第五歌
關燈
小
中
大
三個高貴靈魂的慘死
等到我離開了那些陰魂，
而正在追随我導師的腳步時，
我背後卻有一個陰魂指着我，
大聲叫道：&ldquo看啊，那個在下邊的人好像陽光沒有照到他的左邊似的(1)，他的一舉一動和一個活人一樣。
&rdquo 我聽到這說話聲就回過頭去， 看到他們吃驚地望着我一人， 望着我一人和那被擋住的陽光。
&ldquo為什麼你的思想這樣糾纏不清，&rdquo 那導者說道，&ldquo使你放緩了腳步？ 他們在這裡私語幹你什麼事呢？ 你随我來，讓人們去談論吧； 你要屹立得像一座堅穩的塔， 它的高頂在狂風中決不動搖 心中的念頭像潮湧一樣的人， 永遠射不中目标，達不到目的， 因一個念頭抵消了另一個念頭。
&rdquo 我除了說&ldquo來了&rdquo還能回答什麼呢？ 我就說了這句話，臉上露出了 那種往往使人獲得寬恕的顔色(2)。
在這同時，越過那高山的斜坡， 一群陰魂在我們前面一點的地方走來，他們逐節交互地吟詠&ldquo慈愛頌&rdquo(3)。
他們一看到我的身體竟然 不讓太陽的光線通過的時候， 他們變吟詠為一聲粗長的&ldquo哦！&rdquo 他們中有兩個像信使模樣的人， 迎着我們奔跑前來，追問我們道：&ldquo我們一定要知道你們的情形。
&rdquo 我的導者就說道：&ldquo你們可以回去，對那些派你們到這裡來的人說，這個人的身體确實是血肉之軀。
假如他們因見他的影子而停下， 我想，我這樣回答你們已經夠了：讓他們尊敬他，他也許對他們有用。
&rdquo 我曾經看到過夜色初降時 火焰似的赤霧，或是夕陽西斜時 八月的雲彩疾馳于高空之中(4)，但那兩人卻更快地回到上邊，一到了那裡又和他人旋身奔來，就像一隊縱缰狂馳的騎兵一樣。
&ldquo這群逼近我們的人數目衆多， 他們走來懇求你，&rdquo那詩人說道；&ldquo但你還是往前走，邊走邊聽吧。
&rdquo &ldquo你這帶着與生俱來的肢體 向着至福境界走去的靈魂啊， 你且停一下腳步，&rdquo他們走來叫道。
&ldquo看一下你是否見過我們哪一個，你就可以把他的消息帶到人間：唉，為什麼走？唉，為什麼不停留？ 我們大家都是為暴力所殺死， 直到最後的時辰仍然是罪人： 那時從天而降的光明使我們徹悟，因此，經過了忏悔，寬恕了别人(5)，我們與上帝複和而擺脫了生命，他使我們滿懷着要見他的渴望。
&rdquo 我就說道：&ldquo我把你們的臉看得 怎樣仔細，也認不出誰來；但是，我做的若能令你們歡喜，就說吧，幸福的精靈啊；我為那安甯之故，一定會做，我跟着這位導者從一界走到一界，也就是追求這安甯啊。
&rdquo 有一個開始說：&ldquo用不着你發誓，我們大家都相信你的一片好意，隻願你不要心有餘而力不足。
因此，不過是先他人說話的我 懇求你，你回到人世後若再見到 在羅曼亞和查理王國之間的地方，為垂憐我起見，你務必祈求法諾的人為我作神聖的禱告，讓我可以洗淨我深重的罪惡。
我在那裡誕生；但是使我流盡了 我的生命之血的深深的創傷， 在安泰諾人的懷抱中加上我身， 就在我認為最無危險的地方。
幹了這件事的是伊斯特的國王， 他對我的憤怒遠超過正義範圍。
但是，我在俄賴珂被襲擊的時候，我若是向拉密拉那個方向逃走，我現在還活在人們所在的人間。
我卻奔到了澤地，蘆葦和泥濘 死死纏住了我，我倒下了；我看到地上積了一攤我筋脈中流出的血(6)。
&rdquo 另一個接着說：&ldquo求你用仁慈的憐憫(7)幫助我達到我的欲望，願那催促你登上那座崇山的欲望得到實現。
我是蒙番爾脫洛人，我是蓬孔脫；佐凡娜或任何人都不關心我；(8)我才垂頭喪氣在這些人中間走。
&rdquo 我對他說：&ldquo因什麼暴力，什麼機運，你離開了康巴爾狄諾落荒而逃，使你葬身的地方從沒有人知道？&rdquo &ldquo哦，&rdquo他答道，&ldquo在卡森鐵諾的山麓，有一條名叫阿基諾的江河流過，發源于&lsquo修道院&rsquo之上的亞平甯山。
我到達了人們不用這名稱 來叫這條江河的地方，喉嚨帶傷(9)，雙腳沒命
&rdquo 我聽到這說話聲就回過頭去， 看到他們吃驚地望着我一人， 望着我一人和那被擋住的陽光。
&ldquo為什麼你的思想這樣糾纏不清，&rdquo 那導者說道，&ldquo使你放緩了腳步？ 他們在這裡私語幹你什麼事呢？ 你随我來，讓人們去談論吧； 你要屹立得像一座堅穩的塔， 它的高頂在狂風中決不動搖 心中的念頭像潮湧一樣的人， 永遠射不中目标，達不到目的， 因一個念頭抵消了另一個念頭。
&rdquo 我除了說&ldquo來了&rdquo還能回答什麼呢？ 我就說了這句話，臉上露出了 那種往往使人獲得寬恕的顔色(2)。
在這同時，越過那高山的斜坡， 一群陰魂在我們前面一點的地方走來，他們逐節交互地吟詠&ldquo慈愛頌&rdquo(3)。
他們一看到我的身體竟然 不讓太陽的光線通過的時候， 他們變吟詠為一聲粗長的&ldquo哦！&rdquo 他們中有兩個像信使模樣的人， 迎着我們奔跑前來，追問我們道：&ldquo我們一定要知道你們的情形。
&rdquo 我的導者就說道：&ldquo你們可以回去，對那些派你們到這裡來的人說，這個人的身體确實是血肉之軀。
假如他們因見他的影子而停下， 我想，我這樣回答你們已經夠了：讓他們尊敬他，他也許對他們有用。
&rdquo 我曾經看到過夜色初降時 火焰似的赤霧，或是夕陽西斜時 八月的雲彩疾馳于高空之中(4)，但那兩人卻更快地回到上邊，一到了那裡又和他人旋身奔來，就像一隊縱缰狂馳的騎兵一樣。
&ldquo這群逼近我們的人數目衆多， 他們走來懇求你，&rdquo那詩人說道；&ldquo但你還是往前走，邊走邊聽吧。
&rdquo &ldquo你這帶着與生俱來的肢體 向着至福境界走去的靈魂啊， 你且停一下腳步，&rdquo他們走來叫道。
&ldquo看一下你是否見過我們哪一個，你就可以把他的消息帶到人間：唉，為什麼走？唉，為什麼不停留？ 我們大家都是為暴力所殺死， 直到最後的時辰仍然是罪人： 那時從天而降的光明使我們徹悟，因此，經過了忏悔，寬恕了别人(5)，我們與上帝複和而擺脫了生命，他使我們滿懷着要見他的渴望。
&rdquo 我就說道：&ldquo我把你們的臉看得 怎樣仔細，也認不出誰來；但是，我做的若能令你們歡喜，就說吧，幸福的精靈啊；我為那安甯之故，一定會做，我跟着這位導者從一界走到一界，也就是追求這安甯啊。
&rdquo 有一個開始說：&ldquo用不着你發誓，我們大家都相信你的一片好意，隻願你不要心有餘而力不足。
因此，不過是先他人說話的我 懇求你，你回到人世後若再見到 在羅曼亞和查理王國之間的地方，為垂憐我起見，你務必祈求法諾的人為我作神聖的禱告，讓我可以洗淨我深重的罪惡。
我在那裡誕生；但是使我流盡了 我的生命之血的深深的創傷， 在安泰諾人的懷抱中加上我身， 就在我認為最無危險的地方。
幹了這件事的是伊斯特的國王， 他對我的憤怒遠超過正義範圍。
但是，我在俄賴珂被襲擊的時候，我若是向拉密拉那個方向逃走，我現在還活在人們所在的人間。
我卻奔到了澤地，蘆葦和泥濘 死死纏住了我，我倒下了；我看到地上積了一攤我筋脈中流出的血(6)。
&rdquo 另一個接着說：&ldquo求你用仁慈的憐憫(7)幫助我達到我的欲望，願那催促你登上那座崇山的欲望得到實現。
我是蒙番爾脫洛人，我是蓬孔脫；佐凡娜或任何人都不關心我；(8)我才垂頭喪氣在這些人中間走。
&rdquo 我對他說：&ldquo因什麼暴力，什麼機運，你離開了康巴爾狄諾落荒而逃，使你葬身的地方從沒有人知道？&rdquo &ldquo哦，&rdquo他答道，&ldquo在卡森鐵諾的山麓，有一條名叫阿基諾的江河流過，發源于&lsquo修道院&rsquo之上的亞平甯山。
我到達了人們不用這名稱 來叫這條江河的地方，喉嚨帶傷(9)，雙腳沒命