第六歌
關燈
小
中
大
意大利&ldquo暴風雨的聲音&rdquo但丁
擲骰子的賭局一哄而散以後，
輸了錢的人還留在那裡發愁，
重複擲着骰子，痛心地思索：
而其餘的人都跟着赢家走去：
也有走在前面的，也有從後面拉的，也有在旁邊要他記起來的。
他不停步，隻是應付這個，應付那個：那些拿到了錢的人不再擁來；他就從一群人中間脫身走開。
我也這樣被那群陰魂團團圍住， 回頭看他們，時而這裡，時而那裡，一一許諾了他們，才突出重圍。
這邊是那阿累提諾地方的人， 在吉恩·狄·泰珂兇殘的手下喪身；(1)另一個就是那在追趕時溺死的(2)。
那伸出了雙手正在哀哀懇求的 是腓特烈哥·諾凡洛，還有那個(3)使好瑪佐珂顯出容忍的比薩人(4)。
我看到了奧索伯爵，也看到了(5)自己說因憎恨和猜忌，不是犯了什麼罪才脫離肉體的那個靈魂&mdash&mdash我指的是彼爾特·拉·勃洛斯；還在人世的勃拉朋夫人要留意，才不會和更惡的陰魂在一起(6)。
我好容易從所有的陰魂那裡脫身，他們隻求人家為他們作禱告，使他們從速走完通向幸福的路，我開始說：&ldquo我的光明啊，我仿佛記得你在某一段文章裡明白否認：祈禱可使神聖的天命稍為改變；(7)這些陰魂所祈禱的正是這一點。
那麼他們的希望難道是空的麼？ 還是你的話我理解得不夠清楚？&rdquo 他就對我說道：&ldquo假如你用健全的頭腦好好想一下，我的文字是明白的，這些陰魂的希望也不會落空。
要知道天命的高峰，不會因為 仁愛的火焰瞬即滿足了這裡的 陰魂的要求，就自行降低下來， 況且，依我講那句話的情形來說，那種錯誤不能由禱告來補救，因為那樣的禱告和神意相違背。
關于這樣一個深奧難解的疑問， 且不忙作結論，要等她對你解釋，她将是真理與知識之間的明燈。
我不知道你是否懂得；我指的是 俾德麗采；你将看到她在高處， 在這座山的頂上，含笑而蒙庥(8)。
&rdquo 我說道：&ldquo我的導師啊，我們快走吧；我已不像先前那樣地疲乏了，看呀，連這山現在已有了影子。
&rdquo &ldquo我們要随這陽光往前走，&rdquo他答道，&ldquo我們能夠走多少路就要走多少路；但是事實正和你所想的相反。
你登上頂峰之前，将再看到太陽，如今它正隐藏在那座山的背後(9)，你的身體因此沒有投下影子。
且看那邊一個陰魂，孤零零的 獨自一個耽在那裡，向我們望着；他會給我們指出最便捷的道路。
&rdquo 我們向他走去。
倫巴底的精靈啊，你那态度是多麼傲慢，多麼輕蔑，你那眼睛動得多麼莊嚴緩慢！ 他不向我們說話，但容許我們 往前走去，隻是用炯炯的目光 望着我們，好像蹲在地上的獅子。
可是維吉爾還是慢慢地走近他， 求他指點我們最好的登山的路； 那個精靈并沒有答應他的要求， 卻向我們探問我們的生平籍貫。
我那和藹的導師剛說了&ldquo孟都亞&rdquo，&hellip&hellip那陰魂歡喜得好像發狂似的，立即從他所在的地方向他躍去，口中說着：&ldquo孟都亞人啊，我就是你那城市中的索得羅。
&rdquo他們互相擁抱(10)。
唉，奴隸般的意大利，你哀痛之逆旅，你這暴風雨中沒有舵手的孤舟，你不再是各省的主婦，而是妓院！ 那高貴的
他不停步，隻是應付這個，應付那個：那些拿到了錢的人不再擁來；他就從一群人中間脫身走開。
我也這樣被那群陰魂團團圍住， 回頭看他們，時而這裡，時而那裡，一一許諾了他們，才突出重圍。
這邊是那阿累提諾地方的人， 在吉恩·狄·泰珂兇殘的手下喪身；(1)另一個就是那在追趕時溺死的(2)。
那伸出了雙手正在哀哀懇求的 是腓特烈哥·諾凡洛，還有那個(3)使好瑪佐珂顯出容忍的比薩人(4)。
我看到了奧索伯爵，也看到了(5)自己說因憎恨和猜忌，不是犯了什麼罪才脫離肉體的那個靈魂&mdash&mdash我指的是彼爾特·拉·勃洛斯；還在人世的勃拉朋夫人要留意，才不會和更惡的陰魂在一起(6)。
我好容易從所有的陰魂那裡脫身，他們隻求人家為他們作禱告，使他們從速走完通向幸福的路，我開始說：&ldquo我的光明啊，我仿佛記得你在某一段文章裡明白否認：祈禱可使神聖的天命稍為改變；(7)這些陰魂所祈禱的正是這一點。
那麼他們的希望難道是空的麼？ 還是你的話我理解得不夠清楚？&rdquo 他就對我說道：&ldquo假如你用健全的頭腦好好想一下，我的文字是明白的，這些陰魂的希望也不會落空。
要知道天命的高峰，不會因為 仁愛的火焰瞬即滿足了這裡的 陰魂的要求，就自行降低下來， 況且，依我講那句話的情形來說，那種錯誤不能由禱告來補救，因為那樣的禱告和神意相違背。
關于這樣一個深奧難解的疑問， 且不忙作結論，要等她對你解釋，她将是真理與知識之間的明燈。
我不知道你是否懂得；我指的是 俾德麗采；你将看到她在高處， 在這座山的頂上，含笑而蒙庥(8)。
&rdquo 我說道：&ldquo我的導師啊，我們快走吧；我已不像先前那樣地疲乏了，看呀，連這山現在已有了影子。
&rdquo &ldquo我們要随這陽光往前走，&rdquo他答道，&ldquo我們能夠走多少路就要走多少路；但是事實正和你所想的相反。
你登上頂峰之前，将再看到太陽，如今它正隐藏在那座山的背後(9)，你的身體因此沒有投下影子。
且看那邊一個陰魂，孤零零的 獨自一個耽在那裡，向我們望着；他會給我們指出最便捷的道路。
&rdquo 我們向他走去。
倫巴底的精靈啊，你那态度是多麼傲慢，多麼輕蔑，你那眼睛動得多麼莊嚴緩慢！ 他不向我們說話，但容許我們 往前走去，隻是用炯炯的目光 望着我們，好像蹲在地上的獅子。
可是維吉爾還是慢慢地走近他， 求他指點我們最好的登山的路； 那個精靈并沒有答應他的要求， 卻向我們探問我們的生平籍貫。
我那和藹的導師剛說了&ldquo孟都亞&rdquo，&hellip&hellip那陰魂歡喜得好像發狂似的，立即從他所在的地方向他躍去，口中說着：&ldquo孟都亞人啊，我就是你那城市中的索得羅。
&rdquo他們互相擁抱(10)。
唉，奴隸般的意大利，你哀痛之逆旅，你這暴風雨中沒有舵手的孤舟，你不再是各省的主婦，而是妓院！ 那高貴的