就發生在當地的一個名叫科尼利厄斯·F·哈爾的醫生家外。
他有一個妻子，哈爾太太。
&rdquo &ldquo時間。
&rdquo艾勒裡說道，&ldquo關于這名醫生和哈爾太太，他們在基德隆山住了多久了？他們來自哪裡？&rdquo &ldquo沒查到，&rdquo警官回道，&ldquo我所查到關于哈爾的情況隻有他的生意不大好。
塞巴斯蒂安，當時似乎沒怎麼受傷，盡管在不到一周後因為車禍導緻的腦傷而去世，出于某種原因，他将塞巴斯蒂安太太帶進哈爾醫生的屋裡，哈爾醫生為她做了檢查。
她那時好像是懷孕的第八個月，車禍導緻她必須提前分娩。
她就在那兒那天晚上&hellip&hellip對，1月6号産下了孩子。
在午夜過後。
&rdquo &ldquo現在，&rdquo奎因探長說道，&ldquo做好驚訝的準備。
&rdquo &ldquo如果你們能讓我驚訝的話，我會的。
&rdquo艾勒裡說道。
&ldquo我知道你所指的驚訝，那就是最初我讓你們深入調查這件事的原因。
約翰不是那晚誕生的唯一一個孩子，對吧？塞巴斯蒂安太太生了一對雙胞胎，沒錯吧？一摸一樣的雙胞胎男孩？&rdquo &ldquo都聽聽。
&rdquo威利警官生氣地說道，&ldquo既然你都已經知道了，那幹嘛還讓我在威斯徹斯特郡一直繞着自己的尾巴跑？&rdquo &ldquo我原來不知道，威利。
隻是假定而已。
出于對事故和其行為的好奇，經過觀察，運用奎因的實體替換法則，發現即使是一個詩人也沒法在同一時間出現在兩個地方。
然後運用奎因的可疑失憶症法則，推斷出當一個年輕人忘掉前一天剛發生的特别事件，卻回想起那天另外的事。
&hellip&hellip而這是在兩種單獨的情況下發生的&hellip&hellip為什麼呢，警官。
因為這不是真的失憶，而這起事件也曾經發生在另一個人的身上。
所有這些，順帶說一句，都由奎因翹眉法則得到了證實。
根據這個寶貴的法則，當一個人在衣櫥裡挂着，抽屜裡放着和他所有衣物相同的複制品，從勃艮第帽子到一雙珍珠紐扣的鞋套，而他将其歸因于&lsquo對穿着很講究&rsquo，為此，所有衣物都買兩份&hellip&hellip根據這個法則，如我所說的，眉毛翹起來了，并一直保持着。
&rdquo &ldquo他在說什麼，探長？&rdquo威利警官問道。
&ldquo我也不知道。
&rdquo奎因探長說道。
&ldquo盡管我隐隐約約懂了一點兒，兒子，你還是要做好驚訝的準備。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo艾勒裡說道。
&ldquo讓我們吊吊這位天才的胃口。
威利，開始吧。
&rdquo &ldquo是的，長官。
&rdquo威利警官動了動他那像鲸魚一般的嘴唇。
&ldquo你看，當我發現同一晚有第二個孩子誕生，我問我自己，另外一個孩子怎樣了？這是個合理的問題，不是嗎？&rdquo &ldquo當然是。
&rdquo艾勒裡厲聲道。
&ldquo合理的答案是這樣的：既然第二個孩子的出生從為對外公布過，那說明老約翰·塞巴斯蒂安明顯不想