第九歌
關燈
小
中
大
裡和它的直裡都已坼裂。
那橫在上面的一大塊是第三級， 似乎用斑岩砌成，發出紅的火光，就像從血管裡噴出的血一樣。
上帝的天使就在這一級上面 擱着他的雙足，坐在門檻上面， 我看那門檻是用金剛岩做成。
我的導師把心中無比喜悅的我 由那三步石級帶到上面，說道： &ldquo你要恭恭敬敬請求他拔去門闩。
&rdquo 我虔誠地撲倒在他聖潔的腳下； 我懇求他發慈悲把門打開； 但我先在自己胸上搥擊了三次。
他用他的劍的尖鋒在我的額上 刻畫了七個p字，然後說道：(8)&ldquo你到了裡面務必把這些傷洗去。
&rdquo 灰，或是從地上掘出來的幹土， 同他所穿的衣服是一樣的顔色， 他從衣服裡掏出了兩柄鑰匙。
一柄是黃金的，另一柄是白銀的；他先用白的一柄，後用黃的一柄把門開了，因此我得到了滿足。
&ldquo任何時候這兩柄鑰匙中的一柄 失去效用，在鑰匙洞内不能轉動，&rdquo 他對我們說道，&ldquo這條路就不通了。
一柄是較為寶貴，但那另一柄 要有極大技能和智慧才能開鎖， 因為解開那結的就是這一柄。
我從彼得那裡拿來；他吩咐我(9)與其把門鎖錯，毋甯把門開錯，隻要人們拜倒在我腳前就是了。
&rdquo 于是他推開了那神聖之門，說道：&ldquo進去吧，但是我要向你們說清楚，誰要是回頭看，就得回到外邊。
&rdquo 那扇神聖之門的樞軸是由 堅固和铿锵作聲的金屬做成， 樞軸在軸孔裡轉動時發出宏音， 甚至塔彼亞失去了善良的美泰拉斯，因此就永遠處于貧困中以後，也不曾這樣咆哮，或顯得這樣粗暴(10)。
我轉身過去注意第一個聲音， 似乎聽到一個跟美妙的音樂 相和的聲音在唱，&ldquo上帝，我們贊美你(11)。
&rdquo 我所聽到的聲音給我的印象， 正是像我們慣于感到的那樣， 假如我們聽人們和着風琴歌唱(12)，歌詞有時候清晰，有時候不清晰。
【注釋】 (1)這裡指太陰的曙光（提索那斯的&ldquo美妾&rdquo），不是指太陽的曙光（提索那斯的&ldquo妻子&rdquo，那才是真正的曙光），因此這裡的意思是，在月亮上升以前，曙光使東方的天空照亮了。
太陰的曙光是出現在天蠍座（&ldquo用尾巴打擊人們的動物&rdquo）的周圍的。
詩裡所指的時間，因此是下午8時半以後不久。
(2)黑夜的時間是六個時辰，現在已過去了兩個時辰，第三個時辰剛才走過了黑夜全行程的頂點。
(3)&ldquo亞當的殘餘&rdquo指肉體。
其餘的四個，維吉爾、索得羅、尼諾和康拉特，都已從肉體裡解脫了的，當然不需要睡眠。
(4)據奧維德的《變形記》，燕子是由非羅密拉變成的。
非羅密拉是雅典王潘狄翁的女兒。
她為她的姐姐普羅克尼的丈夫提琉斯所污；提琉斯恐怕事發，就割去她的舌頭。
(5)在黎明前所做的夢，被認為是靈驗的。
(6)&ldquo甘尼美特&rdquo是脫洛斯的兒子。
他是一個最美麗的凡人，當他和他的同伴們在愛達山上打獵的時候，被一隻鷹抓到天上去，做宙斯大神的捧杯者（見《伊尼特》第5卷，第252至257行）。
(7)&ldquo阿基利&rdquo是彼琉斯和西提斯的兒子，特洛伊戰争中希臘人的最大的英雄。
在年幼時，他是交給吉隆教導的，但他的母親把他從吉隆那裡帶走，藏在賽洛斯島上，以避免參加特洛伊戰争。
但後來尤利西斯發見他在該島上時，他仍離開了那裡随尤利西斯而去。
(8)&ldquop&rdquo是拉丁文peccata（罪孽）一字的第一個字母。
這七個p字代表七大罪孽。
以後在煉獄的各層中，天使的翅膀将把這些p字從但丁的額上一一拂去。
(9)&ldquo彼得&rdquo是天國的守門者。
(10)&ldquo美泰拉斯&rdquo是龐培的追随者。
恺撒凱旋進羅馬後，劫掠了藏在塔彼亞山上農神廟中的羅馬财寶，美泰拉斯曾作了無效的防守。
據盧甘《法薩利亞》詩中的描寫，當恺撒侵犯寶庫時，塔彼亞山中震響着打開銅廟門的聲音。
(11)在晨禱時所唱的頌歌。
(12)意大利在6世紀就使用風琴了。
那橫在上面的一大塊是第三級， 似乎用斑岩砌成，發出紅的火光，就像從血管裡噴出的血一樣。
上帝的天使就在這一級上面 擱着他的雙足，坐在門檻上面， 我看那門檻是用金剛岩做成。
我的導師把心中無比喜悅的我 由那三步石級帶到上面，說道： &ldquo你要恭恭敬敬請求他拔去門闩。
&rdquo 我虔誠地撲倒在他聖潔的腳下； 我懇求他發慈悲把門打開； 但我先在自己胸上搥擊了三次。
他用他的劍的尖鋒在我的額上 刻畫了七個p字，然後說道：(8)&ldquo你到了裡面務必把這些傷洗去。
&rdquo 灰，或是從地上掘出來的幹土， 同他所穿的衣服是一樣的顔色， 他從衣服裡掏出了兩柄鑰匙。
一柄是黃金的，另一柄是白銀的；他先用白的一柄，後用黃的一柄把門開了，因此我得到了滿足。
&ldquo任何時候這兩柄鑰匙中的一柄 失去效用，在鑰匙洞内不能轉動，&rdquo 他對我們說道，&ldquo這條路就不通了。
一柄是較為寶貴，但那另一柄 要有極大技能和智慧才能開鎖， 因為解開那結的就是這一柄。
我從彼得那裡拿來；他吩咐我(9)與其把門鎖錯，毋甯把門開錯，隻要人們拜倒在我腳前就是了。
&rdquo 于是他推開了那神聖之門，說道：&ldquo進去吧，但是我要向你們說清楚，誰要是回頭看，就得回到外邊。
&rdquo 那扇神聖之門的樞軸是由 堅固和铿锵作聲的金屬做成， 樞軸在軸孔裡轉動時發出宏音， 甚至塔彼亞失去了善良的美泰拉斯，因此就永遠處于貧困中以後，也不曾這樣咆哮，或顯得這樣粗暴(10)。
我轉身過去注意第一個聲音， 似乎聽到一個跟美妙的音樂 相和的聲音在唱，&ldquo上帝，我們贊美你(11)。
&rdquo 我所聽到的聲音給我的印象， 正是像我們慣于感到的那樣， 假如我們聽人們和着風琴歌唱(12)，歌詞有時候清晰，有時候不清晰。
【注釋】 (1)這裡指太陰的曙光（提索那斯的&ldquo美妾&rdquo），不是指太陽的曙光（提索那斯的&ldquo妻子&rdquo，那才是真正的曙光），因此這裡的意思是，在月亮上升以前，曙光使東方的天空照亮了。
太陰的曙光是出現在天蠍座（&ldquo用尾巴打擊人們的動物&rdquo）的周圍的。
詩裡所指的時間，因此是下午8時半以後不久。
(2)黑夜的時間是六個時辰，現在已過去了兩個時辰，第三個時辰剛才走過了黑夜全行程的頂點。
(3)&ldquo亞當的殘餘&rdquo指肉體。
其餘的四個，維吉爾、索得羅、尼諾和康拉特，都已從肉體裡解脫了的，當然不需要睡眠。
(4)據奧維德的《變形記》，燕子是由非羅密拉變成的。
非羅密拉是雅典王潘狄翁的女兒。
她為她的姐姐普羅克尼的丈夫提琉斯所污；提琉斯恐怕事發，就割去她的舌頭。
(5)在黎明前所做的夢，被認為是靈驗的。
(6)&ldquo甘尼美特&rdquo是脫洛斯的兒子。
他是一個最美麗的凡人，當他和他的同伴們在愛達山上打獵的時候，被一隻鷹抓到天上去，做宙斯大神的捧杯者（見《伊尼特》第5卷，第252至257行）。
(7)&ldquo阿基利&rdquo是彼琉斯和西提斯的兒子，特洛伊戰争中希臘人的最大的英雄。
在年幼時，他是交給吉隆教導的，但他的母親把他從吉隆那裡帶走，藏在賽洛斯島上，以避免參加特洛伊戰争。
但後來尤利西斯發見他在該島上時，他仍離開了那裡随尤利西斯而去。
(8)&ldquop&rdquo是拉丁文peccata（罪孽）一字的第一個字母。
這七個p字代表七大罪孽。
以後在煉獄的各層中，天使的翅膀将把這些p字從但丁的額上一一拂去。
(9)&ldquo彼得&rdquo是天國的守門者。
(10)&ldquo美泰拉斯&rdquo是龐培的追随者。
恺撒凱旋進羅馬後，劫掠了藏在塔彼亞山上農神廟中的羅馬财寶，美泰拉斯曾作了無效的防守。
據盧甘《法薩利亞》詩中的描寫，當恺撒侵犯寶庫時，塔彼亞山中震響着打開銅廟門的聲音。
(11)在晨禱時所唱的頌歌。
(12)意大利在6世紀就使用風琴了。