第六章
關燈
小
中
大
第四夜：1929年12月28号星期六
塞巴斯蒂安先生失憶了，魯裡亞中尉耍小聰明，奎因先生又被騙了。
早餐時，馬裡烏斯看上去宿醉未醒。
他沉默地吃着早餐，不參與讨論餐桌上正進行着的話題。
山姆。
達克醫生提到，今天下午晚些時候他要使用收音機&hellip&hellip軍旅隊将在帕洛阿爾托對陣斯坦福隊。
CBS(注：哥倫比亞廣播公司)和NBC（注：美國廣播公司）都将播出這場開始于東部時間4：45的比賽。
這很自然地引發了關于克裡斯&ldquo紅&rdquo卡格爾的讨論。
對于這位優秀的全美中衛來說，對陣卡迪納的比賽将是他在大學裡的告别比賽。
卡格爾會發威嗎？他最後一場一場橄榄球比賽這一事實會激勵他大顯身手嗎？這是這次讨論裡最激烈的一個問題，山姆。
達克醫生投反對票，而加迪納爾先生，羅蘭。
佩恩，阿瑟·克雷格，和艾勒裡都站在支持卡格爾的一方。
确切的依據被搬了出來，包括軍旅隊一個月之前被努特。
羅克不可一世的諾特雷。
達蒙隊擊敗時的一系列數據&hellip&hellip醫生引出這點作為有力的一擊。
就此，加迪納爾先生不屑地回擊道7：0的最終比分根本不算窮途末路，醫生反駁道，&ldquo沒錯，但是卡格爾做了什麼呢？除了傳出一記被傑克。
埃爾德攔截住的傳球，跑了98碼，就為了整場比賽唯一一次觸地得分！&rdquo這一點受到佩恩先生的反對，他認為醫生對卡格爾心存偏見，盡管他自己也同意卡格爾先生沒有28年的狀态那麼好了。
這一切都在馬裡烏斯嘴巴不住地咀嚼時進行着，他一直未将頭從他的餐盤中擡起。
另一反面，約翰·塞巴斯蒂安今天早上看起來完全好了；他心情很好。
或許是健忘的原因，他腦子裡似乎已經忽略了關于過去幾天的難題各種提示。
出于頑皮，他一下支持這邊，一下支持那方地诘問着各位争論者。
拉斯蒂一直奇怪地看着他。
接着瓦倫蒂娜也将同樣地目光投向馬裡烏斯。
年輕的音樂家沒再要第二杯咖啡，猶豫了一下，站起身，說了聲抱歉，離開了餐室。
瓦爾。
瓦倫立即跟上他。
不一會她又回來了，坐回椅子，重新吃起她的早餐。
過了一會兒馬裡烏斯又回來了。
&ldquo約翰。
&rdquo他似乎困難地壓抑着什麼。
&ldquo你們能過來一下嗎？你和拉斯蒂？&rdquo 約翰滿臉驚訝。
&ldquo好的，就我們倆嗎？&rdquo 他們随着馬裡烏斯走進客廳。
&ldquo好了，是時候了。
&rdquo奧利芙特。
布朗厲聲道。
&ldquo雖然我認為他不需要其他人的說服，為他昨天的野蠻行徑做出道歉。
&rdquo &ldquo再來些咖啡，布朗太太？&rdquo克雷格嘀咕道。
瓦倫蒂娜什麼都沒說。
五分鐘過後馬裡烏斯獨自回來了。
他陰沉的臉色充滿是驚異。
&ldquo克雷格先生，我并不是想讓你擔心，但是約翰是不是有什麼事？你注意到什麼沒有，比如，他最近是不是有些健忘？&rdquo 克雷格困惑不解。
&ldquo我不懂你的意思，馬裡烏斯，為什麼這麼問？&rdquo &ldquo我昨天做得太過頭了。
&rdquo音樂家紅着臉。
&ldquo我是說，為了拉斯蒂的事&hellip&hellip&rdquo &ldquo我知道。
但是我确實沒看出&hellip&hellip&rdquo &ldquo道歉不是我的專長。
但是&hellip。
不管怎樣，我隊拉斯蒂和約翰表示歉意。
拉斯蒂很通情達理&hellip&hellip&rdquo &ldquo約翰不是嗎？&rdquo克雷格輕松地笑道。
&ldquo戀愛中的年輕人，我的孩子&hellip&hellip屈萊頓把嫉妒叫做什麼？&lsquo你這個人心裡的暴君&rsquo&rdquo &ldquo我不是這個意思，克雷格先生，我的意思是&hellip&hellip約翰似乎不記得昨天的事了。
&rdquo 克雷格一臉茫然。
&ldquo一開始我以為他是在開我的玩笑。
但是他沒有。
他确實記不起我們之間打過架，迪福警官的介入&hellip&hellip所有這一切。
&rdquo &ldquo但是他怎麼可能就這麼忘了？&rdquo瓦倫蒂娜大聲道。
&ldquo這還不到24小時！&rdquo 克雷格迷惑地望向達克醫生。
胖醫生若有所思。
&ldquo聽起來像是某種遺忘症，阿瑟。
或許是拳腳相向時頭部受到打擊的結果。
我最好看看這孩子。
&rdquo &ldquo我能先看嗎？&rdquo艾勒裡迅速地問道。
&ldquo如果您不介意的話。
&rdquo 還沒等到誰回答，他已經跳起身，走進客廳。
約翰僵僵地坐在椅子上。
拉斯蒂坐在他腿上，小心地和他談着。
艾勒裡進來時她向他投去感激的一眼。
&ldquo想象一下，艾勒裡，&rdquo拉斯蒂用高聲的語調說，&ldquo約翰記不起昨天在涼亭裡發生的事了。
他甚至記不起去過那兒。
這是不是很好笑？&rdquo &ldquo我不明白為什麼每個人都這麼大驚小怪，&rdquo約翰急躁地說。
&ldquo沒錯，我是忘了。
這犯罪嗎？&rdquo &ldquo過去幾天我們一直都緊繃着神經。
&rdquo艾勒裡。
&ldquo而這個老兄有時會為我們表演奇怪地把戲，約翰。
就像星期四晚後梯那件事。
&rdquo &ldquo後梯？&rdquo拉斯蒂擔心地重複道。
&ldquo我不想讨論它！&rdquo約翰從椅子上躍起，差點将拉斯蒂撞倒 &ldquo但是，親愛的，你清楚你一直都頭痛&hellip&hellip&rdquo 。
&ldquo那是宿醉！&rdquo &ldquo聽着，約翰。
&rdquo艾勒裡說道。
&ldquo既然達克醫生在做客，無論如何&hellip&hellip&rdquo &ldquo我很好，我告訴你！說着約翰沖出客廳，沖上樓梯。
&rdquo 其他的人立馬從餐室經搖門走進客廳。
拉斯蒂看上去快哭了。
克雷格無助地拍着她 &ldquo我不
早餐時，馬裡烏斯看上去宿醉未醒。
他沉默地吃着早餐，不參與讨論餐桌上正進行着的話題。
山姆。
達克醫生提到，今天下午晚些時候他要使用收音機&hellip&hellip軍旅隊将在帕洛阿爾托對陣斯坦福隊。
CBS(注：哥倫比亞廣播公司)和NBC（注：美國廣播公司）都将播出這場開始于東部時間4：45的比賽。
這很自然地引發了關于克裡斯&ldquo紅&rdquo卡格爾的讨論。
對于這位優秀的全美中衛來說，對陣卡迪納的比賽将是他在大學裡的告别比賽。
卡格爾會發威嗎？他最後一場一場橄榄球比賽這一事實會激勵他大顯身手嗎？這是這次讨論裡最激烈的一個問題，山姆。
達克醫生投反對票，而加迪納爾先生，羅蘭。
佩恩，阿瑟·克雷格，和艾勒裡都站在支持卡格爾的一方。
确切的依據被搬了出來，包括軍旅隊一個月之前被努特。
羅克不可一世的諾特雷。
達蒙隊擊敗時的一系列數據&hellip&hellip醫生引出這點作為有力的一擊。
就此，加迪納爾先生不屑地回擊道7：0的最終比分根本不算窮途末路，醫生反駁道，&ldquo沒錯，但是卡格爾做了什麼呢？除了傳出一記被傑克。
埃爾德攔截住的傳球，跑了98碼，就為了整場比賽唯一一次觸地得分！&rdquo這一點受到佩恩先生的反對，他認為醫生對卡格爾心存偏見，盡管他自己也同意卡格爾先生沒有28年的狀态那麼好了。
這一切都在馬裡烏斯嘴巴不住地咀嚼時進行着，他一直未将頭從他的餐盤中擡起。
另一反面，約翰·塞巴斯蒂安今天早上看起來完全好了；他心情很好。
或許是健忘的原因，他腦子裡似乎已經忽略了關于過去幾天的難題各種提示。
出于頑皮，他一下支持這邊，一下支持那方地诘問着各位争論者。
拉斯蒂一直奇怪地看着他。
接着瓦倫蒂娜也将同樣地目光投向馬裡烏斯。
年輕的音樂家沒再要第二杯咖啡，猶豫了一下，站起身，說了聲抱歉，離開了餐室。
瓦爾。
瓦倫立即跟上他。
不一會她又回來了，坐回椅子，重新吃起她的早餐。
過了一會兒馬裡烏斯又回來了。
&ldquo約翰。
&rdquo他似乎困難地壓抑着什麼。
&ldquo你們能過來一下嗎？你和拉斯蒂？&rdquo 約翰滿臉驚訝。
&ldquo好的，就我們倆嗎？&rdquo 他們随着馬裡烏斯走進客廳。
&ldquo好了，是時候了。
&rdquo奧利芙特。
布朗厲聲道。
&ldquo雖然我認為他不需要其他人的說服，為他昨天的野蠻行徑做出道歉。
&rdquo &ldquo再來些咖啡，布朗太太？&rdquo克雷格嘀咕道。
瓦倫蒂娜什麼都沒說。
五分鐘過後馬裡烏斯獨自回來了。
他陰沉的臉色充滿是驚異。
&ldquo克雷格先生，我并不是想讓你擔心，但是約翰是不是有什麼事？你注意到什麼沒有，比如，他最近是不是有些健忘？&rdquo 克雷格困惑不解。
&ldquo我不懂你的意思，馬裡烏斯，為什麼這麼問？&rdquo &ldquo我昨天做得太過頭了。
&rdquo音樂家紅着臉。
&ldquo我是說，為了拉斯蒂的事&hellip&hellip&rdquo &ldquo我知道。
但是我确實沒看出&hellip&hellip&rdquo &ldquo道歉不是我的專長。
但是&hellip。
不管怎樣，我隊拉斯蒂和約翰表示歉意。
拉斯蒂很通情達理&hellip&hellip&rdquo &ldquo約翰不是嗎？&rdquo克雷格輕松地笑道。
&ldquo戀愛中的年輕人，我的孩子&hellip&hellip屈萊頓把嫉妒叫做什麼？&lsquo你這個人心裡的暴君&rsquo&rdquo &ldquo我不是這個意思，克雷格先生，我的意思是&hellip&hellip約翰似乎不記得昨天的事了。
&rdquo 克雷格一臉茫然。
&ldquo一開始我以為他是在開我的玩笑。
但是他沒有。
他确實記不起我們之間打過架，迪福警官的介入&hellip&hellip所有這一切。
&rdquo &ldquo但是他怎麼可能就這麼忘了？&rdquo瓦倫蒂娜大聲道。
&ldquo這還不到24小時！&rdquo 克雷格迷惑地望向達克醫生。
胖醫生若有所思。
&ldquo聽起來像是某種遺忘症，阿瑟。
或許是拳腳相向時頭部受到打擊的結果。
我最好看看這孩子。
&rdquo &ldquo我能先看嗎？&rdquo艾勒裡迅速地問道。
&ldquo如果您不介意的話。
&rdquo 還沒等到誰回答，他已經跳起身，走進客廳。
約翰僵僵地坐在椅子上。
拉斯蒂坐在他腿上，小心地和他談着。
艾勒裡進來時她向他投去感激的一眼。
&ldquo想象一下，艾勒裡，&rdquo拉斯蒂用高聲的語調說，&ldquo約翰記不起昨天在涼亭裡發生的事了。
他甚至記不起去過那兒。
這是不是很好笑？&rdquo &ldquo我不明白為什麼每個人都這麼大驚小怪，&rdquo約翰急躁地說。
&ldquo沒錯，我是忘了。
這犯罪嗎？&rdquo &ldquo過去幾天我們一直都緊繃着神經。
&rdquo艾勒裡。
&ldquo而這個老兄有時會為我們表演奇怪地把戲，約翰。
就像星期四晚後梯那件事。
&rdquo &ldquo後梯？&rdquo拉斯蒂擔心地重複道。
&ldquo我不想讨論它！&rdquo約翰從椅子上躍起，差點将拉斯蒂撞倒 &ldquo但是，親愛的，你清楚你一直都頭痛&hellip&hellip&rdquo 。
&ldquo那是宿醉！&rdquo &ldquo聽着，約翰。
&rdquo艾勒裡說道。
&ldquo既然達克醫生在做客，無論如何&hellip&hellip&rdquo &ldquo我很好，我告訴你！說着約翰沖出客廳，沖上樓梯。
&rdquo 其他的人立馬從餐室經搖門走進客廳。
拉斯蒂看上去快哭了。
克雷格無助地拍着她 &ldquo我不