第四章
關燈
小
中
大
我跟你說什麼來着！&rdquo他一聽說我的高興事兒，就一邊擁抱我，一邊高聲說。
&ldquo老弟呀，我已經可以向你宣布，今天上午，我同朱麗葉的談話幾乎具有決定意義，盡管我們差不多隻談你了。
不過，她顯得有點兒疲憊、煩躁&hellip&hellip我害怕說得過頭會使她過分激動，也害怕談得過久會使她過分亢奮。
有你告訴我的這個情況，這事兒就成了！老弟呀，我這就撲向我的手杖和帽了，你要直陪我到布科蘭家門口，以便拉住不讓我在半路飛起來：我覺得身子比歐佛裡翁①還輕&hellip&hellip等朱麗葉得知僅僅由于她才不肯答應你，等我馬上一求婚&hellip&hellip啊！朋友，我眼前已經浮現父親的身影；今天晚上，他就站在聖誕樹前，邊贊美上帝邊流下幸福的眼淚，滿懷祝福把手伸在兩對跪着的未婚夫婦頭上。
阿什布通小姐要化作一聲歎息，普朗蒂埃姨媽也會化作滿襟淚水，而燈火輝煌的聖誕樹将歌頌上帝的榮耀，像《聖經》裡群山那樣鼓掌。
&rdquo ①歐佛裡翁：希臘神話中阿喀琉斯之子，長有雙翼。
隻有等到天要黑時，才能點亮聖誕樹上的燈火，孩子和親友才在聖誕樹周圍團聚。
我同阿貝爾分手之後，無事可幹，隻覺六神無主，心情焦躁，為了消磨等待的這段時間，便跑到聖阿雷斯懸崖上，不料迷了路，等我回到普朗蒂埃姨母家，歡慶活動已經開始好一會兒了。
我一走進門廳，就看見阿莉莎：她好像在等我，一見我便迎上來。
她穿一件半圓開領的淺色上衣，脖子挂着一枚老式的紫晶小十字架，那是我母親的遺物，我送給她留作紀念，但是還從未見她戴過。
她面容倦怠，一副慘苦的神情，看着真叫我心裡難受。
&ldquo為什麼這麼晚你才回來？&rdquo她聲調壓抑，急促地說道。
&ldquo我本來要跟你談談。
&rdquo &ldquo我在懸崖上迷路了&hellip&hellip怎麼，你不舒服了&hellip&hellip噢！阿莉莎，出什麼事兒啦？&rdquo 她站在我面前，嘴唇發抖，一時說不出話來。
我惶恐不安到了極點，都不敢問她了。
她擡手放到我的脖頸上，似乎要把我的臉拉近，想必要跟我說話；可是不巧，這時進來幾位客人，她不免氣餒，手又垂落下去&hellip&hellip &ldquo未不及了。
&rdquo她喃喃說道。
接着，她見我淚水盈眶，就以這種哄小孩的解釋來回答我疑問的目光，好像這就足以使我平靜下來： &ldquo不，&hellip&hellip放心吧：我隻是有點兒頭疼，這些孩子太喧鬧了&hellip&hellip我不得不躲到這兒來&hellip&hellip現在，我該回到他們身邊了。
&rdquo 說罷她就突然離去。
又有人進來，将我和她隔開。
我打算進客廳找她，卻看見她在另一端，正帶周圍一幫孩子做遊戲。
在我和她之間，我認出好幾個人，要過去就得被他們纏住，寒喧一通，我感到自己做不來，也許溜着牆根兒&hellip&hellip試試看吧。
我經過花房的大玻璃門時，忽然覺得胳臂讓人抓住了。
原來是朱麗葉，她半躲在門洞裡，用門簾遮住。
&ldquo咱們到花房去，&rdquo她急匆匆說道，&ldquo我得跟你談談。
你走你的，我随後就去那兒找你。
&rdquo繼而，她半打開門，停了一會兒，便溜進花房。
出什麼事兒啦？我本想再跟阿貝爾碰碰頭。
他究竟說了什麼？究竟幹了什麼？&hellip&hellip我回到門廳瞧了瞧，這才進花房，看見朱麗葉在等我。
朱麗葉滿臉通紅，雙眉緊鎖，目光透出一種冷酷而痛苦的表情，眼睛亮晶晶的，就好像發了高燒，連說話的聲音也似乎變得生硬而發緊了。
她的情緒顯得異常激奮，而且顯得美極了，我雖然心事重重，見她這麼美也不禁驚訝，甚至有點兒發窘。
房中隻有我們二人。
&ldquo阿莉莎跟你談過啦？&rdquo她立刻問我。
&ldquo沒說上兩句話，是我回來太晚了。
&rdquo &ldquo你知道你要我先結婚嗎？&rdquo &ldquo知道了。
&rdquo 她定睛看着我： &ldquo那你知道她讓我嫁給誰
&ldquo老弟呀，我已經可以向你宣布，今天上午，我同朱麗葉的談話幾乎具有決定意義，盡管我們差不多隻談你了。
不過，她顯得有點兒疲憊、煩躁&hellip&hellip我害怕說得過頭會使她過分激動，也害怕談得過久會使她過分亢奮。
有你告訴我的這個情況，這事兒就成了！老弟呀，我這就撲向我的手杖和帽了，你要直陪我到布科蘭家門口，以便拉住不讓我在半路飛起來：我覺得身子比歐佛裡翁①還輕&hellip&hellip等朱麗葉得知僅僅由于她才不肯答應你，等我馬上一求婚&hellip&hellip啊！朋友，我眼前已經浮現父親的身影；今天晚上，他就站在聖誕樹前，邊贊美上帝邊流下幸福的眼淚，滿懷祝福把手伸在兩對跪着的未婚夫婦頭上。
阿什布通小姐要化作一聲歎息，普朗蒂埃姨媽也會化作滿襟淚水，而燈火輝煌的聖誕樹将歌頌上帝的榮耀，像《聖經》裡群山那樣鼓掌。
&rdquo ①歐佛裡翁：希臘神話中阿喀琉斯之子，長有雙翼。
隻有等到天要黑時，才能點亮聖誕樹上的燈火，孩子和親友才在聖誕樹周圍團聚。
我同阿貝爾分手之後，無事可幹，隻覺六神無主，心情焦躁，為了消磨等待的這段時間，便跑到聖阿雷斯懸崖上，不料迷了路，等我回到普朗蒂埃姨母家，歡慶活動已經開始好一會兒了。
我一走進門廳，就看見阿莉莎：她好像在等我，一見我便迎上來。
她穿一件半圓開領的淺色上衣，脖子挂着一枚老式的紫晶小十字架，那是我母親的遺物，我送給她留作紀念，但是還從未見她戴過。
她面容倦怠，一副慘苦的神情，看着真叫我心裡難受。
&ldquo為什麼這麼晚你才回來？&rdquo她聲調壓抑，急促地說道。
&ldquo我本來要跟你談談。
&rdquo &ldquo我在懸崖上迷路了&hellip&hellip怎麼，你不舒服了&hellip&hellip噢！阿莉莎，出什麼事兒啦？&rdquo 她站在我面前，嘴唇發抖，一時說不出話來。
我惶恐不安到了極點，都不敢問她了。
她擡手放到我的脖頸上，似乎要把我的臉拉近，想必要跟我說話；可是不巧，這時進來幾位客人，她不免氣餒，手又垂落下去&hellip&hellip &ldquo未不及了。
&rdquo她喃喃說道。
接着，她見我淚水盈眶，就以這種哄小孩的解釋來回答我疑問的目光，好像這就足以使我平靜下來： &ldquo不，&hellip&hellip放心吧：我隻是有點兒頭疼，這些孩子太喧鬧了&hellip&hellip我不得不躲到這兒來&hellip&hellip現在，我該回到他們身邊了。
&rdquo 說罷她就突然離去。
又有人進來，将我和她隔開。
我打算進客廳找她，卻看見她在另一端，正帶周圍一幫孩子做遊戲。
在我和她之間，我認出好幾個人，要過去就得被他們纏住，寒喧一通，我感到自己做不來，也許溜着牆根兒&hellip&hellip試試看吧。
我經過花房的大玻璃門時，忽然覺得胳臂讓人抓住了。
原來是朱麗葉，她半躲在門洞裡，用門簾遮住。
&ldquo咱們到花房去，&rdquo她急匆匆說道，&ldquo我得跟你談談。
你走你的，我随後就去那兒找你。
&rdquo繼而，她半打開門，停了一會兒，便溜進花房。
出什麼事兒啦？我本想再跟阿貝爾碰碰頭。
他究竟說了什麼？究竟幹了什麼？&hellip&hellip我回到門廳瞧了瞧，這才進花房，看見朱麗葉在等我。
朱麗葉滿臉通紅，雙眉緊鎖，目光透出一種冷酷而痛苦的表情，眼睛亮晶晶的，就好像發了高燒，連說話的聲音也似乎變得生硬而發緊了。
她的情緒顯得異常激奮，而且顯得美極了，我雖然心事重重，見她這麼美也不禁驚訝，甚至有點兒發窘。
房中隻有我們二人。
&ldquo阿莉莎跟你談過啦？&rdquo她立刻問我。
&ldquo沒說上兩句話，是我回來太晚了。
&rdquo &ldquo你知道你要我先結婚嗎？&rdquo &ldquo知道了。
&rdquo 她定睛看着我： &ldquo那你知道她讓我嫁給誰