第三歌
關燈
小
中
大
煉獄前界
雖然那群陰魂突然一哄而散，
隻見他們在那平原上四處奔跑，
奔向理性驅使我們前往的山，
我卻緊緊靠近我的忠實的導者；
沒有他我怎麼能順利前進呢？
此外又有誰願意把我帶上山去？
我看他心中似乎被自責苦惱着。
哦你高貴而又純潔的良心啊， 一件小過怎樣的使你感到痛苦！(1)他的腳步已不再邁得那麼匆忙，立即恢複了所有行動的莊嚴(2)，這時，我先前那畏縮的心靈漸漸舒展，仿佛要作急切的探索，我就把我的臉正對着那座山，它的頂峰從大海中聳入雲霄。
在我們背後，那炎炎的紅日， 它的光線被我的身體擋住， 就在我前面投下了我的影子。
等我看到了隻有在我的面前 地上才有黑影，我轉身看看旁邊，心中懷着怕自己被人抛棄的念頭(3)。
而我的安慰者完全轉過身來， 對我說道：&ldquo為什麼你又不信任了？ 你不信我和你在一起引導你嗎？ 我能留下影子的肉軀早已埋葬， 從布林提斯遷來，葬于那不勒斯，那裡如今已經是黃昏時分了(4)。
如今在我前面若是沒有影子， 你不必驚異，就像不必驚異于 一座天體不擋住另一天體的光。
不肯把造化給我們看的&lsquo神力&rsquo，還在創造像我們一樣的物體，宜于忍受盛暑和嚴寒的磨難。
凡是希望我們的智力能夠理解 那集三位于一體的&lsquo無限&rsquo的人，他們的想法就已迹近瘋狂。
人類啊，你們以事實為滿足吧！ 假使你們能夠看到宇宙萬物， 那麼馬利亞就無需生育了；(5)你們見過作無用的想望的哲人，他們的想望不然會得到滿足，如今卻成為他們永遠痛苦的原因。
我指的是亞裡士多德和柏拉圖， 還有其他許多人。
&rdquo這時他垂下頭，不再說下去了，神色仍顯出煩惱。
這時候我們已走到了山腳底下， 我們發見那裡的絕壁無比陡峭， 兩腿再怎樣矯捷都難以攀登。
勒利啟和圖俾亞間的那條路(6)，最為荒蕪，最為僻遠，同這裡相比卻像平坦開闊的梯級。
&ldquo誰知道哪裡的山坡比較平緩，&rdquo 我的導者一面停下腳步一面問， &ldquo讓不生翅膀的人能夠攀登？&rdquo 他低着頭，眼睛望着地面， 心中細細盤算着我們要走的路， 我也正在擡頭望着那座岩壁， 我猛看到左邊有一群陰魂出現， 他們移動腳步向我們這邊走來， 他們走得那麼慢，仿佛不在前進(7)。
&ldquo夫子，&rdquo我說道，&ldquo請你擡頭看看，假使你還沒有想出走哪一條路，看那邊給我們指路的人來了。
&rdquo 他望了他們一下，臉上露出笑容，答道：&ldquo他們來得慢，我們迎上去吧；可愛的兒啊，你要堅定你的希望。
&rdquo 我們走了像人間走的一千步路， 發現那一群陰魂離我們還有 像投石的好手能投到的那樣遠， 那時他們擁到陡壁的岩石間， 緊緊的站在一起，一動都不動， 像膽戰心驚走路的人停步觀望。
維吉爾開始道：&ldquo已被選中的精靈，哦，得到了幸福結局的你們啊，憑那在等待你們的至福之名，告訴我們哪裡的山坡比較平緩，讓我們可以從速向上走去； 因愛惜光陰的人最怕浪費光陰。
&rdquo 好像羊群一頭，兩頭，三頭地 走出圈欄，餘下的怯懦地站着， 它們的眼睛和鼻子都向着地上， 那第一頭怎麼做，其餘的也跟着做，它若站着不動，它們就擠上前去，顯得又蠢又安靜，茫然不知何故，我當時看到了那幸福的一群，為首的一個就這樣移步前來，臉色那麼羞怯，行動那麼莊重。
那些走在前面的精靈一看到 陽光在我右邊的地上黑了一塊， 而我身體的影子落在岩石上面(8)，他們立刻停了下來，倒退了幾步；而所有那些在後面跟着來的，還沒有弄清緣故，也照樣做了。
&ldquo我不待你們問就向你們承認， 你們看到的是個活人的身體， 太陽的光也就在地上隔着個影子。
你們對此不必驚異，卻要相信， 他到這裡來設法克服這座難關， 不是沒有從上天取來了力量。
&rdquo 我的導者這麼說；那些高貴靈魂 說道：&ldquo請回過身來，你們先進去吧，&
哦你高貴而又純潔的良心啊， 一件小過怎樣的使你感到痛苦！(1)他的腳步已不再邁得那麼匆忙，立即恢複了所有行動的莊嚴(2)，這時，我先前那畏縮的心靈漸漸舒展，仿佛要作急切的探索，我就把我的臉正對着那座山，它的頂峰從大海中聳入雲霄。
在我們背後，那炎炎的紅日， 它的光線被我的身體擋住， 就在我前面投下了我的影子。
等我看到了隻有在我的面前 地上才有黑影，我轉身看看旁邊，心中懷着怕自己被人抛棄的念頭(3)。
而我的安慰者完全轉過身來， 對我說道：&ldquo為什麼你又不信任了？ 你不信我和你在一起引導你嗎？ 我能留下影子的肉軀早已埋葬， 從布林提斯遷來，葬于那不勒斯，那裡如今已經是黃昏時分了(4)。
如今在我前面若是沒有影子， 你不必驚異，就像不必驚異于 一座天體不擋住另一天體的光。
不肯把造化給我們看的&lsquo神力&rsquo，還在創造像我們一樣的物體，宜于忍受盛暑和嚴寒的磨難。
凡是希望我們的智力能夠理解 那集三位于一體的&lsquo無限&rsquo的人，他們的想法就已迹近瘋狂。
人類啊，你們以事實為滿足吧！ 假使你們能夠看到宇宙萬物， 那麼馬利亞就無需生育了；(5)你們見過作無用的想望的哲人，他們的想望不然會得到滿足，如今卻成為他們永遠痛苦的原因。
我指的是亞裡士多德和柏拉圖， 還有其他許多人。
&rdquo這時他垂下頭，不再說下去了，神色仍顯出煩惱。
這時候我們已走到了山腳底下， 我們發見那裡的絕壁無比陡峭， 兩腿再怎樣矯捷都難以攀登。
勒利啟和圖俾亞間的那條路(6)，最為荒蕪，最為僻遠，同這裡相比卻像平坦開闊的梯級。
&ldquo誰知道哪裡的山坡比較平緩，&rdquo 我的導者一面停下腳步一面問， &ldquo讓不生翅膀的人能夠攀登？&rdquo 他低着頭，眼睛望着地面， 心中細細盤算着我們要走的路， 我也正在擡頭望着那座岩壁， 我猛看到左邊有一群陰魂出現， 他們移動腳步向我們這邊走來， 他們走得那麼慢，仿佛不在前進(7)。
&ldquo夫子，&rdquo我說道，&ldquo請你擡頭看看，假使你還沒有想出走哪一條路，看那邊給我們指路的人來了。
&rdquo 他望了他們一下，臉上露出笑容，答道：&ldquo他們來得慢，我們迎上去吧；可愛的兒啊，你要堅定你的希望。
&rdquo 我們走了像人間走的一千步路， 發現那一群陰魂離我們還有 像投石的好手能投到的那樣遠， 那時他們擁到陡壁的岩石間， 緊緊的站在一起，一動都不動， 像膽戰心驚走路的人停步觀望。
維吉爾開始道：&ldquo已被選中的精靈，哦，得到了幸福結局的你們啊，憑那在等待你們的至福之名，告訴我們哪裡的山坡比較平緩，讓我們可以從速向上走去； 因愛惜光陰的人最怕浪費光陰。
&rdquo 好像羊群一頭，兩頭，三頭地 走出圈欄，餘下的怯懦地站着， 它們的眼睛和鼻子都向着地上， 那第一頭怎麼做，其餘的也跟着做，它若站着不動，它們就擠上前去，顯得又蠢又安靜，茫然不知何故，我當時看到了那幸福的一群，為首的一個就這樣移步前來，臉色那麼羞怯，行動那麼莊重。
那些走在前面的精靈一看到 陽光在我右邊的地上黑了一塊， 而我身體的影子落在岩石上面(8)，他們立刻停了下來，倒退了幾步；而所有那些在後面跟着來的，還沒有弄清緣故，也照樣做了。
&ldquo我不待你們問就向你們承認， 你們看到的是個活人的身體， 太陽的光也就在地上隔着個影子。
你們對此不必驚異，卻要相信， 他到這裡來設法克服這座難關， 不是沒有從上天取來了力量。
&rdquo 我的導者這麼說；那些高貴靈魂 說道：&ldquo請回過身來，你們先進去吧，&