第四章
關燈
小
中
大
嗎？&rdquo
我愣在那裡沒有回答。
&ldquo嫁給你！&rdquo她嚷了一聲。
&ldquo簡直荒唐透頂！&rdquo &ldquo可不是嘛！&rdquo她的聲調裡既含絕望，又含得意。
她挺了挺身子，确切地說，整個身子往後一仰&hellip&hellip &ldquo往後的事兒該怎麼辦，現在我知道了。
&rdquo她含混地補充了一句，便打開花房的門，人一出去，随手又狠狠将門關上。
在我的頭腦裡和心裡，一切都動搖了。
我感到血液擊打着太陽穴。
在極度慌亂中，隻有一個念頭：找到阿貝爾，也許他能向我解釋姐妹倆的話為什麼這麼怪&hellip&hellip可是我不敢回客廳，怕是我這心慌意亂的樣子，誰都能看得出來。
于是我來到外面。
花園寒氣襲人，倒使我冷靜下來。
我在園中呆了一會兒，夜幕降臨，海霧遮蔽了城市，樹木光秃秃的，大地和天空看上去無限凄涼&hellip&hellip這時歌聲響起，一定是圍着聖誕樹的兒童們的合唱。
我走進門廳，看見客．廳和前廳的門全敞着；客廳裡空蕩蕩的，隻發現姨媽半躲在鋼琴後面，正和朱麗葉說話；客人全擠在前廳的聖誕樹周圍。
孩子們唱完贊歌，全體肅靜，站在聖誕樹前邊的沃蒂埃牧師，便開始布道了。
他絕不放過任何一次機會，進行他所說的&ldquo撒播良種&rdquo。
燈光和熱氣讓我感覺不舒服，我還想到外面去，卻忽然瞧見阿貝爾正靠門站着；他在那兒大概有一陣工夫了。
他以敵視的眼神注視我，當我們的目光相遇時，他就聳聳肩膀。
我朝他走過去。
&ldquo笨蛋！&rdquo他低聲說道；繼而，又突然說道：&ldquo喂！走！咱們出去，這種說教我都聽膩了！&rdquo我們一出了門，他見我不說話，隻是不安地看着他，便又說道：&ldquo笨蛋！其實，她愛的是你，笨蛋！你就不能早點兒告訴我？&rdquo 我驚呆了，簡直不敢相信。
&ldquo不可能，對不對！你光靠自己，甚至都察覺不出她的感情！&rdquo 他抓住我的胳臂，狠命地搖晃。
他咬牙切齒，說話帶着噬噬的顫音。
&ldquo阿貝爾，求求你了，&rdquo我由他拖着大步胡亂走着，半晌沒吭聲，也終于聲音顫抖地說道：&ldquo先别發這麼大火，還是告訴我怎麼回事兒吧。
我什麼也不知道哇。
&rdquo 來到一盞路燈下，他突然拉我站住，凝視我的臉；繼而，他又猛地把我拉到一起，頭搭我肩上，嗚咽着咕哝道：&ldquo對不起！我也一樣，是個笨蛋；可憐的兄弟，我不比你強，也沒有看出來。
&rdquo 流過眼淚，他看來平靜了一些。
他擡起頭，又朝前走去，同時說道：&ldquo怎麼回事兒？&hellip&hellip現在說它還有什麼用呢？我不是跟你說過，今天早晨我同朱麗葉談過了。
她簡直美極了，也顯得特别興奮；我還以為是我引起的，其實隻是因為談論你。
&rdquo &ldquo當時你就沒有明白過來？&hellip&hellip&rdquo &ldquo沒有，就是不明白；可是現在，多麼微小的迹象，也都一清二楚了&hellip&hellip&rdquo &ldquo你就肯定沒有弄錯？&rdquo &ldquo弄錯！嗳！親愛的，隻有瞎子，才看不出她是愛你。
&rdquo &ldquo那麼阿莉莎&hellip&hellip&rdquo &ldquo阿莉莎犧牲自己。
她無意中發現了秘密，就想給妹妹讓位。
喏，老弟！按說，這并不難理解&hellip&hellip那會兒，我還要同朱麗葉談談，可是，我剛說兩句話，确切地說，她一明白我的用意，就從我們坐的長沙發上站起來，一連說好幾遍：&lsquo我早就料到了&rsquo，而那聲調卻表明根本沒有料到&hellip&hellip&rdquo &ldquo喂！可開不得玩笑！&rdquo &ldquo怎麼這麼說？這件事，我覺得很滑稽&hellip&hellip她沖進姐姐的房間。
房裡傳出吵鬧聲，我聽了不禁慌了神兒，很想再見見朱麗葉；不料過了一會兒，卻是阿莉莎出來了。
她戴了帽
&ldquo嫁給你！&rdquo她嚷了一聲。
&ldquo簡直荒唐透頂！&rdquo &ldquo可不是嘛！&rdquo她的聲調裡既含絕望，又含得意。
她挺了挺身子，确切地說，整個身子往後一仰&hellip&hellip &ldquo往後的事兒該怎麼辦，現在我知道了。
&rdquo她含混地補充了一句，便打開花房的門，人一出去，随手又狠狠将門關上。
在我的頭腦裡和心裡，一切都動搖了。
我感到血液擊打着太陽穴。
在極度慌亂中，隻有一個念頭：找到阿貝爾，也許他能向我解釋姐妹倆的話為什麼這麼怪&hellip&hellip可是我不敢回客廳，怕是我這心慌意亂的樣子，誰都能看得出來。
于是我來到外面。
花園寒氣襲人，倒使我冷靜下來。
我在園中呆了一會兒，夜幕降臨，海霧遮蔽了城市，樹木光秃秃的，大地和天空看上去無限凄涼&hellip&hellip這時歌聲響起，一定是圍着聖誕樹的兒童們的合唱。
我走進門廳，看見客．廳和前廳的門全敞着；客廳裡空蕩蕩的，隻發現姨媽半躲在鋼琴後面，正和朱麗葉說話；客人全擠在前廳的聖誕樹周圍。
孩子們唱完贊歌，全體肅靜，站在聖誕樹前邊的沃蒂埃牧師，便開始布道了。
他絕不放過任何一次機會，進行他所說的&ldquo撒播良種&rdquo。
燈光和熱氣讓我感覺不舒服，我還想到外面去，卻忽然瞧見阿貝爾正靠門站着；他在那兒大概有一陣工夫了。
他以敵視的眼神注視我，當我們的目光相遇時，他就聳聳肩膀。
我朝他走過去。
&ldquo笨蛋！&rdquo他低聲說道；繼而，又突然說道：&ldquo喂！走！咱們出去，這種說教我都聽膩了！&rdquo我們一出了門，他見我不說話，隻是不安地看着他，便又說道：&ldquo笨蛋！其實，她愛的是你，笨蛋！你就不能早點兒告訴我？&rdquo 我驚呆了，簡直不敢相信。
&ldquo不可能，對不對！你光靠自己，甚至都察覺不出她的感情！&rdquo 他抓住我的胳臂，狠命地搖晃。
他咬牙切齒，說話帶着噬噬的顫音。
&ldquo阿貝爾，求求你了，&rdquo我由他拖着大步胡亂走着，半晌沒吭聲，也終于聲音顫抖地說道：&ldquo先别發這麼大火，還是告訴我怎麼回事兒吧。
我什麼也不知道哇。
&rdquo 來到一盞路燈下，他突然拉我站住，凝視我的臉；繼而，他又猛地把我拉到一起，頭搭我肩上，嗚咽着咕哝道：&ldquo對不起！我也一樣，是個笨蛋；可憐的兄弟，我不比你強，也沒有看出來。
&rdquo 流過眼淚，他看來平靜了一些。
他擡起頭，又朝前走去，同時說道：&ldquo怎麼回事兒？&hellip&hellip現在說它還有什麼用呢？我不是跟你說過，今天早晨我同朱麗葉談過了。
她簡直美極了，也顯得特别興奮；我還以為是我引起的，其實隻是因為談論你。
&rdquo &ldquo當時你就沒有明白過來？&hellip&hellip&rdquo &ldquo沒有，就是不明白；可是現在，多麼微小的迹象，也都一清二楚了&hellip&hellip&rdquo &ldquo你就肯定沒有弄錯？&rdquo &ldquo弄錯！嗳！親愛的，隻有瞎子，才看不出她是愛你。
&rdquo &ldquo那麼阿莉莎&hellip&hellip&rdquo &ldquo阿莉莎犧牲自己。
她無意中發現了秘密，就想給妹妹讓位。
喏，老弟！按說，這并不難理解&hellip&hellip那會兒，我還要同朱麗葉談談，可是，我剛說兩句話，确切地說，她一明白我的用意，就從我們坐的長沙發上站起來，一連說好幾遍：&lsquo我早就料到了&rsquo，而那聲調卻表明根本沒有料到&hellip&hellip&rdquo &ldquo喂！可開不得玩笑！&rdquo &ldquo怎麼這麼說？這件事，我覺得很滑稽&hellip&hellip她沖進姐姐的房間。
房裡傳出吵鬧聲，我聽了不禁慌了神兒，很想再見見朱麗葉；不料過了一會兒，卻是阿莉莎出來了。
她戴了帽