第十歌
關燈
小
中
大
那個可憐人兒就在這一切中間，
仿佛在說：&ldquo王呀，替我的被害的兒子報仇吧，為了他我的心兒也碎了。
&rdquo 他回答她道：&ldquo你暫且等一下吧，待我回來後再說。
&rdquo她好像憂急得不知怎樣才好，接着說道：&ldquo王呀，你若不回來呢？&rdquo他說：&ldquo接我位的人會替你辦這件事。
&rdquo她道：&ldquo你若忘了自己行善，人家行善于你又有何益？&rdquo 因此他就說道：&ldquo現在你且安心吧，我出發之前一定行使我的職權；正義這樣命定，憐憫使我留下(6)。
&rdquo 從沒見過一件新鮮事物的神， 在石上雕刻了這可見的言語， 在我們是新鮮的，因為人間沒有。
我胸中正滿懷着喜悅的心情， 細看那些偉大的謙卑的形象， 這些形象因其&ldquo匠人&rdquo之故彌覺珍貴，詩人喁喁說：&ldquo且看這裡，有很多人，但是他們走的路卻沒有幾步；這些人會把我們送上高的梯級。
&rdquo 我的眼睛正專心緻意地望着， 要看極願意看到的新鮮事物， 但掉過去觀望他時并不遲緩。
讀者，我不願意你因為聽到了 上帝如何命定罪人償清債務， 就吓得抛棄了你的善良意圖。
且不要注意那痛苦的形式； 要想一想那随着來的，想一想 這痛苦最多也不會超過末日審判。
我開始說道：&ldquo夫子，我看到那正在向我們這裡過來的，仿佛不是人，可是我不知道是什麼，我看不清楚。
&rdquo 他對我說道：&ldquo他們所受到的苦刑使他們悲慘地把身體彎到地上，我起先也不信我自己的眼睛；但你要定睛看，用你的眼光辨明在那些石頭下面走來的是什麼； 你已能看出每一個都在怎樣捶胸。
&rdquo 驕傲的基督徒啊，又可憐又疲乏，在心的幻視上變得病弱的你們，對堕落倒退的步子寄以信賴，難道你們不知道我們是蛹蟲，生下來隻是要成為天使般的蝴蝶，沒有防護地飛到天上去受審判？ 為什麼你們的心靈飛往高處， 既然你們至多是不健全的昆蟲， 就像那還沒有完整形體的幼蛹？ 好像我們有時候看到一座石像 把兩個膝頭向胸膛那裡彎去， 當作支柱撐起上面的頂篷或屋頂，使看到的人對那不真實的東西鹹到真實的不安；我仔細看時，我見到這些陰魂就像那樣。
當然羅，按他們所負的東西多少，他們也就向下彎得或多或少；而那個态度顯得最有耐性的陰魂，流着淚仿佛在說：&ldquo我再受不住了。
&rdquo 【注釋】 (1)這裡的&ldquo移動&rdquo并不是指岩石真正的移動，隻是描寫岩石有時凸出，有時凹進罷了。
(2)隻有但丁感到疲乏，因為隻有他被肉體的重量妨礙着。
(3)&ldquo波利克利塔斯&rdquo（公元前452&mdash前412），希臘雕刻家，為中世紀的古典著作家所贊美，他的藝術也為但丁以前的意大利詩人們所稱譽。
(4)這是天使加百列向馬利亞預言生耶稣的故事。
見《新約·路加福音》第1章。
(5)以色列王大衛在上帝的約櫃面前跳舞的故事，見《舊約·撒母耳記下》第6章。
(6)這個關于羅馬皇帝圖拉真（98&mdash117）民間流傳的故事，由于但丁戲劇性的描寫，活躍在我們面前。
&rdquo 他回答她道：&ldquo你暫且等一下吧，待我回來後再說。
&rdquo她好像憂急得不知怎樣才好，接着說道：&ldquo王呀，你若不回來呢？&rdquo他說：&ldquo接我位的人會替你辦這件事。
&rdquo她道：&ldquo你若忘了自己行善，人家行善于你又有何益？&rdquo 因此他就說道：&ldquo現在你且安心吧，我出發之前一定行使我的職權；正義這樣命定，憐憫使我留下(6)。
&rdquo 從沒見過一件新鮮事物的神， 在石上雕刻了這可見的言語， 在我們是新鮮的，因為人間沒有。
我胸中正滿懷着喜悅的心情， 細看那些偉大的謙卑的形象， 這些形象因其&ldquo匠人&rdquo之故彌覺珍貴，詩人喁喁說：&ldquo且看這裡，有很多人，但是他們走的路卻沒有幾步；這些人會把我們送上高的梯級。
&rdquo 我的眼睛正專心緻意地望着， 要看極願意看到的新鮮事物， 但掉過去觀望他時并不遲緩。
讀者，我不願意你因為聽到了 上帝如何命定罪人償清債務， 就吓得抛棄了你的善良意圖。
且不要注意那痛苦的形式； 要想一想那随着來的，想一想 這痛苦最多也不會超過末日審判。
我開始說道：&ldquo夫子，我看到那正在向我們這裡過來的，仿佛不是人，可是我不知道是什麼，我看不清楚。
&rdquo 他對我說道：&ldquo他們所受到的苦刑使他們悲慘地把身體彎到地上，我起先也不信我自己的眼睛；但你要定睛看，用你的眼光辨明在那些石頭下面走來的是什麼； 你已能看出每一個都在怎樣捶胸。
&rdquo 驕傲的基督徒啊，又可憐又疲乏，在心的幻視上變得病弱的你們，對堕落倒退的步子寄以信賴，難道你們不知道我們是蛹蟲，生下來隻是要成為天使般的蝴蝶，沒有防護地飛到天上去受審判？ 為什麼你們的心靈飛往高處， 既然你們至多是不健全的昆蟲， 就像那還沒有完整形體的幼蛹？ 好像我們有時候看到一座石像 把兩個膝頭向胸膛那裡彎去， 當作支柱撐起上面的頂篷或屋頂，使看到的人對那不真實的東西鹹到真實的不安；我仔細看時，我見到這些陰魂就像那樣。
當然羅，按他們所負的東西多少，他們也就向下彎得或多或少；而那個态度顯得最有耐性的陰魂，流着淚仿佛在說：&ldquo我再受不住了。
&rdquo 【注釋】 (1)這裡的&ldquo移動&rdquo并不是指岩石真正的移動，隻是描寫岩石有時凸出，有時凹進罷了。
(2)隻有但丁感到疲乏，因為隻有他被肉體的重量妨礙着。
(3)&ldquo波利克利塔斯&rdquo（公元前452&mdash前412），希臘雕刻家，為中世紀的古典著作家所贊美，他的藝術也為但丁以前的意大利詩人們所稱譽。
(4)這是天使加百列向馬利亞預言生耶稣的故事。
見《新約·路加福音》第1章。
(5)以色列王大衛在上帝的約櫃面前跳舞的故事，見《舊約·撒母耳記下》第6章。
(6)這個關于羅馬皇帝圖拉真（98&mdash117）民間流傳的故事，由于但丁戲劇性的描寫，活躍在我們面前。