第九歌
關燈
小
中
大
象征的門
如今提索那斯老人的美妾，
剛從她親愛情郎的懷裡起身，
一身雪白走到東方高台之上；
她的額上閃爍着寶石的光芒，
寶石鑲成了冰冷動物的圖形，
就是那用尾巴打擊人們的動物；(1)在我們當時所在的地方，&ldquo黑夜&rdquo
已經走完了她借以上升的兩步，
第三步也将走完，已在收起羽翼；(2)還帶着亞當的殘餘東西的我，那時候敵不過睡意，就倒卧在我們五個坐在那裡的草地上(3)。
在那個時辰，将近破曉的時候， 燕子說不定想起她以往的悲痛， 正在凄凄切切地開始她的啁啾；(4)我們的心靈像遊子般離開肉體，擺脫了一部分思想的羁束，見到的幻影幾乎像預言般靈驗；(5)我做了一個夢，仿佛看到一隻鷹生着金色羽毛，停在空中不動，張開了雙翼，準備猛撲下來。
而且我仿佛是在那個地方， 甘尼美特在那裡被抓到了天庭(6)，把他所有的親人抛下在人間。
我心中想道：&ldquo這隻鷹在這裡撲擊也許隻是出于習慣，也許不屑用爪子從别處抓起東西。
&rdquo 我仿佛覺得它盤旋了一會後， 像閃電那樣可怖地飛撲下來， 把我抓起，帶到那火的天體。
它和我似乎在那裡面燃燒着， 那夢幻中的火焰把我燒得發痛， 我因此必然從我的睡夢中醒來。
從前阿基利也曾這樣地吃驚過， 醒來後轉動眼珠向四下裡觀望， 茫然不知自己可能在什麼地方， 原來他的母親趁他睡着時把他 抱在懷中從吉隆帶到了賽洛斯， 以後希臘人又使他離開了那裡：(7)我也像他那樣吃驚，一待睡容從我的臉上消失，我臉色發白，就像因恐怖而全身發冷的人。
我身旁隻有我的安慰者一人， 太陽已經爬升了兩個多鐘點， 我就把我的眼睛轉向那大海。
&ldquo你不用懼怕，&rdquo我的夫子對我說道，&ldquo盡可放心，我們已在幸福的地點：不要退縮，要使出你的全部力量。
現在你已經到達了煉獄地界； 看那邊把煉獄圍住的壁壘； 看那邊似乎使壁壘裂開的入口。
不久前，在那先白晝而來的黎明中，在那把下面點綴得萬紫千紅的花上，你的疲倦的靈魂正睡在你肉體裡時，一位仙女來了，她說道：&lsquo我是琉喜霞，允許我把這個正在好睡的人帶走，這樣我就可以使他在路上順利。
&rsquo索得羅和其他高貴的精靈留着。
她把你帶走了，在白晝發亮的時候，不停地往上而去，我跟在她後面。
她把你放在這裡；她的明媚的眼睛先把那洞開的入口指示給我看；于是她和睡眠一起姗姗地走了。
&rdquo 仿佛一個感到恐怖的人安了心， 并且在聽到了真實的情況以後， 他就把心中的恐懼變成了喜悅， 我也起了這樣的變化；我的導師一看到我去除了疑慮，就沿着壁壘往上走，我跟在後面和他一起攀登高峰。
讀者啊，你清楚看到我的主題 如何在上升，我若用更偉大的藝術支持它不墜，你也不用因此驚訝。
我們漸漸走近，已走到了一個地方，我先前就在那裡看到一個裂口，就像使一座牆坼開的裂縫一般，我窺見那邊有一座門，那門下是三步顔色不同的石級， 和一個沒有說過話的守衛者。
我把眼睛張得更大，望着那邊， 看到那守衛者坐在最高一級， 他容光煥發，使我不能逼視； 他手拿一柄鋒芒畢露的劍， 劍的光那麼強烈地向我們射來， 我幾次往那裡看去都是枉然。
&ldquo就站在那裡說吧，你們要什麼？&rdquo 他開始說道：&ldquo你們的護送者在哪裡？ 留心你們往上行時不受傷害才好！&rdquo &ldquo一位熟悉這些事的天上的仙女，&rdquo 我的導者回答他道，&ldquo在不久以前對我們說：&lsquo往那邊去吧，門在那裡。
&rsquo&rdquo &ldquo願她加速你們的腳步走向幸福，&rdquo 那彬彬有禮的守門者又開始說； &ldquo那麼往前走到我們的梯級上來吧。
&rdquo 我們就往那裡走去，踏上了第一級，那是一塊光可鑒人的白雲石，我一走上去它就映出我的身影。
第二級的顔色比藍灰深一些， 也是石頭，高低不平，燒成石灰，它的橫
在那個時辰，将近破曉的時候， 燕子說不定想起她以往的悲痛， 正在凄凄切切地開始她的啁啾；(4)我們的心靈像遊子般離開肉體，擺脫了一部分思想的羁束，見到的幻影幾乎像預言般靈驗；(5)我做了一個夢，仿佛看到一隻鷹生着金色羽毛，停在空中不動，張開了雙翼，準備猛撲下來。
而且我仿佛是在那個地方， 甘尼美特在那裡被抓到了天庭(6)，把他所有的親人抛下在人間。
我心中想道：&ldquo這隻鷹在這裡撲擊也許隻是出于習慣，也許不屑用爪子從别處抓起東西。
&rdquo 我仿佛覺得它盤旋了一會後， 像閃電那樣可怖地飛撲下來， 把我抓起，帶到那火的天體。
它和我似乎在那裡面燃燒着， 那夢幻中的火焰把我燒得發痛， 我因此必然從我的睡夢中醒來。
從前阿基利也曾這樣地吃驚過， 醒來後轉動眼珠向四下裡觀望， 茫然不知自己可能在什麼地方， 原來他的母親趁他睡着時把他 抱在懷中從吉隆帶到了賽洛斯， 以後希臘人又使他離開了那裡：(7)我也像他那樣吃驚，一待睡容從我的臉上消失，我臉色發白，就像因恐怖而全身發冷的人。
我身旁隻有我的安慰者一人， 太陽已經爬升了兩個多鐘點， 我就把我的眼睛轉向那大海。
&ldquo你不用懼怕，&rdquo我的夫子對我說道，&ldquo盡可放心，我們已在幸福的地點：不要退縮，要使出你的全部力量。
現在你已經到達了煉獄地界； 看那邊把煉獄圍住的壁壘； 看那邊似乎使壁壘裂開的入口。
不久前，在那先白晝而來的黎明中，在那把下面點綴得萬紫千紅的花上，你的疲倦的靈魂正睡在你肉體裡時，一位仙女來了，她說道：&lsquo我是琉喜霞，允許我把這個正在好睡的人帶走，這樣我就可以使他在路上順利。
&rsquo索得羅和其他高貴的精靈留着。
她把你帶走了，在白晝發亮的時候，不停地往上而去，我跟在她後面。
她把你放在這裡；她的明媚的眼睛先把那洞開的入口指示給我看；于是她和睡眠一起姗姗地走了。
&rdquo 仿佛一個感到恐怖的人安了心， 并且在聽到了真實的情況以後， 他就把心中的恐懼變成了喜悅， 我也起了這樣的變化；我的導師一看到我去除了疑慮，就沿着壁壘往上走，我跟在後面和他一起攀登高峰。
讀者啊，你清楚看到我的主題 如何在上升，我若用更偉大的藝術支持它不墜，你也不用因此驚訝。
我們漸漸走近，已走到了一個地方，我先前就在那裡看到一個裂口，就像使一座牆坼開的裂縫一般，我窺見那邊有一座門，那門下是三步顔色不同的石級， 和一個沒有說過話的守衛者。
我把眼睛張得更大，望着那邊， 看到那守衛者坐在最高一級， 他容光煥發，使我不能逼視； 他手拿一柄鋒芒畢露的劍， 劍的光那麼強烈地向我們射來， 我幾次往那裡看去都是枉然。
&ldquo就站在那裡說吧，你們要什麼？&rdquo 他開始說道：&ldquo你們的護送者在哪裡？ 留心你們往上行時不受傷害才好！&rdquo &ldquo一位熟悉這些事的天上的仙女，&rdquo 我的導者回答他道，&ldquo在不久以前對我們說：&lsquo往那邊去吧，門在那裡。
&rsquo&rdquo &ldquo願她加速你們的腳步走向幸福，&rdquo 那彬彬有禮的守門者又開始說； &ldquo那麼往前走到我們的梯級上來吧。
&rdquo 我們就往那裡走去，踏上了第一級，那是一塊光可鑒人的白雲石，我一走上去它就映出我的身影。
第二級的顔色比藍灰深一些， 也是石頭，高低不平，燒成石灰，它的橫