第十一歌
關燈
小
中
大
聖托馬斯·阿奎那贊美聖方濟
芸芸衆生的愚妄無知的煩慮啊！
使你在人間拍擊翅膀
往下飛翔的理論，是多麼虛僞！
有的從事法律，有的研究格言，
有的追逐教士的職務，有的想
用暴力或是用詭辯獲得統治權，
又有的追求掠奪，又有的追求官職，有的被糾纏在肉體的快樂中使自己疲勞，有的耽溺于安逸；可是從所有這些事情裡面解脫出來的我，卻如此光榮地
同俾德麗采一起，正在天上受到接待。
等到每個精靈重又來到 光環中他自己原來的位置， 他停在那裡如蠟燭插在燭台上。
在那第一個向我說話的光裡面(1)，我聽到開始含笑說話的聲音，在說話時光變得越來越輝煌：&ldquo就像它的光芒把我照得通亮，我凝望着那永恒的光明， 看出你的思想來自什麼地方。
你心中有了疑問，十分希望 我用可以令你立即理解的言語 明白曉暢地給你解釋一下 我說過的這句話：&lsquo就會很好地長肥，&rsquo和另一句話：&lsquo沒有第二人窺到；(2)&rsquo我們在這裡需要作明确的辨别。
那支配人世的至高無上的&lsquo天意&rsquo，&mdash&mdash作了巧妙的安排，一切造物的眼光沒有探到它的全部奧秘就會遭到失敗，&mdash&mdash為了使&lsquo他的新娘&rsquo（他高聲叫喊着，以寶貴的鮮血娶她為妻），在向她的歡樂走去的時候(3)，可以心中安穩，對他更為忠誠，就為她的緣故立了兩個&lsquo王子&rsquo(4)，他們要在她的左右作輔佐。
一個無比熱忱，完全像大天使(5)，另一個賦有智慧，在人間是發出第二位天使之光的光彩(6)。
我将談論一個，因為贊美其中任何一個就等于把兩個都一齊贊美；他們兩人的工作隻有一個目标。
在圖彼諾河和那從有福的烏巴爾杜所擇定的山丘上流下的溪水之間，一座肥沃的斜坡從一座崇山上懸下，培盧查由&lsquo朝陽門&rsquo從那裡受到寒冷和炎暑的影響，在山陰的諾徹拉和瓜爾杜為那重轭而悲号(7)。
在這斜坡上，就在這斜坡使陡度 銳減的地方，一個太陽誕生到人世，就像這個太陽不久前從恒河上升。
因此凡是提到那地方的人，不要說&lsquo我上升&rsquo，這個名字不确切，若要給它正确的命名，該叫它&lsquo東方&rsquo(8)。
他離開自己上升的時候還不久， 他就開始使大地從他的 巨大力量裡感到某種鼓舞； 因為在他年輕時代，他為一位夫人與他的父親發生鬥争。
對這位夫人(9)，如對死神一般，無人袒開歡樂的心胸；在那支配他的精神上的法庭裡，他當着他父親的面和她結合(10)，于是把她愛得一天比一天強烈。
有一千又一百多年之久被剝奪了 第一個丈夫的她，在他來到以前，受人輕視，默默無聞，得不到款待(11)。
據說那使全世界恐怖的人高聲 叫門的時候，發見她和阿邁克拉 在一起毫不驚駭，這傳說也于她無用；(12)當馬利亞留在下面時，她卻和基督一同登上那十字架，甚至她的這種忠誠和不屈也于她無用(13)。
但是，唯恐我說得過分隐秘， 我現在就明白地告訴你， 這一對情人就是聖方濟和&lsquo貧窮&rsquo。
他們的融洽無間與喜
等到每個精靈重又來到 光環中他自己原來的位置， 他停在那裡如蠟燭插在燭台上。
在那第一個向我說話的光裡面(1)，我聽到開始含笑說話的聲音，在說話時光變得越來越輝煌：&ldquo就像它的光芒把我照得通亮，我凝望着那永恒的光明， 看出你的思想來自什麼地方。
你心中有了疑問，十分希望 我用可以令你立即理解的言語 明白曉暢地給你解釋一下 我說過的這句話：&lsquo就會很好地長肥，&rsquo和另一句話：&lsquo沒有第二人窺到；(2)&rsquo我們在這裡需要作明确的辨别。
那支配人世的至高無上的&lsquo天意&rsquo，&mdash&mdash作了巧妙的安排，一切造物的眼光沒有探到它的全部奧秘就會遭到失敗，&mdash&mdash為了使&lsquo他的新娘&rsquo（他高聲叫喊着，以寶貴的鮮血娶她為妻），在向她的歡樂走去的時候(3)，可以心中安穩，對他更為忠誠，就為她的緣故立了兩個&lsquo王子&rsquo(4)，他們要在她的左右作輔佐。
一個無比熱忱，完全像大天使(5)，另一個賦有智慧，在人間是發出第二位天使之光的光彩(6)。
我将談論一個，因為贊美其中任何一個就等于把兩個都一齊贊美；他們兩人的工作隻有一個目标。
在圖彼諾河和那從有福的烏巴爾杜所擇定的山丘上流下的溪水之間，一座肥沃的斜坡從一座崇山上懸下，培盧查由&lsquo朝陽門&rsquo從那裡受到寒冷和炎暑的影響，在山陰的諾徹拉和瓜爾杜為那重轭而悲号(7)。
在這斜坡上，就在這斜坡使陡度 銳減的地方，一個太陽誕生到人世，就像這個太陽不久前從恒河上升。
因此凡是提到那地方的人，不要說&lsquo我上升&rsquo，這個名字不确切，若要給它正确的命名，該叫它&lsquo東方&rsquo(8)。
他離開自己上升的時候還不久， 他就開始使大地從他的 巨大力量裡感到某種鼓舞； 因為在他年輕時代，他為一位夫人與他的父親發生鬥争。
對這位夫人(9)，如對死神一般，無人袒開歡樂的心胸；在那支配他的精神上的法庭裡，他當着他父親的面和她結合(10)，于是把她愛得一天比一天強烈。
有一千又一百多年之久被剝奪了 第一個丈夫的她，在他來到以前，受人輕視，默默無聞，得不到款待(11)。
據說那使全世界恐怖的人高聲 叫門的時候，發見她和阿邁克拉 在一起毫不驚駭，這傳說也于她無用；(12)當馬利亞留在下面時，她卻和基督一同登上那十字架，甚至她的這種忠誠和不屈也于她無用(13)。
但是，唯恐我說得過分隐秘， 我現在就明白地告訴你， 這一對情人就是聖方濟和&lsquo貧窮&rsquo。
他們的融洽無間與喜