第二十歌
關燈
小
中
大
一個偉大皇室的締造者
一個意志無法違抗更好的意志：
因此，為了令他喜歡，我違反我的意願，把尚未浸透的海綿從水中拿出(1)。
我往前走去，我的導者也往前走去，一直沿着那石壁邊有空隙的地方，就像在城牆上緊靠雉堞走路一樣；因為把那充滿全世界的罪惡(2)從眼睛中一點一滴擠出的陰魂，在另一邊跟邊崖靠得太近了。
願你受到咒詛，你古代的母狼(3)，由于你的饑餓深得不能見底，你比所有其他的畜牲吃人更多！ 上天啊，在你的運轉中，似乎有人認為我們人間的情形會得到改變，那母狼見了他會飛逃的人何時來臨？ 我們繼續前行，腳步跨得又小又慢，我全神貫注地注意着那些陰魂，聽到他們都在哀哀地哭訴着；出于偶然，我聽到有一個陰魂在我們前面帶着哭聲叫喊着： &ldquo有福的馬利亞，&rdquo像一個産婦那樣；而且繼續叫喊：&ldquo你是多麼貧窮呀，這隻要看那所客店就可以知道，你在那裡生了你的神聖的兒子(4)。
&rdquo 我随後又聽到：&ldquo善良的腓布利喜斯，你甯可忍着貧困占有美德，也不願冒着不義之名占有巨大的财富(5)。
&rdquo 這些言語令我心中十分喜悅， 我就挨近前去要認識那個陰魂， 這些言語似乎就由他說出。
那個陰魂繼續講下去，講到 尼古拉賜給三個少女的金銀， 使她們的青春走上榮譽的道路(6)。
&ldquo講述這麼許多美事的精靈啊， 請告訴我你生前是誰，&rdquo我說道，&ldquo為什麼隻你一個重溫這些頌歌呢？ 若是我回到人間去跑完 那在飛向終點的生命的短促行程，你的言語是不會得不到報答的。
&rdquo 于是他說道：&ldquo我要把你問的告訴你，不是為了盼望從人世得到安慰，卻因為這麼多天恩照耀着未死的你。
我是一棵惡樹的根株，這棵樹 把黑影籠罩着所有基督教國家， 因此難得從上面采下美好的果實；(7)可是杜挨，利爾，根特和布魯日一旦有了權力，不久就會複仇；(8)我向審判一切的上帝懇求這個。
在人間他們把我叫做休·卡培； 從我生出了腓力普們和路易們(9)，往後統治法蘭西的就是他們。
我是巴黎的一個屠夫的兒子(10)。
等到一系古王的血統滅絕， 隻剩穿上灰色衣袍當教士的一個，我看到自己的手中緊緊握着國家的政權，從新得的版圖獲得那麼多權力，朋友遍于天下，那一度沒有人戴的冠冕就又加在我的兒子的頭上，從他那裡傳下了骨頭受到膏禮的一系(11)。
隻要普羅封斯的巨大妝奁(12)還沒有蒙受我家族的羞恥，他們沒有多大權勢，可也沒有作惡。
然後他們用武力和奸詐開始 他們的掠奪；他們奪取了波亞圖，諾曼底和加斯科尼，作為賠償。
查理來到了意大利，使康拉丁 成為一個犧牲者，作為賠償；(13)又把湯姆斯送回天國，作為賠償(14)。
我預見今後不久會有一個時候， 使另一個查理從法蘭西走出， 他自己和他的親族因此更為人知。
他獨自一個走出，不帶别的武器，隻帶着那猶大所揮弄的槍矛；他挺槍刺去，使佛羅倫薩裂開肚子。
他從中得到的将不是土地，而是 罪惡和羞恥，因為他把這種罪過 越不當作一回事，他越要為此悲痛(15)。
那另外一個，不久前還是一條船上的一個俘虜，我看到在出賣他的女兒，龂龂論價，像海盜對待女奴一樣(16)。
貪婪啊，你對我們再能做出什麼呢，既然你已使我的家族迷了心竅甚至對自己的骨肉也冷酷無情？ 為了使未來和過去的罪惡顯得遜色，我看到那百合花走進阿拉亞，體現在他牧師身上的基督被囚。
我看到他第二次受到了嘲笑； 我看到他又嘗到了醋和膽汁， 看到他在活的盜賊之間被殺(17)。
我看到那再生的彼拉多殘忍無比，甚至這樣還不能使他滿足，卻不法地張起貪婪的帆駛進聖殿(18)。
我的主啊，什麼時候我才能歡欣地看到你隐在深思熟慮中的複仇，爆發出來以消除你神聖的憤怒？ 我剛才講起那個聖靈的唯一新娘(19)，你還因此要求我作一番解釋，我那些話，在日光照耀的時間内，是我們所有禱告得到的回答；但是在黑夜來臨以後
我往前走去，我的導者也往前走去，一直沿着那石壁邊有空隙的地方，就像在城牆上緊靠雉堞走路一樣；因為把那充滿全世界的罪惡(2)從眼睛中一點一滴擠出的陰魂，在另一邊跟邊崖靠得太近了。
願你受到咒詛，你古代的母狼(3)，由于你的饑餓深得不能見底，你比所有其他的畜牲吃人更多！ 上天啊，在你的運轉中，似乎有人認為我們人間的情形會得到改變，那母狼見了他會飛逃的人何時來臨？ 我們繼續前行，腳步跨得又小又慢，我全神貫注地注意着那些陰魂，聽到他們都在哀哀地哭訴着；出于偶然，我聽到有一個陰魂在我們前面帶着哭聲叫喊着： &ldquo有福的馬利亞，&rdquo像一個産婦那樣；而且繼續叫喊：&ldquo你是多麼貧窮呀，這隻要看那所客店就可以知道，你在那裡生了你的神聖的兒子(4)。
&rdquo 我随後又聽到：&ldquo善良的腓布利喜斯，你甯可忍着貧困占有美德，也不願冒着不義之名占有巨大的财富(5)。
&rdquo 這些言語令我心中十分喜悅， 我就挨近前去要認識那個陰魂， 這些言語似乎就由他說出。
那個陰魂繼續講下去，講到 尼古拉賜給三個少女的金銀， 使她們的青春走上榮譽的道路(6)。
&ldquo講述這麼許多美事的精靈啊， 請告訴我你生前是誰，&rdquo我說道，&ldquo為什麼隻你一個重溫這些頌歌呢？ 若是我回到人間去跑完 那在飛向終點的生命的短促行程，你的言語是不會得不到報答的。
&rdquo 于是他說道：&ldquo我要把你問的告訴你，不是為了盼望從人世得到安慰，卻因為這麼多天恩照耀着未死的你。
我是一棵惡樹的根株，這棵樹 把黑影籠罩着所有基督教國家， 因此難得從上面采下美好的果實；(7)可是杜挨，利爾，根特和布魯日一旦有了權力，不久就會複仇；(8)我向審判一切的上帝懇求這個。
在人間他們把我叫做休·卡培； 從我生出了腓力普們和路易們(9)，往後統治法蘭西的就是他們。
我是巴黎的一個屠夫的兒子(10)。
等到一系古王的血統滅絕， 隻剩穿上灰色衣袍當教士的一個，我看到自己的手中緊緊握着國家的政權，從新得的版圖獲得那麼多權力，朋友遍于天下，那一度沒有人戴的冠冕就又加在我的兒子的頭上，從他那裡傳下了骨頭受到膏禮的一系(11)。
隻要普羅封斯的巨大妝奁(12)還沒有蒙受我家族的羞恥，他們沒有多大權勢，可也沒有作惡。
然後他們用武力和奸詐開始 他們的掠奪；他們奪取了波亞圖，諾曼底和加斯科尼，作為賠償。
查理來到了意大利，使康拉丁 成為一個犧牲者，作為賠償；(13)又把湯姆斯送回天國，作為賠償(14)。
我預見今後不久會有一個時候， 使另一個查理從法蘭西走出， 他自己和他的親族因此更為人知。
他獨自一個走出，不帶别的武器，隻帶着那猶大所揮弄的槍矛；他挺槍刺去，使佛羅倫薩裂開肚子。
他從中得到的将不是土地，而是 罪惡和羞恥，因為他把這種罪過 越不當作一回事，他越要為此悲痛(15)。
那另外一個，不久前還是一條船上的一個俘虜，我看到在出賣他的女兒，龂龂論價，像海盜對待女奴一樣(16)。
貪婪啊，你對我們再能做出什麼呢，既然你已使我的家族迷了心竅甚至對自己的骨肉也冷酷無情？ 為了使未來和過去的罪惡顯得遜色，我看到那百合花走進阿拉亞，體現在他牧師身上的基督被囚。
我看到他第二次受到了嘲笑； 我看到他又嘗到了醋和膽汁， 看到他在活的盜賊之間被殺(17)。
我看到那再生的彼拉多殘忍無比，甚至這樣還不能使他滿足，卻不法地張起貪婪的帆駛進聖殿(18)。
我的主啊，什麼時候我才能歡欣地看到你隐在深思熟慮中的複仇，爆發出來以消除你神聖的憤怒？ 我剛才講起那個聖靈的唯一新娘(19)，你還因此要求我作一番解釋，我那些話，在日光照耀的時間内，是我們所有禱告得到的回答；但是在黑夜來臨以後