第十一歌
關燈
小
中
大
悅的模樣，
使他們的仁愛，神奇和溫柔的容顔，成為聖潔思想的不竭的源泉；因此年高德劭的柏納特第一個光着兩隻腳跑去追随這麼大的幸福，這樣跑的時候還認為跑得太慢(14)。
無人認出的财富啊，豐饒的善啊！ 挨吉丢斯和西爾維斯忒都是光着腳(15)，追随那新郎，那新娘使他們那麼歡喜。
這位父親和這位大師，他就帶着 他的夫人，又帶着已經束上 &lsquo謙卑之繩&rsquo的家人，登上了征途；他雖是彼得洛·柏那同之子，他雖蒙受難以置信的輕視，心情卻不沮喪，也沒因此擡不起頭。
他萬分莊嚴地向因諾孫特 吐露了他的堅定不移的意向， 從他得到了他教派的第一個钤印(16)。
以後追随他的足迹的貧窮人民 人數更為衆多，&mdash&mdash他的奇妙的生平應該以天國光榮的歌聲來頌揚，&mdash&mdash荷諾留斯得到了永恒的靈感，就把第二個王冠賜給這位為首的牧師，以承認他的聖潔的意志(17)。
以後，心中懷着對殉道的渴慕， 他在驕氣橫溢的蘇丹王面前， 宣揚基督和他的門徒的言行；(18)他發現那裡的人民還太粗野，無法改變信仰，為了不白耽下去，他回去從意大利的樹木上采集果實；在台伯河與阿諾河之間的荒山上，他從基督那裡受到最後的烙印，他的身體随帶這烙印有二年之久(19)。
那賜給他這樣的善的上帝， 願意引他上天，讓他獲得 他的謙卑應得的報酬，這時候， 他把他那最親愛的夫人交托給 他的信徒，如交托給合法的後嗣一般，諄諄囑咐他們要忠誠地愛她；這個光輝燦爛的靈魂決定離開她的胸懷，回到它自己的國土，不願為自己的肉體找另外的棺柩(20)。
如今想一想他是怎樣的人， 竟配與另一位一起把彼得的小舟(21)保持在深海之上駛向正确的目标！ 我們的大主教就是如此；因此， 你一定看出，凡是依他的命令 和他同行的人，都裝載了良好的貨物。
但是他的羊群卻變得那樣貪求 新奇的食物，在各式各樣的草原上它們迷途徜徉，是勢所必然的；結果，他的羊群從他那裡離開得愈是遠，在回到羊欄時它們的乳囊中愈是空無所有。
固然也有些人懼怕這樣迷途， 緊緊與牧羊者靠攏，可是為數那麼少，隻要不多的布就可做成他們的僧衣(22)。
如今我的話若是講得不暧昧， 你傾聽的時候若是專心一意， 你若是回想一下我說過的話， 那末你的願望一定滿足了一半， 因你将看到他們與本株分裂開來(23)，你也将看出這句話裡的非難之意：&lsquo若是不迷途就會很好地長肥。
&rsquo&rdquo 【注釋】 (1)即托馬斯·阿奎那，以下是他說的話。
(2)這兩句話都見上一歌。
(3)指上帝派基督到人間，去為教會流血。
&ldquo她的歡樂&rdquo即指基督。
(4)&ldquo兩個王子&rdquo：指下面就要講到的聖方濟和聖多密尼克。
(5)&ldquo大天使&rdquo象征仁愛。
這裡指的是聖方濟（1182&mdash1226）。
(6)&ldquo第二位天使&rdquo象征知識。
這裡指的是聖多密尼克（1170&mdash1221）。
(7)以上六行，但丁用他慣用的
無人認出的财富啊，豐饒的善啊！ 挨吉丢斯和西爾維斯忒都是光着腳(15)，追随那新郎，那新娘使他們那麼歡喜。
這位父親和這位大師，他就帶着 他的夫人，又帶着已經束上 &lsquo謙卑之繩&rsquo的家人，登上了征途；他雖是彼得洛·柏那同之子，他雖蒙受難以置信的輕視，心情卻不沮喪，也沒因此擡不起頭。
他萬分莊嚴地向因諾孫特 吐露了他的堅定不移的意向， 從他得到了他教派的第一個钤印(16)。
以後追随他的足迹的貧窮人民 人數更為衆多，&mdash&mdash他的奇妙的生平應該以天國光榮的歌聲來頌揚，&mdash&mdash荷諾留斯得到了永恒的靈感，就把第二個王冠賜給這位為首的牧師，以承認他的聖潔的意志(17)。
以後，心中懷着對殉道的渴慕， 他在驕氣橫溢的蘇丹王面前， 宣揚基督和他的門徒的言行；(18)他發現那裡的人民還太粗野，無法改變信仰，為了不白耽下去，他回去從意大利的樹木上采集果實；在台伯河與阿諾河之間的荒山上，他從基督那裡受到最後的烙印，他的身體随帶這烙印有二年之久(19)。
那賜給他這樣的善的上帝， 願意引他上天，讓他獲得 他的謙卑應得的報酬，這時候， 他把他那最親愛的夫人交托給 他的信徒，如交托給合法的後嗣一般，諄諄囑咐他們要忠誠地愛她；這個光輝燦爛的靈魂決定離開她的胸懷，回到它自己的國土，不願為自己的肉體找另外的棺柩(20)。
如今想一想他是怎樣的人， 竟配與另一位一起把彼得的小舟(21)保持在深海之上駛向正确的目标！ 我們的大主教就是如此；因此， 你一定看出，凡是依他的命令 和他同行的人，都裝載了良好的貨物。
但是他的羊群卻變得那樣貪求 新奇的食物，在各式各樣的草原上它們迷途徜徉，是勢所必然的；結果，他的羊群從他那裡離開得愈是遠，在回到羊欄時它們的乳囊中愈是空無所有。
固然也有些人懼怕這樣迷途， 緊緊與牧羊者靠攏，可是為數那麼少，隻要不多的布就可做成他們的僧衣(22)。
如今我的話若是講得不暧昧， 你傾聽的時候若是專心一意， 你若是回想一下我說過的話， 那末你的願望一定滿足了一半， 因你将看到他們與本株分裂開來(23)，你也将看出這句話裡的非難之意：&lsquo若是不迷途就會很好地長肥。
&rsquo&rdquo 【注釋】 (1)即托馬斯·阿奎那，以下是他說的話。
(2)這兩句話都見上一歌。
(3)指上帝派基督到人間，去為教會流血。
&ldquo她的歡樂&rdquo即指基督。
(4)&ldquo兩個王子&rdquo：指下面就要講到的聖方濟和聖多密尼克。
(5)&ldquo大天使&rdquo象征仁愛。
這裡指的是聖方濟（1182&mdash1226）。
(6)&ldquo第二位天使&rdquo象征知識。
這裡指的是聖多密尼克（1170&mdash1221）。
(7)以上六行，但丁用他慣用的