第三章
關燈
小
中
大
&ldquo還沒有！還沒有！&rdquo他高聲答道，&ldquo我不想匆忙翻過這事的最迷人的一章。
愛情最美好的時刻， 并不是說出：我愛你&hellip&hellip &ldquo嘿！你這慢功夫大師，你不會責怪我吧。
&rdquo &ldquo說到底，&rdquo我有點兒惱火，又說道，&ldquo你認為她那方面，也&hellip&hellip？&rdquo &ldquo她這次又見到我時有多慌亂，你沒有注意到嗎？這次拜訪自始至終，她是那麼激動，臉一陣一陣紅，話也特别多！&hellip&hellip是啊，你當然什麼也沒有注意到了，心思全放在阿莉莎身上&hellip&hellip她還問我問這問那！如饑似渴地聽我說話！這一年來，她的智力發展極快。
我真不明白，你怎麼能說她不愛看書；你總認為隻有阿莉莎才喜歡書&hellip&hellip然而，老弟，她懂得那麼多，真叫人吃驚！你知道晚飯前，我們玩什麼了嗎？一起回想但丁的一首抒情詩：我們輪流每人背誦一句；我背錯了時她還糾正。
這句詩你肯定知道： 我是否能理智地對待愛情①。
①原文為意大利文。
&ldquo你可沒有告訴我，她學過意大利文。
&rdquo &ldquo就連我也不知道啊。
&rdquo我說道，心中也頗感意外。
&ldquo怎麼可能！開始背誦詩的時候，她就說是你教給她的。
&rdquo &ldquo她一定是哪天聽到我給她姐姐念了：她常在一旁做衣裳或刺繡，可是見鬼，當時她一點兒也沒有顯露出來聽懂了。
&rdquo &ldquo真的！阿莉莎和你，自私得也真夠份兒。
你們倆完全封閉在自己的愛情裡，瞧也不瞧一眼她的才智和心靈的出色展現！我也不是自吹自擂，可畢竟我來得正是時候&hellip&hellip嗳！哪裡，哪裡，我不怪你，這你完全明白，&rdquo他說着，又擁抱我。
&ldquo隻求你答應我：隻字也不要向阿莉莎透露。
我要獨自處理這件事。
朱麗葉已經堕入情網，這是肯定的，而且相當肯定，我甚至敢把她撂一撂，下次放假再說，這期間連信都不打算給她寫。
不過，新年放假，你我一道去勒阿弗爾，到那時&hellip&hellip&rdquo &ldquo到那時怎麼樣&hellip&hellip&rdquo &ldquo到那時，阿莉莎就會突然得知我們訂婚了。
我打算這事兒辦得幹脆利落。
你猜接下來會出現什麼情況嗎？你一直得不到阿莉莎的允諾，我就以我們的榜樣給你争取到手。
我們要說服她相信，我們總不能在你們之前結婚&hellip&hellip&rdquo 他這樣一直講下去，話語像浪濤一樣，簡直要把我淹沒，甚至火車抵達巴黎也不住口，甚至回到學校還講個沒完：我們從火車站步行回校，雖然已是深夜，他還是陪我到宿舍，并且留下一直談到清晨。
阿貝爾興高采烈，把現在和未來一古腦兒全安排了。
他展望到了，已經具體講述我們雙雙舉行婚禮的情景；他還想像并描繪每個人的驚訝和喜悅，自己也迷上了我們的美麗故事，迷上了我們的友誼和他在我的愛情中所起的作用。
如此撩人的火熱激情難以抵制，我終于覺得受了感染，也漸漸響應他那種虛無缥缈的建議。
我們的雄心和勇氣，也借助愛情之勢膨脹起來：大學一畢業，我們請沃蒂埃牧師主持婚禮，然後四個人動身去旅行，然後我們就幹一番大事業，而我們的妻子也樂意同我們合作。
阿貝爾對教書不感興趣，他自認為天生就适于寫作，隻要創作出幾部成功的劇本，就能很快掙到他需要的一大筆錢。
至于我這個人，更喜歡研究，不大考慮收益，打算潛心研究宗教哲學，寫一部宗教哲學史&hellip&hellip可是，懷有那麼多希望，現在回想起來又有什麼用呢？ 第二天，我們又投入學習。
愛情最美好的時刻， 并不是說出：我愛你&hellip&hellip &ldquo嘿！你這慢功夫大師，你不會責怪我吧。
&rdquo &ldquo說到底，&rdquo我有點兒惱火，又說道，&ldquo你認為她那方面，也&hellip&hellip？&rdquo &ldquo她這次又見到我時有多慌亂，你沒有注意到嗎？這次拜訪自始至終，她是那麼激動，臉一陣一陣紅，話也特别多！&hellip&hellip是啊，你當然什麼也沒有注意到了，心思全放在阿莉莎身上&hellip&hellip她還問我問這問那！如饑似渴地聽我說話！這一年來，她的智力發展極快。
我真不明白，你怎麼能說她不愛看書；你總認為隻有阿莉莎才喜歡書&hellip&hellip然而，老弟，她懂得那麼多，真叫人吃驚！你知道晚飯前，我們玩什麼了嗎？一起回想但丁的一首抒情詩：我們輪流每人背誦一句；我背錯了時她還糾正。
這句詩你肯定知道： 我是否能理智地對待愛情①。
①原文為意大利文。
&ldquo你可沒有告訴我，她學過意大利文。
&rdquo &ldquo就連我也不知道啊。
&rdquo我說道，心中也頗感意外。
&ldquo怎麼可能！開始背誦詩的時候，她就說是你教給她的。
&rdquo &ldquo她一定是哪天聽到我給她姐姐念了：她常在一旁做衣裳或刺繡，可是見鬼，當時她一點兒也沒有顯露出來聽懂了。
&rdquo &ldquo真的！阿莉莎和你，自私得也真夠份兒。
你們倆完全封閉在自己的愛情裡，瞧也不瞧一眼她的才智和心靈的出色展現！我也不是自吹自擂，可畢竟我來得正是時候&hellip&hellip嗳！哪裡，哪裡，我不怪你，這你完全明白，&rdquo他說着，又擁抱我。
&ldquo隻求你答應我：隻字也不要向阿莉莎透露。
我要獨自處理這件事。
朱麗葉已經堕入情網，這是肯定的，而且相當肯定，我甚至敢把她撂一撂，下次放假再說，這期間連信都不打算給她寫。
不過，新年放假，你我一道去勒阿弗爾，到那時&hellip&hellip&rdquo &ldquo到那時怎麼樣&hellip&hellip&rdquo &ldquo到那時，阿莉莎就會突然得知我們訂婚了。
我打算這事兒辦得幹脆利落。
你猜接下來會出現什麼情況嗎？你一直得不到阿莉莎的允諾，我就以我們的榜樣給你争取到手。
我們要說服她相信，我們總不能在你們之前結婚&hellip&hellip&rdquo 他這樣一直講下去，話語像浪濤一樣，簡直要把我淹沒，甚至火車抵達巴黎也不住口，甚至回到學校還講個沒完：我們從火車站步行回校，雖然已是深夜，他還是陪我到宿舍，并且留下一直談到清晨。
阿貝爾興高采烈，把現在和未來一古腦兒全安排了。
他展望到了，已經具體講述我們雙雙舉行婚禮的情景；他還想像并描繪每個人的驚訝和喜悅，自己也迷上了我們的美麗故事，迷上了我們的友誼和他在我的愛情中所起的作用。
如此撩人的火熱激情難以抵制，我終于覺得受了感染，也漸漸響應他那種虛無缥缈的建議。
我們的雄心和勇氣，也借助愛情之勢膨脹起來：大學一畢業，我們請沃蒂埃牧師主持婚禮，然後四個人動身去旅行，然後我們就幹一番大事業，而我們的妻子也樂意同我們合作。
阿貝爾對教書不感興趣，他自認為天生就适于寫作，隻要創作出幾部成功的劇本，就能很快掙到他需要的一大筆錢。
至于我這個人，更喜歡研究，不大考慮收益，打算潛心研究宗教哲學，寫一部宗教哲學史&hellip&hellip可是，懷有那麼多希望，現在回想起來又有什麼用呢？ 第二天，我們又投入學習。