第六章
關燈
小
中
大
明白，&rdquo他不停地說。
&ldquo山姆，我最好一個人上去找他。
&rdquo &ldquo胡說。
阿瑟，&rdquo達克醫生。
&ldquo我從他還是個小滑頭時就檢查過他無數次了。
我們一起去。
&rdquo &ldquo我不認為，&rdquo艾勒裡輕聲地說，&ldquo有那個必要。
&rdquo 因為約翰從樓梯上跑了下來。
擔憂和憤怒已經從他的臉上消失。
他回到房間時，面帶笑容。
&ldquo我肯定吓了你們一大跳，&rdquo他說。
&ldquo拉斯蒂寶貝，我非常抱歉。
現在我當然記起了。
它們重回我腦裡了。
我是不是太遲鈍了？馬裡烏斯，你不必道歉。
愛上拉斯蒂沒什麼不光彩的&hellip&hellip我還是我自己。
忘了它吧!&rdquo 一時間馬裡烏斯不知道說什麼。
&ldquo約翰·塞巴斯蒂安，&rdquo拉斯蒂堅定地說。
&ldquo你告訴我：迪福警官進涼亭來制止你和馬裡烏斯的争鬥時，他怎麼做的？他對你做了什麼？&rdquo 約翰答道。
&ldquo他鉗住我們的脖子，把我們拖到雪地裡，我們就像一對争鬥的小貓。
&rdquo他難過地搓着頸背。
&ldquo我還痛着呢。
&rdquo &ldquo你記起來了！&rdquo拉斯蒂撲向他。
&ldquo噢，親愛的，你可把我吓壞了&hellip&hellip&rdquo 人們一時間又開始交談。
艾勒裡溜出房間。
鎖上主人藏書室的門，坐在電話分機旁，撥了一通指明呼叫紐約警察總局理查德。
奎因探長的電話。
&ldquo爸爸。
我是艾勒裡。
聽着，幫我個忙好嗎？&rdquo &ldquo等會兒，&rdquo探長說。
&ldquo那邊怎麼樣了？&rdquo 艾勒裡有些不耐煩地把事情的來龍去脈告訴了他。
。
&ldquo聽上去真瘋狂。
&rdquo他父親說道。
&ldquo我很慶幸這次置身事外。
不是麼？&rdquo &ldquo我想讓您幫我弄點情報。
拉斯蒂·布朗，約翰·塞巴斯蒂安的未婚妻，為這兒的每個人設計了聖誕禮物，約翰在聖誕節早上分發了禮物。
每件禮物都是按十二宮的不同标志設計的&hellip&hellip&rdquo &ldquo按什麼設計的？&rdquo &ldquo十二宮。
&rdquo &ldquo哦，&rdquo探長道。
&ldquo&hellip&hellip它們全都在&lsquo莫蘭&rsquo，一家第五大道的珠寶商特别訂制的。
其中8件是錢夾，4件是胸針。
您能幫我詢問一下&lsquo莫蘭&rsquo嗎？&rdquo &ldquo我想我得親自去。
&rdquo &ldquo那沒這個必要。
派威利去，或者赫塞或者皮格特還是其他什麼人去。
&rdquo &ldquo知道嗎，我的孩子，你真是一點幽默感也沒有。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo沒什麼，&rdquo探長說道。
&ldquo要問什麼問題呢？他們去的時候我是不是要給他們化化妝？&rdquo &ldquo我不清楚，我現在在跟着直覺走，爸爸。
我心中有種奇怪的感覺。
讓莫蘭的人把有關交易的一切都告訴你。
尤其得注意其中是否有什麼不尋常之處，明白了嗎？&rdquo &ldquo不，&rdquo他的父親說道。
&ldquo但是我要去抓那個騙人的天才呢？我想這次是機密調查？不能洩露？&rdquo &ldquo沒錯。
&rdquo 探長歎了口氣，挂斷電話。
魯裡亞中尉下午早些時候順道來訪。
&ldquo沒有。
&rdquo他回答人們的提問。
&ldquo運氣不佳我們還沒鑒别出那名死者的身份。
我們正開始将他的照片派發别的洲去。
你們大家怎麼樣了？我聽說了，塞巴斯蒂安先生。
你還是每晚都會收到你的禮物。
&rdquo &ldquo你懂希臘語嗎？&rdquo約翰問道。
&ldquo你的意思是指&lsquoTimeoDanaosetdonaferentes&rsquo（注：我擔心送禮物來的是個希臘人）？&rdquo魯利亞咧嘴笑道。
&ldquo那是拉丁語。
不過我想你明白我的意思了。
&rdquo &ldquo我不怪你。
聽着，各位，&rdquo中尉提高聲調，&ldquo大家都一直厭煩地配合着留在原處，今天天氣不錯&hellip&hellip你們去溜幾個小時冰怎麼樣？我想象不到有人會丢下我。
&rdquo他笑道。
&ldquo我看到有人開車從阿德伍德池塘的冰面駛向這兒來，他們告訴我今天是溜冰的好時機。
&rdquo 姑娘們都很高興。
甚至連達克醫生也被說服了，隻要他們在軍旅隊對陣斯坦福時他帶回來收聽比賽。
年輕人們都帶了溜冰鞋，阿瑟·克雷格想起從約翰那間老存放廢棄運動設備的儲藏室，和一個大戶鄰居那，可以為沒有帶的人提供鞋子。
大家都跑上樓換上暖和的衣服。
&ldquo你不去嗎，奎因？&rdquo魯裡亞中尉問道。
&ldquo在我讀《漢斯。
布林科》（注：美國作家瑪麗。
道格所著的關于荷蘭生活的小說）時已經溜夠了。
&rdquo艾勒裡點燃煙鬥坐了回去。
&ldquo調查一點進展沒有嗎，中尉？&rdquo &ldquo一丁點也沒有。
&rdquo魯裡亞盯着他。
艾勒裡也反盯着他。
&ldquo好吧，我想我沒法逼你。
不過别要讓我攤牌，好麼？&rdquo &ldquo你是站在遊吟詩人所說的角度看問題。
那指紋有什麼進展嗎？&rdquo &ldquo除了死者以外在藏書室裡沒有陌生的指紋。
&rdquo &ldquo匕首上呢？&rdquo &ldquo有些克雷格先生的指紋，不過是很久前的而且弄髒了。
兇手戴了手套。
&rdquo &ldquo總是這樣的，不是嗎？&rdquo 在溜冰大隊離開前，艾倫對艾勒裡說，&ldquo我早該知道你有所不同。
你留在房裡為了确保警察不會偷什麼東西吧？&rdquo
&ldquo山姆，我最好一個人上去找他。
&rdquo &ldquo胡說。
阿瑟，&rdquo達克醫生。
&ldquo我從他還是個小滑頭時就檢查過他無數次了。
我們一起去。
&rdquo &ldquo我不認為，&rdquo艾勒裡輕聲地說，&ldquo有那個必要。
&rdquo 因為約翰從樓梯上跑了下來。
擔憂和憤怒已經從他的臉上消失。
他回到房間時，面帶笑容。
&ldquo我肯定吓了你們一大跳，&rdquo他說。
&ldquo拉斯蒂寶貝，我非常抱歉。
現在我當然記起了。
它們重回我腦裡了。
我是不是太遲鈍了？馬裡烏斯，你不必道歉。
愛上拉斯蒂沒什麼不光彩的&hellip&hellip我還是我自己。
忘了它吧!&rdquo 一時間馬裡烏斯不知道說什麼。
&ldquo約翰·塞巴斯蒂安，&rdquo拉斯蒂堅定地說。
&ldquo你告訴我：迪福警官進涼亭來制止你和馬裡烏斯的争鬥時，他怎麼做的？他對你做了什麼？&rdquo 約翰答道。
&ldquo他鉗住我們的脖子，把我們拖到雪地裡，我們就像一對争鬥的小貓。
&rdquo他難過地搓着頸背。
&ldquo我還痛着呢。
&rdquo &ldquo你記起來了！&rdquo拉斯蒂撲向他。
&ldquo噢，親愛的，你可把我吓壞了&hellip&hellip&rdquo 人們一時間又開始交談。
艾勒裡溜出房間。
鎖上主人藏書室的門，坐在電話分機旁，撥了一通指明呼叫紐約警察總局理查德。
奎因探長的電話。
&ldquo爸爸。
我是艾勒裡。
聽着，幫我個忙好嗎？&rdquo &ldquo等會兒，&rdquo探長說。
&ldquo那邊怎麼樣了？&rdquo 艾勒裡有些不耐煩地把事情的來龍去脈告訴了他。
。
&ldquo聽上去真瘋狂。
&rdquo他父親說道。
&ldquo我很慶幸這次置身事外。
不是麼？&rdquo &ldquo我想讓您幫我弄點情報。
拉斯蒂·布朗，約翰·塞巴斯蒂安的未婚妻，為這兒的每個人設計了聖誕禮物，約翰在聖誕節早上分發了禮物。
每件禮物都是按十二宮的不同标志設計的&hellip&hellip&rdquo &ldquo按什麼設計的？&rdquo &ldquo十二宮。
&rdquo &ldquo哦，&rdquo探長道。
&ldquo&hellip&hellip它們全都在&lsquo莫蘭&rsquo，一家第五大道的珠寶商特别訂制的。
其中8件是錢夾，4件是胸針。
您能幫我詢問一下&lsquo莫蘭&rsquo嗎？&rdquo &ldquo我想我得親自去。
&rdquo &ldquo那沒這個必要。
派威利去，或者赫塞或者皮格特還是其他什麼人去。
&rdquo &ldquo知道嗎，我的孩子，你真是一點幽默感也沒有。
&rdquo &ldquo什麼？&rdquo &ldquo沒什麼，&rdquo探長說道。
&ldquo要問什麼問題呢？他們去的時候我是不是要給他們化化妝？&rdquo &ldquo我不清楚，我現在在跟着直覺走，爸爸。
我心中有種奇怪的感覺。
讓莫蘭的人把有關交易的一切都告訴你。
尤其得注意其中是否有什麼不尋常之處，明白了嗎？&rdquo &ldquo不，&rdquo他的父親說道。
&ldquo但是我要去抓那個騙人的天才呢？我想這次是機密調查？不能洩露？&rdquo &ldquo沒錯。
&rdquo 探長歎了口氣，挂斷電話。
魯裡亞中尉下午早些時候順道來訪。
&ldquo沒有。
&rdquo他回答人們的提問。
&ldquo運氣不佳我們還沒鑒别出那名死者的身份。
我們正開始将他的照片派發别的洲去。
你們大家怎麼樣了？我聽說了，塞巴斯蒂安先生。
你還是每晚都會收到你的禮物。
&rdquo &ldquo你懂希臘語嗎？&rdquo約翰問道。
&ldquo你的意思是指&lsquoTimeoDanaosetdonaferentes&rsquo（注：我擔心送禮物來的是個希臘人）？&rdquo魯利亞咧嘴笑道。
&ldquo那是拉丁語。
不過我想你明白我的意思了。
&rdquo &ldquo我不怪你。
聽着，各位，&rdquo中尉提高聲調，&ldquo大家都一直厭煩地配合着留在原處，今天天氣不錯&hellip&hellip你們去溜幾個小時冰怎麼樣？我想象不到有人會丢下我。
&rdquo他笑道。
&ldquo我看到有人開車從阿德伍德池塘的冰面駛向這兒來，他們告訴我今天是溜冰的好時機。
&rdquo 姑娘們都很高興。
甚至連達克醫生也被說服了，隻要他們在軍旅隊對陣斯坦福時他帶回來收聽比賽。
年輕人們都帶了溜冰鞋，阿瑟·克雷格想起從約翰那間老存放廢棄運動設備的儲藏室，和一個大戶鄰居那，可以為沒有帶的人提供鞋子。
大家都跑上樓換上暖和的衣服。
&ldquo你不去嗎，奎因？&rdquo魯裡亞中尉問道。
&ldquo在我讀《漢斯。
布林科》（注：美國作家瑪麗。
道格所著的關于荷蘭生活的小說）時已經溜夠了。
&rdquo艾勒裡點燃煙鬥坐了回去。
&ldquo調查一點進展沒有嗎，中尉？&rdquo &ldquo一丁點也沒有。
&rdquo魯裡亞盯着他。
艾勒裡也反盯着他。
&ldquo好吧，我想我沒法逼你。
不過别要讓我攤牌，好麼？&rdquo &ldquo你是站在遊吟詩人所說的角度看問題。
那指紋有什麼進展嗎？&rdquo &ldquo除了死者以外在藏書室裡沒有陌生的指紋。
&rdquo &ldquo匕首上呢？&rdquo &ldquo有些克雷格先生的指紋，不過是很久前的而且弄髒了。
兇手戴了手套。
&rdquo &ldquo總是這樣的，不是嗎？&rdquo 在溜冰大隊離開前，艾倫對艾勒裡說，&ldquo我早該知道你有所不同。
你留在房裡為了确保警察不會偷什麼東西吧？&rdquo