第三章
關燈
小
中
大
，語氣中含着對求婚者的不由自主的敵意。
&ldquo注意到了，一看就知道是什麼人。
是個好性兒的唐吉河德式人物，沒有文化，長得很醜，非常俗氣，姑媽一見他就憋不住笑。
&rdquo &ldquo那麼，他有&hellip&hellip希望嗎？&rdquo我又以挪揄的口氣問道。
&ldquo瞧你，傑羅姆！開什麼玩笑！一個經商的！&hellip&hellip你若是見過他，就不會這樣問了。
&rdquo &ldquo那&hellip&hellip舅舅是怎麼答複人家的？&rdquo &ldquo跟我的答複一樣：我年齡還太小，不能結婚&hellip&hellip倒黴的是，&rdquo她又笑着補充道，&ldquo姑媽料到了這種答複，還在附言上說明一句：愛德華·泰西埃爾先生，&mdash&mdash這是他的名字，他同意等我，早早提出來，是為了&lsquo排上号&rsquo&hellip&hellip荒唐透頂；可是，我有什麼辦法呢？我總不能讓人轉告，說他長得太醜吧！&rdquo &ldquo當然不能，隻能說你不願意嫁給一個葡萄園主。
&rdquo 她聳了聳肩膀： &ldquo這種理由，在姑媽腦子裡可站不住腳&hellip&hellip不說這個了。
&mdash&mdash阿莉莎給你寫信啦？&rdquo 她說起話來滔滔不絕，顯得非常沖動。
我把阿莉莎的信遞給她，她看了就滿面通紅，在我聽來似乎含着惱怒地問我： &ldquo那麼，你怎麼辦呢？&rdquo &ldquo我也不知道了，&rdquo我回答。
&ldquo現在我來了，卻又感到還不如寫信好說些，我已經責備自己不該來。
你明白她是什麼意思嗎？&rdquo &ldquo明白，她要給你自由。
&rdquo &ldquo給我自由，難道我看重自由嗎？你明白她為什麼給我寫這些嗎？&rdquo 她回答一聲：&ldquo不知道&rdquo，語氣十分冷淡；我聽了雖然還猜不出真相，但至少立即确信朱麗葉也許不是不知情。
&mdash&mdash我們走到花徑的拐彎處，她身子突然一轉，說道： &ldquo你現在走吧，反正你不是來同我談話的。
咱們在一起的時間已經太久了。
&rdquo 她逃開了，朝小樓跑去；過了一會兒，我就聽見她彈起鋼琴。
等我回到客廳時，她還在彈琴，但現在無精打采，仿佛随意地即興彈奏，同時跟去找她的阿貝爾閑聊。
我又轉身離去，到花園遊蕩許久，尋找阿莉莎。
她在果園裡，正采摘在牆腳下初放的菊花：花香和山毛榉樹枯葉的芬芳相混雜。
空氣中彌漫着秋意。
陽光隻有照在幾排靠牆的果樹上，才顯出幾分暖意，不過東半邊的天空格外純淨。
她的臉幾乎讓大帽子全遮任了：那頂譯蘭①帽，是阿貝爾旅遊時給她帶回來的，她立即就戴上了。
我走近時，她沒有立即回過身，但是禁不止微微抖了一下，表明她聽出了我的腳步聲。
我已經全身繃緊，鼓起勇氣面對她的責備，以及她要射向我的嚴厲的目光。
然而，我快要走到跟前時，好像膽怯了，又放慢了腳步；而她呢，開頭也不回身看我，還低着頭，好似賭氣的孩子，不過背沖着我伸出握滿鮮花的手，仿佛示意要我過去。
我一見招呼的手勢，反而站住了，就覺得好玩似的。
她終于回過頭，朝我走了幾步，擡起那張臉，我方始看見她滿面笑容。
她的目光照亮一切，我忽又覺得什麼都那麼簡單，那麼容易，毫不費勁就開了口，聲調極其正常： ①譯蘭：荷蘭的省名。
&ldquo是你的信招我回來的。
&rdquo &ldquo這我想到了，&rdquo她說道，接着便用婉轉的聲音沖淡嚴厲的責備：&ldquo我就是生這個氣。
你為什麼曲解我的話呢？當時說得很清楚呀&hellip&helli
&ldquo注意到了，一看就知道是什麼人。
是個好性兒的唐吉河德式人物，沒有文化，長得很醜，非常俗氣，姑媽一見他就憋不住笑。
&rdquo &ldquo那麼，他有&hellip&hellip希望嗎？&rdquo我又以挪揄的口氣問道。
&ldquo瞧你，傑羅姆！開什麼玩笑！一個經商的！&hellip&hellip你若是見過他，就不會這樣問了。
&rdquo &ldquo那&hellip&hellip舅舅是怎麼答複人家的？&rdquo &ldquo跟我的答複一樣：我年齡還太小，不能結婚&hellip&hellip倒黴的是，&rdquo她又笑着補充道，&ldquo姑媽料到了這種答複，還在附言上說明一句：愛德華·泰西埃爾先生，&mdash&mdash這是他的名字，他同意等我，早早提出來，是為了&lsquo排上号&rsquo&hellip&hellip荒唐透頂；可是，我有什麼辦法呢？我總不能讓人轉告，說他長得太醜吧！&rdquo &ldquo當然不能，隻能說你不願意嫁給一個葡萄園主。
&rdquo 她聳了聳肩膀： &ldquo這種理由，在姑媽腦子裡可站不住腳&hellip&hellip不說這個了。
&mdash&mdash阿莉莎給你寫信啦？&rdquo 她說起話來滔滔不絕，顯得非常沖動。
我把阿莉莎的信遞給她，她看了就滿面通紅，在我聽來似乎含着惱怒地問我： &ldquo那麼，你怎麼辦呢？&rdquo &ldquo我也不知道了，&rdquo我回答。
&ldquo現在我來了，卻又感到還不如寫信好說些，我已經責備自己不該來。
你明白她是什麼意思嗎？&rdquo &ldquo明白，她要給你自由。
&rdquo &ldquo給我自由，難道我看重自由嗎？你明白她為什麼給我寫這些嗎？&rdquo 她回答一聲：&ldquo不知道&rdquo，語氣十分冷淡；我聽了雖然還猜不出真相，但至少立即确信朱麗葉也許不是不知情。
&mdash&mdash我們走到花徑的拐彎處，她身子突然一轉，說道： &ldquo你現在走吧，反正你不是來同我談話的。
咱們在一起的時間已經太久了。
&rdquo 她逃開了，朝小樓跑去；過了一會兒，我就聽見她彈起鋼琴。
等我回到客廳時，她還在彈琴，但現在無精打采，仿佛随意地即興彈奏，同時跟去找她的阿貝爾閑聊。
我又轉身離去，到花園遊蕩許久，尋找阿莉莎。
她在果園裡，正采摘在牆腳下初放的菊花：花香和山毛榉樹枯葉的芬芳相混雜。
空氣中彌漫着秋意。
陽光隻有照在幾排靠牆的果樹上，才顯出幾分暖意，不過東半邊的天空格外純淨。
她的臉幾乎讓大帽子全遮任了：那頂譯蘭①帽，是阿貝爾旅遊時給她帶回來的，她立即就戴上了。
我走近時，她沒有立即回過身，但是禁不止微微抖了一下，表明她聽出了我的腳步聲。
我已經全身繃緊，鼓起勇氣面對她的責備，以及她要射向我的嚴厲的目光。
然而，我快要走到跟前時，好像膽怯了，又放慢了腳步；而她呢，開頭也不回身看我，還低着頭，好似賭氣的孩子，不過背沖着我伸出握滿鮮花的手，仿佛示意要我過去。
我一見招呼的手勢，反而站住了，就覺得好玩似的。
她終于回過頭，朝我走了幾步，擡起那張臉，我方始看見她滿面笑容。
她的目光照亮一切，我忽又覺得什麼都那麼簡單，那麼容易，毫不費勁就開了口，聲調極其正常： ①譯蘭：荷蘭的省名。
&ldquo是你的信招我回來的。
&rdquo &ldquo這我想到了，&rdquo她說道，接着便用婉轉的聲音沖淡嚴厲的責備：&ldquo我就是生這個氣。
你為什麼曲解我的話呢？當時說得很清楚呀&hellip&helli