第八歌
關燈
小
中
大
與逝世的陰魂幸福的會見
如今正是黃昏時分，海上的旅人
這時想起向親愛的友人告别的那天，這句起懷念，使他們柔腸寸斷；這時辰也使剛上征途的遊子，若是聽到遠處鐘聲似在哀悼白晝将逝，不由得生出無限情思；(1)那時我的聽覺開始消失了，我定睛觀望一個站起來的精靈，他用他的手懇求人家聽他說話。
他合起了他的手掌，把它們舉起，眼睛一動不動地望着那東方，仿佛在向上帝說：&ldquo我别無想望。
&rdquo &ldquo在日光消隐之前&rdquo是那麼虔敬地(2)從他嘴中唱出，聲音又那麼美妙，使我欣喜欲狂，把自己完全忘了。
其他精靈用美妙虔敬的聲音， 跟他一起把全首頌歌唱完， 他們的眼光注視着天上的星辰。
讀者，這裡要用銳利的目光看那真理，如今把它掩起的面幕真是稀薄，要往裡面窺探确實是容易(3)。
我看到那一隊高貴的精靈 以後一直默然無聲向上凝望， 臉色蒼白，态度恭敬，在期待什麼；我又看到兩個天使在空中出現，拿着兩把光輝的劍，翩然而降，劍已折斷，短短的，也沒有了尖鋒。
他們穿着綠色衣袍，綠得就像 剛長出的嫩葉，衣裾拖在後面， 給自己的綠色翅膀一陣陣扇起。
一個就在我們上面停了下來， 那另一個降落在對面的崖邊上 因此那些精靈就在他們之間。
我清楚地看到他們金色的頭發； 但眼光射在他們臉上時就花了， 像一種機能因使用過度而無力。
&ldquo兩位天使離開了馬利亞的懷抱，&rdquo 索得羅說道，&ldquo到這裡守衛山谷，因為那條&lsquo蛇&rsquo立刻就要來到了。
&rdquo 我因不知道它由哪條路來到， 就轉過身來，全身像冰一般冷， 使自己緊緊依傍那可靠的雙肩。
索得羅又說：&ldquo現在我們到山谷去，跟那些偉大的陰魂一起談話吧；看到你們，他們将感到極大快樂。
&rdquo 我仿佛隻不過走下了三步路， 就到了下面，我看到了一個陰魂，他隻管向我看，好像要認出我似的。
現在正是天色漸漸轉黑的時候， 可是還沒有黑得使我的眼睛 和他的眼睛之間隐起的東西看不清。
他向我這邊走來，我往他那邊走去：高貴的法官尼諾啊，我看到你(4)不在永劫不複者中間，多麼喜悅！ 我們間說盡了一切優美的問候話；他才問道：&ldquo自從你渡過遠方的海，來到這座山腳下，已經有多久了？&rdquo &ldquo哦，&rdquo我對他說，&ldquo我今天早上來自那悲慘之境，我還在第一個生命中，我雖以這次放行争取另一個生命。
&rdquo 就在我的回答被聽到的時候， 索得羅和那個陰魂向後退縮， 就像突然吃了一驚的人一樣。
一個轉身向維吉爾，另一個轉身向一個坐在那裡的陰魂，叫道：&ldquo起來，康拉特，看上帝的宏恩做了什麼。
&rdquo 然後轉身向我道：&ldquo憑上帝賜你的特殊恩惠之名（上帝把他的本意深深隐起，沒有淺灘通向那裡），等你回到那遼闊的大海的彼岸，對我的佐凡娜說，要她為我禱告(5)，就在無邪者得到天聽的地方。
我想她的母親不見得愛我了， 既然她已換去了她的白頭巾， 不幸她一定還要把它戴上(6)。
隻要看她就能極容易地知道， 愛情的火在女人身上曆時多久， 假如眼光和撫摸不時常使它複燃。
米蘭人在他的盾牌上畫着的 蝮蛇紋章不會替她造一座墓， 像加勒拉的雄雞紋章造的那麼美(7)。
&rdquo 他這樣地說着話，他的心胸中 正适當地燃燒起應有的激憤， 激憤的征兆印上了他的顔容。
我的渴慕的眼光又轉向了天空， 仰望那些星辰運行最慢的地方， 像最靠近軸心轉動的一個車輪。
我的導師說：&ldquo兒啊，你向上望什麼？&rdquo 我對他說：&ldquo正在望那三支火炬(8)，這裡的天極都因此照得通亮。
&rdquo 他對我說：&ldquo你今天早上看到的 那四顆燦爛的星辰在那邊下面， 這
他合起了他的手掌，把它們舉起，眼睛一動不動地望着那東方，仿佛在向上帝說：&ldquo我别無想望。
&rdquo &ldquo在日光消隐之前&rdquo是那麼虔敬地(2)從他嘴中唱出，聲音又那麼美妙，使我欣喜欲狂，把自己完全忘了。
其他精靈用美妙虔敬的聲音， 跟他一起把全首頌歌唱完， 他們的眼光注視着天上的星辰。
讀者，這裡要用銳利的目光看那真理，如今把它掩起的面幕真是稀薄，要往裡面窺探确實是容易(3)。
我看到那一隊高貴的精靈 以後一直默然無聲向上凝望， 臉色蒼白，态度恭敬，在期待什麼；我又看到兩個天使在空中出現，拿着兩把光輝的劍，翩然而降，劍已折斷，短短的，也沒有了尖鋒。
他們穿着綠色衣袍，綠得就像 剛長出的嫩葉，衣裾拖在後面， 給自己的綠色翅膀一陣陣扇起。
一個就在我們上面停了下來， 那另一個降落在對面的崖邊上 因此那些精靈就在他們之間。
我清楚地看到他們金色的頭發； 但眼光射在他們臉上時就花了， 像一種機能因使用過度而無力。
&ldquo兩位天使離開了馬利亞的懷抱，&rdquo 索得羅說道，&ldquo到這裡守衛山谷，因為那條&lsquo蛇&rsquo立刻就要來到了。
&rdquo 我因不知道它由哪條路來到， 就轉過身來，全身像冰一般冷， 使自己緊緊依傍那可靠的雙肩。
索得羅又說：&ldquo現在我們到山谷去，跟那些偉大的陰魂一起談話吧；看到你們，他們将感到極大快樂。
&rdquo 我仿佛隻不過走下了三步路， 就到了下面，我看到了一個陰魂，他隻管向我看，好像要認出我似的。
現在正是天色漸漸轉黑的時候， 可是還沒有黑得使我的眼睛 和他的眼睛之間隐起的東西看不清。
他向我這邊走來，我往他那邊走去：高貴的法官尼諾啊，我看到你(4)不在永劫不複者中間，多麼喜悅！ 我們間說盡了一切優美的問候話；他才問道：&ldquo自從你渡過遠方的海，來到這座山腳下，已經有多久了？&rdquo &ldquo哦，&rdquo我對他說，&ldquo我今天早上來自那悲慘之境，我還在第一個生命中，我雖以這次放行争取另一個生命。
&rdquo 就在我的回答被聽到的時候， 索得羅和那個陰魂向後退縮， 就像突然吃了一驚的人一樣。
一個轉身向維吉爾，另一個轉身向一個坐在那裡的陰魂，叫道：&ldquo起來，康拉特，看上帝的宏恩做了什麼。
&rdquo 然後轉身向我道：&ldquo憑上帝賜你的特殊恩惠之名（上帝把他的本意深深隐起，沒有淺灘通向那裡），等你回到那遼闊的大海的彼岸，對我的佐凡娜說，要她為我禱告(5)，就在無邪者得到天聽的地方。
我想她的母親不見得愛我了， 既然她已換去了她的白頭巾， 不幸她一定還要把它戴上(6)。
隻要看她就能極容易地知道， 愛情的火在女人身上曆時多久， 假如眼光和撫摸不時常使它複燃。
米蘭人在他的盾牌上畫着的 蝮蛇紋章不會替她造一座墓， 像加勒拉的雄雞紋章造的那麼美(7)。
&rdquo 他這樣地說着話，他的心胸中 正适當地燃燒起應有的激憤， 激憤的征兆印上了他的顔容。
我的渴慕的眼光又轉向了天空， 仰望那些星辰運行最慢的地方， 像最靠近軸心轉動的一個車輪。
我的導師說：&ldquo兒啊，你向上望什麼？&rdquo 我對他說：&ldquo正在望那三支火炬(8)，這裡的天極都因此照得通亮。
&rdquo 他對我說：&ldquo你今天早上看到的 那四顆燦爛的星辰在那邊下面， 這