第三章
關燈
小
中
大
p（現在看來，愁苦和困難，果然都是胡思亂想出來的，完全是我頭腦的産物。
）我跟你說得明明白白，咱們這樣很幸福，你要改變，我拒絕了，你又何必大驚小怪呢？&rdquo 的确，我在她身邊感到很幸福，十分幸福，因而我的思想也要同她的思想完全吻合。
我不再奢望什麼，除了她的微笑，隻要像這樣，同她手拉着手在暖融融的花徑上散步，就心滿意足了。
其他任何希望，一下子全打消了，我完全沉浸在眼前的美滿幸福中，一本正經地對她說道：&ldquo如果你認為這樣好，咱倆就不訂婚了。
我收到你的信時，便恍然大悟，自己确是幸福的人，但又要失去幸福了。
唔！将我原來的幸福還給我吧，我已經離不開了。
我愛你就是愛你，等一輩子也願意。
不過，阿莉莎，最讓我受不了的念頭，就是你不再愛我，或者懷疑我的愛情。
&rdquo &ldquo唉！傑羅姆，我無法懷疑了。
&rdquo 她對我說這話的聲音，既平靜又傷悲；然而，她那微笑煥發光彩，呈現出無比恬靜的美；我見了不免慚愧，自己不該這樣多心和争辯，我還當即覺得，從她聲音深處聽出的隐隐傷悲，也隻是這種多心和争辯引起的。
話鋒一轉，我又談起自己的計劃、學習，以及可望大有收益的這種新型生活。
巴黎高師還不像近年這樣子，那時鼓勵勤奮學習，隻有懶學生和笨學生，才會感到比較嚴格紀律的壓力。
我倒喜歡這種修道院式的生活習慣，與外界隔絕，況且，社交界對我也沒有什麼吸引力，隻要阿莉莎害怕，在我眼裡就立刻變得可憎了。
在巴黎，阿什布通小姐還保留她和我母親同住的那套房間。
阿貝爾和我在巴黎，隻有她這麼一個熟人，每星期天，我們都要去她那兒坐幾小時。
每星期天，我都要給阿莉莎寫信，好讓她完全了解我的生活。
我們坐到敞開的溫床的框架上，隻見黃瓜粗大的藤蔓爬出來，最後一茬黃瓜已經摘掉了。
阿莉莎聽我講，還問我一些事兒。
我還從未感到她如此溫柔而專注，如此殷切而情深。
擔心，憂慮，甚至極輕微的躁動，都在她的微笑中渙然冰釋，都在這種迷人的親熱中化為烏有，猶如霧氣消散在清澈的藍天中一樣。
我們坐在山毛榉小樹林的長椅上，過了一會兒，朱麗葉和阿貝爾也來了。
這下午的晚半晌，我們又重讀斯溫伯恩①的詩：《時間的勝利》，每人一節輪流讀，直到夜幕降臨。
①斯溫伯恩（1837&mdash1909），英國詩人。
&ldquo好了！&rdquo在我們動身的時候，阿莉莎擁抱我，半打趣地說，&ldquo現在答應我，從今往後，再也不要這樣胡思亂想了。
&hellip&hellip&rdquo她擺出一副大姐姐的樣子，這也許是我行事莽撞使然，也許是她喜歡如此。
&ldquo怎麼樣！訂婚了吧？&rdquo我們剛一重又單獨在一起，阿貝爾就問我。
&ldquo親愛的，這事兒不用再提了，&rdquo我答道；随即又以不容質疑的口氣補充一句：&ldquo這樣更好。
今天晚上，我比什麼時候都更幸福。
&rdquo &ldquo我也一樣，&rdquo他突然摟住我的脖子，高聲說道：&ldquo我要告訴你一點兒事兒，非常美妙，異乎尋常！我狂熱地愛上了朱麗葉！去年我就有所覺察，不過後來，我到外面去闖蕩了，在這次重新見你的表姐妹之前，我還不願意向你透露。
現在呢，定了，我這輩子有了着落。
我愛，豈止愛，對朱麗葉是崇拜！ &ldquo我早就覺得，對你像連襟一樣親熱&hellip&hellip&rdquo 阿貝爾又笑又鬧，緊緊地擁抱我，還像孩子一樣，在我們回巴黎的火車座位上打滾。
聽他這樣坦吐愛情，我驚呆了，也感到有點兒别扭，隻覺得他的表白中有文學渲染的成分。
然而，這樣的激情和歡樂，又有什麼辦法抵制呢？ &ldquo這麼說，你已經表白愛情啦？&rdquo在他鬧騰中間，我終于插言問道。
）我跟你說得明明白白，咱們這樣很幸福，你要改變，我拒絕了，你又何必大驚小怪呢？&rdquo 的确，我在她身邊感到很幸福，十分幸福，因而我的思想也要同她的思想完全吻合。
我不再奢望什麼，除了她的微笑，隻要像這樣，同她手拉着手在暖融融的花徑上散步，就心滿意足了。
其他任何希望，一下子全打消了，我完全沉浸在眼前的美滿幸福中，一本正經地對她說道：&ldquo如果你認為這樣好，咱倆就不訂婚了。
我收到你的信時，便恍然大悟，自己确是幸福的人，但又要失去幸福了。
唔！将我原來的幸福還給我吧，我已經離不開了。
我愛你就是愛你，等一輩子也願意。
不過，阿莉莎，最讓我受不了的念頭，就是你不再愛我，或者懷疑我的愛情。
&rdquo &ldquo唉！傑羅姆，我無法懷疑了。
&rdquo 她對我說這話的聲音，既平靜又傷悲；然而，她那微笑煥發光彩，呈現出無比恬靜的美；我見了不免慚愧，自己不該這樣多心和争辯，我還當即覺得，從她聲音深處聽出的隐隐傷悲，也隻是這種多心和争辯引起的。
話鋒一轉，我又談起自己的計劃、學習，以及可望大有收益的這種新型生活。
巴黎高師還不像近年這樣子，那時鼓勵勤奮學習，隻有懶學生和笨學生，才會感到比較嚴格紀律的壓力。
我倒喜歡這種修道院式的生活習慣，與外界隔絕，況且，社交界對我也沒有什麼吸引力，隻要阿莉莎害怕，在我眼裡就立刻變得可憎了。
在巴黎，阿什布通小姐還保留她和我母親同住的那套房間。
阿貝爾和我在巴黎，隻有她這麼一個熟人，每星期天，我們都要去她那兒坐幾小時。
每星期天，我都要給阿莉莎寫信，好讓她完全了解我的生活。
我們坐到敞開的溫床的框架上，隻見黃瓜粗大的藤蔓爬出來，最後一茬黃瓜已經摘掉了。
阿莉莎聽我講，還問我一些事兒。
我還從未感到她如此溫柔而專注，如此殷切而情深。
擔心，憂慮，甚至極輕微的躁動，都在她的微笑中渙然冰釋，都在這種迷人的親熱中化為烏有，猶如霧氣消散在清澈的藍天中一樣。
我們坐在山毛榉小樹林的長椅上，過了一會兒，朱麗葉和阿貝爾也來了。
這下午的晚半晌，我們又重讀斯溫伯恩①的詩：《時間的勝利》，每人一節輪流讀，直到夜幕降臨。
①斯溫伯恩（1837&mdash1909），英國詩人。
&ldquo好了！&rdquo在我們動身的時候，阿莉莎擁抱我，半打趣地說，&ldquo現在答應我，從今往後，再也不要這樣胡思亂想了。
&hellip&hellip&rdquo她擺出一副大姐姐的樣子，這也許是我行事莽撞使然，也許是她喜歡如此。
&ldquo怎麼樣！訂婚了吧？&rdquo我們剛一重又單獨在一起，阿貝爾就問我。
&ldquo親愛的，這事兒不用再提了，&rdquo我答道；随即又以不容質疑的口氣補充一句：&ldquo這樣更好。
今天晚上，我比什麼時候都更幸福。
&rdquo &ldquo我也一樣，&rdquo他突然摟住我的脖子，高聲說道：&ldquo我要告訴你一點兒事兒，非常美妙，異乎尋常！我狂熱地愛上了朱麗葉！去年我就有所覺察，不過後來，我到外面去闖蕩了，在這次重新見你的表姐妹之前，我還不願意向你透露。
現在呢，定了，我這輩子有了着落。
我愛，豈止愛，對朱麗葉是崇拜！ &ldquo我早就覺得，對你像連襟一樣親熱&hellip&hellip&rdquo 阿貝爾又笑又鬧，緊緊地擁抱我，還像孩子一樣，在我們回巴黎的火車座位上打滾。
聽他這樣坦吐愛情，我驚呆了，也感到有點兒别扭，隻覺得他的表白中有文學渲染的成分。
然而，這樣的激情和歡樂，又有什麼辦法抵制呢？ &ldquo這麼說，你已經表白愛情啦？&rdquo在他鬧騰中間，我終于插言問道。