第四章
關燈
小
中
大
quo噢！姨媽，别說這事兒了。
&rdquo我說道，可是攔也攔不住。
&ldquo其實，她這麼做我一點兒也不奇怪。
我一直覺得，你的表姐比你懂事&hellip&hellip&rdquo 也不知道當時我怎麼了，無疑是讓這樣盤問弄得神經緊張，我突然感到心痛欲裂，便像小孩子一樣，腦門兒伏到好心腸的姨媽的雙膝上，失聲痛哭： &ldquo姨媽，不，您不明白，&rdquo我高聲說道。
&ldquo她沒有要求我等待&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼！她是拒絕你啦！&rdquo她說道，語氣滿含憐憫，非常輕柔，同時用手扌周起我的頭。
&ldquo也不是&hellip&hellip不，還不完全是。
&rdquo 她憂傷地搖了搖頭： &ldquo你擔心她不愛你啦？&rdquo &ldquo嗳！不是，我擔心的不是這個。
&rdquo &ldquo我可憐的孩子，你要想讓我明白，那就得稍微說清楚一點兒呀。
&rdquo 我又羞愧，又懊悔，不該顯得這樣意志薄弱。
姨媽當然弄不明白，我這樣含混其辭是何緣故。
不過，阿莉莎拒絕的背後，如果隐藏着什麼明确的動機，那麼姨媽慢慢探問，也許能幫助我弄個水落石出。
她很快就主動提出了： &ldquo聽我說，&rdquo她又說道，&ldquo明天早上，阿莉莎要來幫我布置聖誕樹；我很快就能弄清到底是怎麼回事，吃午飯的時候告訴你。
我敢肯定，你會明白并沒有什麼可惶恐不安的。
&rdquo 我去布科蘭家吃晚飯。
朱麗葉确實病了幾天，在我看來樣子變了；她那眼神的表情略顯兇狠，甚至近乎冷酷，跟她姐姐的差異比以前更大了。
這天晚上，我同她們姐兒倆哪個都沒有機會單獨談話。
而且，我也絲毫沒有這種願望；舅父又顯得疲憊，因此飯後不久，我就告辭了。
普朗蒂埃姨媽布置的聖誕樹，每年都要招來一大幫孩子和親友。
聖誕樹立在對着樓梯口的門廳，而門廳又連着前廳、一間客廳，以及設了餐台的玻璃門冬季花房。
聖誕樹還沒有裝點好。
聖誕節的早晨，也就是我到達的次日，正如姨母所說，阿莉莎早早就來了，幫着往聖誕樹上挂裝飾物、彩燈、水果、糖果和玩具。
我倒十分樂意和她一起忙乎，但是，我得讓姨母和她單獨聊聊，因此沒有同她照面就出門了，整個上午就品味自己的不安情緒。
我先去布科蘭舅父家，想見見朱麗葉；但是聽說阿貝爾比我早到一步，正在她身邊，我就立刻退出來，以免打擾一場關鍵性的談話。
我在碼頭和街上遊逛，直到吃午飯時才返回。
&ldquo傻小子！&rdquo姨媽一見我回來，便高聲說，&ldquo怎麼能這樣糟蹋自己的生活呢！今天早上你跟我說的那一套，沒有一句是在理的話&hellip&hellip哼！我也沒有拐彎抹角，幹脆打發走費力幫我們的阿什布通小姐，等到隻有我和阿莉莎了，我就直截了當地問她，今年夏天為什麼沒有訂婚。
你大概以為會把她問得不好意思吧？&mdash&mdash她一點兒也沒有顯得慌亂，非常平靜地回答我說，她不願意在她妹妹之前結婚。
當初你若是開門見山地問一問，她就會對我這樣回答你。
這點兒事就了不得，自取煩惱，對不對？明白了吧，我的孩子，什麼也比不上實話實說&hellip&hellip可憐的阿莉莎，她還對我提起她父親，說她不能抛下不管&hellip&hellip唔！我們談了很多。
這丫頭，非常懂事兒。
她還對我說，她還不能肯定就是對你合适的姑娘，恐怕年齡大了，希望你找個朱麗葉那樣年齡的&hellip&hellip&rdquo 姨母還說下去，可我已經聽而不聞了。
隻有一個情況對我關系重大：阿莉莎不肯在她妹妹之前結婚。
&mdash&mdash嘿！不是還有阿貝爾嘛！這個自命不凡的家夥，他講得還真有道理：一箭雙雕，同時解決兩樁婚事&hellip&hellip 事情一說破卻如此簡單，我聽了内心十分激動，但是盡量掩飾，隻顯露出在她看來非常自然的一種歡快，并且讓她高興的是，這種歡快似乎是她給的。
剛吃過午飯，我也記不清找了一個什麼借口，又離開她，去找阿貝爾了。
&ldquo哼！
&rdquo我說道，可是攔也攔不住。
&ldquo其實，她這麼做我一點兒也不奇怪。
我一直覺得，你的表姐比你懂事&hellip&hellip&rdquo 也不知道當時我怎麼了，無疑是讓這樣盤問弄得神經緊張，我突然感到心痛欲裂，便像小孩子一樣，腦門兒伏到好心腸的姨媽的雙膝上，失聲痛哭： &ldquo姨媽，不，您不明白，&rdquo我高聲說道。
&ldquo她沒有要求我等待&hellip&hellip&rdquo &ldquo什麼！她是拒絕你啦！&rdquo她說道，語氣滿含憐憫，非常輕柔，同時用手扌周起我的頭。
&ldquo也不是&hellip&hellip不，還不完全是。
&rdquo 她憂傷地搖了搖頭： &ldquo你擔心她不愛你啦？&rdquo &ldquo嗳！不是，我擔心的不是這個。
&rdquo &ldquo我可憐的孩子，你要想讓我明白，那就得稍微說清楚一點兒呀。
&rdquo 我又羞愧，又懊悔，不該顯得這樣意志薄弱。
姨媽當然弄不明白，我這樣含混其辭是何緣故。
不過，阿莉莎拒絕的背後，如果隐藏着什麼明确的動機，那麼姨媽慢慢探問，也許能幫助我弄個水落石出。
她很快就主動提出了： &ldquo聽我說，&rdquo她又說道，&ldquo明天早上，阿莉莎要來幫我布置聖誕樹；我很快就能弄清到底是怎麼回事，吃午飯的時候告訴你。
我敢肯定，你會明白并沒有什麼可惶恐不安的。
&rdquo 我去布科蘭家吃晚飯。
朱麗葉确實病了幾天，在我看來樣子變了；她那眼神的表情略顯兇狠，甚至近乎冷酷，跟她姐姐的差異比以前更大了。
這天晚上，我同她們姐兒倆哪個都沒有機會單獨談話。
而且，我也絲毫沒有這種願望；舅父又顯得疲憊，因此飯後不久，我就告辭了。
普朗蒂埃姨媽布置的聖誕樹，每年都要招來一大幫孩子和親友。
聖誕樹立在對着樓梯口的門廳，而門廳又連着前廳、一間客廳，以及設了餐台的玻璃門冬季花房。
聖誕樹還沒有裝點好。
聖誕節的早晨，也就是我到達的次日，正如姨母所說，阿莉莎早早就來了，幫着往聖誕樹上挂裝飾物、彩燈、水果、糖果和玩具。
我倒十分樂意和她一起忙乎，但是，我得讓姨母和她單獨聊聊，因此沒有同她照面就出門了，整個上午就品味自己的不安情緒。
我先去布科蘭舅父家，想見見朱麗葉；但是聽說阿貝爾比我早到一步，正在她身邊，我就立刻退出來，以免打擾一場關鍵性的談話。
我在碼頭和街上遊逛，直到吃午飯時才返回。
&ldquo傻小子！&rdquo姨媽一見我回來，便高聲說，&ldquo怎麼能這樣糟蹋自己的生活呢！今天早上你跟我說的那一套，沒有一句是在理的話&hellip&hellip哼！我也沒有拐彎抹角，幹脆打發走費力幫我們的阿什布通小姐，等到隻有我和阿莉莎了，我就直截了當地問她，今年夏天為什麼沒有訂婚。
你大概以為會把她問得不好意思吧？&mdash&mdash她一點兒也沒有顯得慌亂，非常平靜地回答我說，她不願意在她妹妹之前結婚。
當初你若是開門見山地問一問，她就會對我這樣回答你。
這點兒事就了不得，自取煩惱，對不對？明白了吧，我的孩子，什麼也比不上實話實說&hellip&hellip可憐的阿莉莎，她還對我提起她父親，說她不能抛下不管&hellip&hellip唔！我們談了很多。
這丫頭，非常懂事兒。
她還對我說，她還不能肯定就是對你合适的姑娘，恐怕年齡大了，希望你找個朱麗葉那樣年齡的&hellip&hellip&rdquo 姨母還說下去，可我已經聽而不聞了。
隻有一個情況對我關系重大：阿莉莎不肯在她妹妹之前結婚。
&mdash&mdash嘿！不是還有阿貝爾嘛！這個自命不凡的家夥，他講得還真有道理：一箭雙雕，同時解決兩樁婚事&hellip&hellip 事情一說破卻如此簡單，我聽了内心十分激動，但是盡量掩飾，隻顯露出在她看來非常自然的一種歡快，并且讓她高興的是，這種歡快似乎是她給的。
剛吃過午飯，我也記不清找了一個什麼借口，又離開她，去找阿貝爾了。
&ldquo哼！