第四歌
關燈
小
中
大
開始登山
我們感官中的某一個感官
感到了痛苦或是歡樂，
靈魂就貫注在那個感官上，
似乎把其他的能力一概都忘了；
這和那種認為我們不止有
一顆靈魂發光的錯誤看法相反。
因此，我們聽到或看到什麼， 使靈魂全神貫注于上面時， 時間過去了，我們卻沒有覺察到。
因為，能注意事物是一種本領， 能使注意力集中是另一種本領； 後者仿佛受着約束，前者自由(1)。
我聽那精靈說話感到驚異時， 我對這一點有了切身的體驗； 因為太陽足足爬登了五十度(2)，我沒有覺察到，那時我們已走到一個地方，精靈們在那邊齊聲向我們叫道：&ldquo這是你們問的地方。
&rdquo 在葡萄漸漸變得紫黑的時候， 農民常用他的叉子叉起一小束荊棘，塞住籬笆上的洞，甚至那洞也大于我的導師從中攀登的那個裂罅，等到那群陰魂一離開我們之後，我們就獨自上山，我在後追随。
一個人能走到聖裡俄，走到諾裡；(3)一個人用雙足能上俾斯曼吐伐，達到它的頂峰；但這裡得要飛(4)，我意思是用崇高欲望的敏捷的翅膀和羽翮緊緊追随那導者，他給我希望，給我照亮了道路。
我們在岩石的裂縫内往上爬， 兩邊的岩壁把我們緊緊夾住， 底下的地面也要我們手足并用。
我們達到了那峭壁頂上的邊緣， 來到豁然開朗的山腰上的時候， 我叫道：&ldquo夫子啊，我們往哪裡走呢？&rdquo 他就對我說：&ldquo不要往下走一步，永遠跟在我後面爬上那山峰，直到一個賢哲的護送人出現。
&rdquo 那山頂之高非我目力所能及， 而那斜坡的坡度又遠遠超過 從半四分圓引到中心點的線(5)。
我那時身體疲乏極了，開始說道：&ldquo親愛的父親啊，請回過來看看吧，你若不停下，我将一人落在後面。
&rdquo 他道：&ldquo我的兒啊，你努力爬到那邊吧，&rdquo 說時指着一條高一點的崖路， 那條崖路就在那一邊環抱全山。
他的言語就這樣鼓動我前進， 我跟在他後面爬着，奮力向上， 直到我的雙足踏上了那崖路。
我們兩人都在那裡坐了下來， 轉身望我們從那裡上來的東方； 因為回顧往往令人精神振奮。
我先把眼光投向下面的海岸；(6)然後擡起頭來望那一輪太陽，驚異陽光從左射在我們身上(7)。
那聖哲的詩人清楚地看出了 我對那光輝的巨輪完全感到驚訝，它那時正處在我們和北方之間。
他因此對我說道：&ldquo假使雙子星座和那一面向着四面八方發出萬丈光芒的巨鏡在一起，你會看到那紅光四射的黃道帶還要旋轉着漸漸靠近北鬥星， 除非太陽離開了它的舊軌道(8)。
若是你要知道這裡面的緣故， 你必須先全神貫注，然後想象 郇山和這座山在地球上的位置， 它們隻有一個共同的地平線， 卻處于不同的半球内；因此， 若你的智力有十分清楚的理解， 你将看到腓挨頓因不知怎樣駕駛 而受傷的那座日車，要在那邊 經過郇山必在這邊經過這座山(9)。
&rdquo &ldquo我的夫子啊，說實在話，&rdquo我說道，&ldquo對于我過去似乎不解的地方，我從沒有像現在這樣看得清楚；在某一種科學中被叫做赤道、永遠停留在太陽和冬天之間的 那個天體運轉的中間軌道， 為了你所說的原因，離開這裡， 走向北方，一直走到希伯來人 看它走向較熱的地帶的地方(10)。
但是你若允許，我很想知道 我們還要走多少路，因為這座山 聳入雲霄，我無法望到它的頂點。
&rdquo 他就對我說道：&ldquo這座山是這樣的，在下面開始的地方總有些艱辛，可是愈往上爬則愈不感到疲倦(11)。
因此等到你感到那麼輕松愉快， 往上攀登成為毫不費力的事， 就像乘着船順流而下那麼平易， 那時你将到達這段行程的終點： 那裡你才能希望解除你的疲勞。
我就回答到這裡，我說的
因此，我們聽到或看到什麼， 使靈魂全神貫注于上面時， 時間過去了，我們卻沒有覺察到。
因為，能注意事物是一種本領， 能使注意力集中是另一種本領； 後者仿佛受着約束，前者自由(1)。
我聽那精靈說話感到驚異時， 我對這一點有了切身的體驗； 因為太陽足足爬登了五十度(2)，我沒有覺察到，那時我們已走到一個地方，精靈們在那邊齊聲向我們叫道：&ldquo這是你們問的地方。
&rdquo 在葡萄漸漸變得紫黑的時候， 農民常用他的叉子叉起一小束荊棘，塞住籬笆上的洞，甚至那洞也大于我的導師從中攀登的那個裂罅，等到那群陰魂一離開我們之後，我們就獨自上山，我在後追随。
一個人能走到聖裡俄，走到諾裡；(3)一個人用雙足能上俾斯曼吐伐，達到它的頂峰；但這裡得要飛(4)，我意思是用崇高欲望的敏捷的翅膀和羽翮緊緊追随那導者，他給我希望，給我照亮了道路。
我們在岩石的裂縫内往上爬， 兩邊的岩壁把我們緊緊夾住， 底下的地面也要我們手足并用。
我們達到了那峭壁頂上的邊緣， 來到豁然開朗的山腰上的時候， 我叫道：&ldquo夫子啊，我們往哪裡走呢？&rdquo 他就對我說：&ldquo不要往下走一步，永遠跟在我後面爬上那山峰，直到一個賢哲的護送人出現。
&rdquo 那山頂之高非我目力所能及， 而那斜坡的坡度又遠遠超過 從半四分圓引到中心點的線(5)。
我那時身體疲乏極了，開始說道：&ldquo親愛的父親啊，請回過來看看吧，你若不停下，我将一人落在後面。
&rdquo 他道：&ldquo我的兒啊，你努力爬到那邊吧，&rdquo 說時指着一條高一點的崖路， 那條崖路就在那一邊環抱全山。
他的言語就這樣鼓動我前進， 我跟在他後面爬着，奮力向上， 直到我的雙足踏上了那崖路。
我們兩人都在那裡坐了下來， 轉身望我們從那裡上來的東方； 因為回顧往往令人精神振奮。
我先把眼光投向下面的海岸；(6)然後擡起頭來望那一輪太陽，驚異陽光從左射在我們身上(7)。
那聖哲的詩人清楚地看出了 我對那光輝的巨輪完全感到驚訝，它那時正處在我們和北方之間。
他因此對我說道：&ldquo假使雙子星座和那一面向着四面八方發出萬丈光芒的巨鏡在一起，你會看到那紅光四射的黃道帶還要旋轉着漸漸靠近北鬥星， 除非太陽離開了它的舊軌道(8)。
若是你要知道這裡面的緣故， 你必須先全神貫注，然後想象 郇山和這座山在地球上的位置， 它們隻有一個共同的地平線， 卻處于不同的半球内；因此， 若你的智力有十分清楚的理解， 你将看到腓挨頓因不知怎樣駕駛 而受傷的那座日車，要在那邊 經過郇山必在這邊經過這座山(9)。
&rdquo &ldquo我的夫子啊，說實在話，&rdquo我說道，&ldquo對于我過去似乎不解的地方，我從沒有像現在這樣看得清楚；在某一種科學中被叫做赤道、永遠停留在太陽和冬天之間的 那個天體運轉的中間軌道， 為了你所說的原因，離開這裡， 走向北方，一直走到希伯來人 看它走向較熱的地帶的地方(10)。
但是你若允許，我很想知道 我們還要走多少路，因為這座山 聳入雲霄，我無法望到它的頂點。
&rdquo 他就對我說道：&ldquo這座山是這樣的，在下面開始的地方總有些艱辛，可是愈往上爬則愈不感到疲倦(11)。
因此等到你感到那麼輕松愉快， 往上攀登成為毫不費力的事， 就像乘着船順流而下那麼平易， 那時你将到達這段行程的終點： 那裡你才能希望解除你的疲勞。
我就回答到這裡，我說的