第七歌
關燈
小
中
大
疏懶的帝王們
那彬彬有禮和喜出望外的
問好的禮節重複了三四次後，
索得羅退身向後道：&ldquo請問你是誰？&rdquo
&ldquo那些應得上升到上帝那裡去的
精靈轉身向這座山走來以前，
我的骨頭已由屋大維埋葬了(1)。
我是維吉爾；我不能上登天國， 不是因其他的罪，而因沒有信仰&rdquo：我的導師那時就這樣地回答。
好像一個人突然在自己面前 看到一件東西，對之驚訝不已， 就疑信參半地說：&ldquo是這樣；不可能；&rdquo 他就顯得像那樣，立即垂下了頭，恭恭敬敬轉身向我的導師走去，抱住他，抱在仆人抱主人的地方。
&ldquo拉丁民族的光榮啊，&rdquo他說，&ldquo有了你，我們的語言才顯出所有的力量，我生身地方的永遠的驕傲啊，我有何功績能榮幸地看到你呢？ 若是我配聽你說話，請告訴我 你是否來自地獄，來自哪座寺院(2)。
&rdquo &ldquo通過那悲慘境界的所有圈層，&rdquo 他回答他道，&ldquo我來到了這裡。
天上的神明推動了我，我來了。
不是為了專心，而是為了疏忽， 我見不到你想望的至尊的&lsquo太陽&rsquo(3)，待我認識他的時候已經太遲。
那下邊有一個地方，不是因笞責(4)而隻是因黑暗顯出一片陰沉，那裡的哀悼不像痛哭，而是悲歎。
那裡我和無辜的嬰孩住在一起，(5)他們還沒有脫去人類的罪孽，就被死神的毒牙咬嚼，而死去。
那裡我還和那些人住在一起， 他們身上沒有披着那三種聖德(6)，卻知道并奉行另外的那些美德(7)。
但是假如你知道而且能夠， 請你指點我們一下，我們好盡快 走到&lsquo煉獄&rsquo真正開始的地方(8)。
&rdquo 他回答道：&ldquo我們并不被指定在一個地方：我可以往上走，也可以繞着山走：在我能去的地方，我在你身旁引導。
但現在且看夕陽已在西斜， 在黑夜中我們不可以往上走；(9)因此找一處美麗的所在休息吧。
這裡有靈魂們獨自在右邊； 你若容許，我把你帶到他們那裡，能夠認識他們，你也不會不歡喜。
&rdquo &ldquo怎麼回事？&rdquo維吉爾問道；&ldquo是因為晚上登山的人會受到阻止呢，還是因為他無法上去才不上去？&rdquo 于是那善良的索得羅用手指 在地上劃了一下，說道：&ldquo看吧，日落後這條線你也不能越過；阻礙你往上走去的是夜的黑暗，而不是因為另外的什麼東西：這使意志因缺乏力量而困惑。
确然，在夜間你可以回到下邊， 在地平線把日光隐起的時間内， 彷徨着，繞着這座山坡來回踯躅。
&rdquo 我的導者仿佛感到驚奇似的， 說道：&ldquo那麼把我們帶到那邊去吧，你說我們耽在那裡能得到快樂。
&rdquo 我們往前隻走了短短一段路， 我就看到了那座山凹進去了， 好像地球上的山谷凹進去一樣。
那陰魂說道：&ldquo我們要往那邊走去，那邊的山坡正敞開了它的胸懷，我們要在那裡等候黎明的重臨(10)。
&rdquo 一條既不陡峭又不平坦的曲徑， 把我們帶到了那片凹地的旁邊， 山谷的邊緣大半在那裡隐去。
赤金和紋銀，胭脂和珠粉， 又
我是維吉爾；我不能上登天國， 不是因其他的罪，而因沒有信仰&rdquo：我的導師那時就這樣地回答。
好像一個人突然在自己面前 看到一件東西，對之驚訝不已， 就疑信參半地說：&ldquo是這樣；不可能；&rdquo 他就顯得像那樣，立即垂下了頭，恭恭敬敬轉身向我的導師走去，抱住他，抱在仆人抱主人的地方。
&ldquo拉丁民族的光榮啊，&rdquo他說，&ldquo有了你，我們的語言才顯出所有的力量，我生身地方的永遠的驕傲啊，我有何功績能榮幸地看到你呢？ 若是我配聽你說話，請告訴我 你是否來自地獄，來自哪座寺院(2)。
&rdquo &ldquo通過那悲慘境界的所有圈層，&rdquo 他回答他道，&ldquo我來到了這裡。
天上的神明推動了我，我來了。
不是為了專心，而是為了疏忽， 我見不到你想望的至尊的&lsquo太陽&rsquo(3)，待我認識他的時候已經太遲。
那下邊有一個地方，不是因笞責(4)而隻是因黑暗顯出一片陰沉，那裡的哀悼不像痛哭，而是悲歎。
那裡我和無辜的嬰孩住在一起，(5)他們還沒有脫去人類的罪孽，就被死神的毒牙咬嚼，而死去。
那裡我還和那些人住在一起， 他們身上沒有披着那三種聖德(6)，卻知道并奉行另外的那些美德(7)。
但是假如你知道而且能夠， 請你指點我們一下，我們好盡快 走到&lsquo煉獄&rsquo真正開始的地方(8)。
&rdquo 他回答道：&ldquo我們并不被指定在一個地方：我可以往上走，也可以繞着山走：在我能去的地方，我在你身旁引導。
但現在且看夕陽已在西斜， 在黑夜中我們不可以往上走；(9)因此找一處美麗的所在休息吧。
這裡有靈魂們獨自在右邊； 你若容許，我把你帶到他們那裡，能夠認識他們，你也不會不歡喜。
&rdquo &ldquo怎麼回事？&rdquo維吉爾問道；&ldquo是因為晚上登山的人會受到阻止呢，還是因為他無法上去才不上去？&rdquo 于是那善良的索得羅用手指 在地上劃了一下，說道：&ldquo看吧，日落後這條線你也不能越過；阻礙你往上走去的是夜的黑暗，而不是因為另外的什麼東西：這使意志因缺乏力量而困惑。
确然，在夜間你可以回到下邊， 在地平線把日光隐起的時間内， 彷徨着，繞着這座山坡來回踯躅。
&rdquo 我的導者仿佛感到驚奇似的， 說道：&ldquo那麼把我們帶到那邊去吧，你說我們耽在那裡能得到快樂。
&rdquo 我們往前隻走了短短一段路， 我就看到了那座山凹進去了， 好像地球上的山谷凹進去一樣。
那陰魂說道：&ldquo我們要往那邊走去，那邊的山坡正敞開了它的胸懷，我們要在那裡等候黎明的重臨(10)。
&rdquo 一條既不陡峭又不平坦的曲徑， 把我們帶到了那片凹地的旁邊， 山谷的邊緣大半在那裡隐去。
赤金和紋銀，胭脂和珠粉， 又