第十八歌
關燈
小
中
大
溫和的木星天裡正義的象征
那有福的明鏡獨自一個在欣賞
自己說出的言語，我也在玩味
我自己的說話，用甜蜜沖淡辛酸；(1)那引我谒見上帝的夫人說道：&ldquo變換一下你的思路；你要想到，我在靠近使人類釋去一切重負的&lsquo他&rsquo。
&rdquo 我轉身向着我的安慰者的美妙聲音，當時我在那聖潔的雙眼裡看到什麼愛，我不想在這裡描寫；不全然因為我不信任我的言語能力，而是因為我的記憶若沒人提醒，就無法重新想起當時的情景。
關于這一點，我隻能這樣叙說： 我在凝視她的時候，我的情愛 把一切其他的思戀都完全抛棄， 而那直射在俾德麗采身上的 永恒的歡樂，用它從那美麗的臉上反射出來的光輝使我心滿意足。
她用光輝的笑容使我五體投地， 然後向我說道：&ldquo轉過身去聽吧，因為天堂不僅在我的雙眼中呀。
&rdquo 我們在人間有時從顔容上 看出情愛，倘若那情愛強烈得 使整個心靈溶化在那裡面， 就像這樣，我轉身向他的時候， 在那神聖光輝的火焰裡，我看出(2)他還有和我繼續談話的願望。
他開始說：&ldquo在這棵從自己的頂端汲取生命，永遠結出果實，永遠不落葉的聖樹的第五處(3)，住着有福的精靈，他們在來到天堂之前，在人間都有極大名聲，一切詩神會從他們取得豐富的素材。
所以你凝視那十字架的橫木吧； 我将提到名字的人會射出光芒， 像閃電在一片烏雲中一樣。
&rdquo 在提到約書亞的名字時(4)， 我看到一片光芒橫閃過十字架； 我還沒有聽清名字就已看到那人。
又在提到那崇高的麥喀比的名字時(5)，我看到另一個火焰一面行動一面旋轉，鞭打這陀螺使之旋轉的是歡樂。
猶如獵人的眼光追随着飛翔的鷹，我的銳利的雙眼緊盯着兩個火焰，一個是查理曼，另一個是奧蘭杜(6)。
然後我的眼光沿十字架巡視， 接連看到威廉和裡那爾杜(7)，高弗萊公爵和勞伯脫·歸斯卡特(8)。
那向我說話的英魂就離開了我， 到其他的光體中間去來往行動， 在天國的歌者中顯出自己的造詣。
我就向我的右邊轉過身去， 要從俾德麗采那裡憑她的言語， 憑她的姿勢，看出我下一步的行動，我看見她的眼睛那麼明澈，那麼歡悅，她的模樣遠遠超出她以往的和最近的一切美态。
然後，好像一個人由于做了善事 感到愈來愈多的快活，因此覺察到自己的力量一天一天在增加；我也這樣覺察到，我跟天體一起環繞運行，其弧形逐漸增大(9)，我那夫人的容顔也就顯得更為美麗。
正如一位美麗的少女的臉， 先前染上的羞慚的紅暈一旦褪去，刹那間就會起完全的變化，我一轉身過去，在我的眼前就呈現了這樣的變化，接我進去的那柔和的第六顆星發出了潔白的光(10)。
我在這支虬夫大神的火炬裡(11)，看到了仁愛的火花閃閃發亮，在我眼前用我們的字母形成記号。
如同從河岸上飛起的群鳥(12)，尋到了新的田野在一起歡慶作樂，時而圍成圓形，時而列成長隊，那些聖潔的神靈在那光明裡，也一邊飛翔一邊歌唱，把自己排成d的字樣，i的字樣，或l的字樣。
他們先按自己歌聲的節拍行動， 然後，每把自己排成一個字樣， 就停止一刻工夫，保持沉默。
哦，你靈泉的女神啊，你把榮耀(13)給予天才，使它享有長久的生命，如天才憑你之助使城市和國家長存，請你照耀我，我才能輪廓鮮明地把他們留在我心中的形象表現出來；願你的力量顯現在我這簡略的韻語裡。
他們于是用五七三十五個母音字母和子音字母排列自己，我一個個注意，仿佛聽它們用聲音向我叙述。
diligitejustitiam是這整個圖形裝飾着的第一個動詞和實名詞；在末端的是quijudicatisterram(14)。
然後他們挨次停止在第五個 單字的m上面，因此那木星(15)在那地方顯得像嵌着金紋的白銀；我又看到其他的光體下降，停止在m的頂峰那裡；我認為他們在歌頌那引他們到懷中的&ldquo至善&rdquo。
然後，如同敲擊燒得通紅的木塊，發出數不清的火花，愚蠢的人慣于要從這些火花中占蔔運氣(16)，我似乎看到從那裡射發出了一千餘顆火光，按照點燃他們的太陽所命定的，有的升得高，有的低；每個光靜止在自己的位置上，我看到那一點一點射出來的火光，在我眼前形成了一隻鷹的頭和頸(17)。
在那裡描繪圖形的他沒有人指導，而是自己指導自己，從他那裡(18)生出那使鳥兒築巢的本能；先前，其餘的那些有福的神靈仿佛用百合花繞住那m就已滿足，如今隻輕輕一動又完成了那圖形(19)。
哦，你這美麗的星啊，多麼美好，多麼衆多的寶石使
&rdquo 我轉身向着我的安慰者的美妙聲音，當時我在那聖潔的雙眼裡看到什麼愛，我不想在這裡描寫；不全然因為我不信任我的言語能力，而是因為我的記憶若沒人提醒，就無法重新想起當時的情景。
關于這一點，我隻能這樣叙說： 我在凝視她的時候，我的情愛 把一切其他的思戀都完全抛棄， 而那直射在俾德麗采身上的 永恒的歡樂，用它從那美麗的臉上反射出來的光輝使我心滿意足。
她用光輝的笑容使我五體投地， 然後向我說道：&ldquo轉過身去聽吧，因為天堂不僅在我的雙眼中呀。
&rdquo 我們在人間有時從顔容上 看出情愛，倘若那情愛強烈得 使整個心靈溶化在那裡面， 就像這樣，我轉身向他的時候， 在那神聖光輝的火焰裡，我看出(2)他還有和我繼續談話的願望。
他開始說：&ldquo在這棵從自己的頂端汲取生命，永遠結出果實，永遠不落葉的聖樹的第五處(3)，住着有福的精靈，他們在來到天堂之前，在人間都有極大名聲，一切詩神會從他們取得豐富的素材。
所以你凝視那十字架的橫木吧； 我将提到名字的人會射出光芒， 像閃電在一片烏雲中一樣。
&rdquo 在提到約書亞的名字時(4)， 我看到一片光芒橫閃過十字架； 我還沒有聽清名字就已看到那人。
又在提到那崇高的麥喀比的名字時(5)，我看到另一個火焰一面行動一面旋轉，鞭打這陀螺使之旋轉的是歡樂。
猶如獵人的眼光追随着飛翔的鷹，我的銳利的雙眼緊盯着兩個火焰，一個是查理曼，另一個是奧蘭杜(6)。
然後我的眼光沿十字架巡視， 接連看到威廉和裡那爾杜(7)，高弗萊公爵和勞伯脫·歸斯卡特(8)。
那向我說話的英魂就離開了我， 到其他的光體中間去來往行動， 在天國的歌者中顯出自己的造詣。
我就向我的右邊轉過身去， 要從俾德麗采那裡憑她的言語， 憑她的姿勢，看出我下一步的行動，我看見她的眼睛那麼明澈，那麼歡悅，她的模樣遠遠超出她以往的和最近的一切美态。
然後，好像一個人由于做了善事 感到愈來愈多的快活，因此覺察到自己的力量一天一天在增加；我也這樣覺察到，我跟天體一起環繞運行，其弧形逐漸增大(9)，我那夫人的容顔也就顯得更為美麗。
正如一位美麗的少女的臉， 先前染上的羞慚的紅暈一旦褪去，刹那間就會起完全的變化，我一轉身過去，在我的眼前就呈現了這樣的變化，接我進去的那柔和的第六顆星發出了潔白的光(10)。
我在這支虬夫大神的火炬裡(11)，看到了仁愛的火花閃閃發亮，在我眼前用我們的字母形成記号。
如同從河岸上飛起的群鳥(12)，尋到了新的田野在一起歡慶作樂，時而圍成圓形，時而列成長隊，那些聖潔的神靈在那光明裡，也一邊飛翔一邊歌唱，把自己排成d的字樣，i的字樣，或l的字樣。
他們先按自己歌聲的節拍行動， 然後，每把自己排成一個字樣， 就停止一刻工夫，保持沉默。
哦，你靈泉的女神啊，你把榮耀(13)給予天才，使它享有長久的生命，如天才憑你之助使城市和國家長存，請你照耀我，我才能輪廓鮮明地把他們留在我心中的形象表現出來；願你的力量顯現在我這簡略的韻語裡。
他們于是用五七三十五個母音字母和子音字母排列自己，我一個個注意，仿佛聽它們用聲音向我叙述。
diligitejustitiam是這整個圖形裝飾着的第一個動詞和實名詞；在末端的是quijudicatisterram(14)。
然後他們挨次停止在第五個 單字的m上面，因此那木星(15)在那地方顯得像嵌着金紋的白銀；我又看到其他的光體下降，停止在m的頂峰那裡；我認為他們在歌頌那引他們到懷中的&ldquo至善&rdquo。
然後，如同敲擊燒得通紅的木塊，發出數不清的火花，愚蠢的人慣于要從這些火花中占蔔運氣(16)，我似乎看到從那裡射發出了一千餘顆火光，按照點燃他們的太陽所命定的，有的升得高，有的低；每個光靜止在自己的位置上，我看到那一點一點射出來的火光，在我眼前形成了一隻鷹的頭和頸(17)。
在那裡描繪圖形的他沒有人指導，而是自己指導自己，從他那裡(18)生出那使鳥兒築巢的本能；先前，其餘的那些有福的神靈仿佛用百合花繞住那m就已滿足，如今隻輕輕一動又完成了那圖形(19)。
哦，你這美麗的星啊，多麼美好，多麼衆多的寶石使